Chapter 39
9 ... ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲉ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
אֵינֶ֨/נּוּאינ֨/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot [is]/ heHNcmsc+Sp3ms
גָד֜וֹלגד֜ולגָדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
בַּ/בַּ֣יִתב/ב֣יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ householdHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֮ה/זה֮הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִמֶּ/נִּי֒ממ/ני֒מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.me./Nimore than/ meHRd+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
חָשַׂ֤ךְחש֤ךחָשַׂךְחשךcha.Sakhhe has withheldHVqp3ms
מִמֶּ֙/נִּי֙ממ֙/ני֙מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
אוֹתָ֖/ךְאות֖/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ thatHR+Tr
אַתְּ\־את\אַתְּ\־את\'at-youHPp2fs
אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/o[are] wife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֵ֨יךְו/א֨יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?HC+Ti
אֶֽעֱשֶׂ֜האעש֜האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I doHVqi1cs
הָ/רָעָ֤הה/רע֤ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilHTd+Ncfsa
הַ/גְּדֹלָה֙ה/גדלה֙הַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/חָטָ֖אתִיו/חט֖אתיוְ/חָטָאתִיו/חטאתיve./cha.Ta.tiand/ I will sinHc+Vqq1cs
לֵֽ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵֽ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\Le./lo.Himto/ GodHR+Ncmpa
10 ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲥ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/דַבְּרָ֥/הּכ/דבר֥/הכְּ/דַבְּרָ/הּכ/דבר/הke./da.be.Ra/hwhen/ spoke/ sheHR+Vpcc+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
י֣וֹם\׀י֣ום\יוֹם\׀יום\YomdayHNcmsa
י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedHVqp3ms
אֵלֶ֛י/הָאל֛י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
לִ/שְׁכַּ֥בל/שכ֥בלִ/שְׁכַּבל/שכבli/sh.Kavto/ lieHR+Vqcc
אֶצְלָ֖/הּאצל֖/האֶצְלָ/הּאצל/ה'etz.La/hbeside/ herHNcbsc+Sp3fs
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
עִמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עִמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'i.Ma/hwith/ herHRd+Sp3fs
11 ⲁⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ...
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/הַ/יּ֣וֹםכ/ה/י֣וםכְּ/הַ/יּוֹםכ/ה/יוםke./hai./Yomwhen/ the/ dayHR+Td+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
הַ/בַּ֖יְתָ/הה/ב֖ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
מְלַאכְתּ֑/וֹמלאכת֑/ומְלַאכְתּ/וֹמלאכת/וme.lakh.T/owork/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֵ֨יןו/א֨יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
מֵ/אַנְשֵׁ֥ימ/אנש֥ימֵ/אַנְשֵׁימ/אנשיme./'an.Sheifrom/ [the] men ofHR+Ncmpc
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[was] thereHD
בַּ/בָּֽיִת\׃ב/בית\בַּ/בָּֽיִת\׃ב/בית\ba./Ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
14 .. ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ
Original Hebrew
וַ/תִּקְרָ֞או/תקר֞אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she called outHc+Vqw3fs
לְ/אַנְשֵׁ֣יל/אנש֣ילְ/אַנְשֵׁיל/אנשיle./'an.Sheito/ [the] men ofHR+Ncmpc
בֵיתָ֗/הּבית֗/הבֵיתָ/הּבית/הvei.Ta/hhousehold/ herHNcmsc+Sp3fs
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
רְא֗וּרא֗ורְאוּראוre.'UseeHVqv2mp
הֵ֥בִיאה֥ביאהֵבִיאהביאHe.vi'he has broughtHVhp3ms
לָ֛/נוּל֛/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
עִבְרִ֖יעבר֖יעִבְרִיעברי'iv.Ria HebrewHNgmsa
לְ/צַ֣חֶקל/צ֣חקלְ/צַחֶקל/צחקle./Tza.chekto/ mockHR+Vpcc
בָּ֑/נוּב֑/נובָּ/נוּב/נוBa./nu<in> <the>/ usHRd+Sp1bp
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לִ/שְׁכַּ֣בל/שכ֣בלִ/שְׁכַּבל/שכבli/sh.Kavto/ lieHR+Vqcc
עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHRd+Sp1bs
וָ/אֶקְרָ֖או/אקר֖אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I called outHc+Vqw1cs
בְּ/ק֥וֹלב/ק֥ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceHR+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
15 ϩⲙⲡⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲓϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲭⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְ/שָׁמְע֔/וֹכ/שמע֔/וכְ/שָׁמְע/וֹכ/שמע/וkhe./sha.me.'/Owhen/ heard/ heHR+Vqcc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הֲרִימֹ֥תִיהרימ֥תיהֲרִימֹתִיהרימתיha.ri.Mo.tiI raisedHVhp1cs
קוֹלִ֖/יקול֖/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
וָ/אֶקְרָ֑או/אקר֑אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I called outHc+Vqw1cs
וַ/יַּעֲזֹ֤בו/יעז֤בוַ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he leftHc+Vqw3ms
בִּגְד/וֹ֙בגד/ו֙בִּגְד/וֹבגד/וbig.D/oclothing/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶצְלִ֔/יאצל֔/יאֶצְלִ/יאצל/י'etz.L/ibeside/ meHNcbsc+Sp1bs
וַ/יָּ֖נָסו/י֖נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledHc+Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
16 ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱ ⲛⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ
Original Hebrew
וַ/תַּנַּ֥חו/תנ֥חוַ/תַּנַּחו/תנחva./ta.Nachand/ she placedHc+Vhw3fs
בִּגְד֖/וֹבגד֖/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.D/oclothing/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶצְלָ֑/הּאצל֑/האֶצְלָ/הּאצל/ה'etz.La/hbeside/ herHNcbsc+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בּ֥וֹאב֥ואבּוֹאבואBo'cameHVqcc
אֲדֹנָ֖י/ואדנ֖י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\bei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
17 ⲁⲥϣⲁϫⲉ ...
Original Hebrew
וַ/תְּדַבֵּ֣רו/תדב֣רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeHc+Vpw3fs
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כַּ/דְּבָרִ֥יםכ/דבר֥יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בָּֽא\־בא\בָּֽא\־בא\ba'-he cameHVqp3ms
אֵלַ֞/יאל֞/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
הָ/עֶ֧בֶדה/ע֧בדהָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ servantHTd+Ncmsa
הָֽ/עִבְרִ֛יה/עבר֛יהָֽ/עִבְרִיה/עבריha./'iv.Rithe/ HebrewHTd+Ngmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
הֵבֵ֥אתָהב֥אתהֵבֵאתָהבאתhe.Ve.tayou broughtHVhp2ms
לָּ֖/נוּל֖/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
לְ/צַ֥חֶקל/צ֥חקלְ/צַחֶקל/צחקle./Tza.chekto/ mockHR+Vpcc
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/i<in> <the>/ meHRd+Sp1bs