Chapter 43
2 ... ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲩⲟ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
כִּלּוּ֙כלו֙כִּלּוּכלוki.Luthey finishedHVpp3cp
לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שֶּׁ֔בֶרה/ש֔ברהַ/שֶּׁבֶרה/שברha./She.verthe/ grainHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵבִ֖יאוּהב֖יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey had broughtHVhp3cp
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
שֻׁ֖בוּש֖בושֻׁבוּשבוShu.vugo backHVqv2mp
שִׁבְרוּ\־שברו\שִׁבְרוּ\־שברו\shiv.ru-buyHVqv2mp
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofHNcmsc
אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodHNcmsa
3 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָעֵ֣דהע֣דהָעֵדהעדha.'Edcertainly <to warn>HVhaa
הֵעִד֩העד֩הֵעִדהעדhe.'Idhe warnedHVhp3ms
בָּ֨/נוּב֨/נובָּ/נוּב/נוBa./nu<in>/ usHR+Sp1bp
הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִרְא֣וּתרא֣ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeHVqi2mp
פָנַ֔/יפנ֔/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptHNcbsa
אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourHNcmsc+Sp2mp
אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\'i.te./Khem[is] with/ youHR+Sp2mp
4 ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉ ⲕⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֶשְׁ/ךָ֛יש/ך֛יֶשְׁ/ךָיש/ךyesh./Khathere/ youHAcbsc+Sp2ms
מְשַׁלֵּ֥חַמשל֥חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[are] sendingHVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָחִ֖י/נוּאח֖י/נואָחִי/נוּאחי/נו'a.Chi./nubrother/ ourHNcmsc+Sp1bp
אִתָּ֑/נוּאת֑/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usHR+Sp1bp
נֵרְדָ֕הנרד֕הנֵרְדָהנרדהne.re.Dahwe will go downHVqc1cp
וְ/נִשְׁבְּרָ֥הו/נשבר֥הוְ/נִשְׁבְּרָהו/נשברהve./nish.be.Rahand/ we will buyHC+Vqc1cp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodHNcmsa
5 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉⲕⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ...
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אֵינְ/ךָ֥אינ/ך֥אֵינְ/ךָאינ/ך'ei.ne./Khanot/ youHNcmsc+Sp2ms
מְשַׁלֵּ֖חַמשל֖חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[are] sending [him]HVprmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נֵרֵ֑דנר֑דנֵרֵדנרדne.Redwe will go downHVqi1cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָ/אִ֞ישׁה/א֞ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֵלֵ֙י/נוּ֙אל֙י/נו֙אֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHR+Sp1bp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִרְא֣וּתרא֣ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeHVqi2mp
פָנַ֔/יפנ֔/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptHNcbsa
אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourHNcmsc+Sp2mp
אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\'i.te./Khem[is] with/ youHR+Sp2mp
17 ... ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
כַּֽ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
בֵּ֥יתָ/הב֥ית/הבֵּיתָ/הבית/הBei.ta/h[the] house of/ towardsHNcmsc+Sd
יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephHNpm
18 ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡϩⲁⲧ ⲛⲧⲁⲛⲕⲧⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ ⲉϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּֽירְא֣וּו/יירא֣ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidHc+Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
הֽוּבְאוּ֮הובאו֮הֽוּבְאוּהובאוhu.ve.'Uthey were broughtHVHp3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יוֹסֵף֒יוסף֒יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבַ֤רדב֤רדְּבַרדברde.Var[the] matter ofHNcmsc
הַ/כֶּ֙סֶף֙ה/כ֙סף֙הַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
הַ/שָּׁ֤בה/ש֤בהַ/שָּׁבה/שבha./Shavwhich/ returnedHTd+Vqrmsa
בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙ב/אמתחת֙י/נו֙בְּ/אַמְתְּחֹתֵי/נוּב/אמתחתי/נוbe./'am.te.cho.Tei./nuin/ sacks/ ourHR+Ncfpc+Sp1bp
בַּ/תְּחִלָּ֔הב/תחל֔הבַּ/תְּחִלָּהב/תחלהba./te.chi.Lahat the/ beginningHRd+Ncfsa
אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
מֽוּבָאִ֑יםמובא֑יםמֽוּבָאִיםמובאיםmu.va.'Im[are] being broughtHVHsmpa
לְ/הִתְגֹּלֵ֤לל/התגל֤ללְ/הִתְגֹּלֵלל/התגללle./hit.go.Lelto/ roll himselfHR+Vtcc
עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣לו/ל/התנפ֣לוּ/לְ/הִתְנַפֵּלו/ל/התנפלu./le./hit.na.Peland/ to/ throw himselfHC+R+Vtcc
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
וְ/לָ/קַ֧חַתו/ל/ק֧חתוְ/לָ/קַחַתו/ל/קחתve./la./Ka.chatand/ to/ takeHC+R+Vqcc
אֹתָ֛/נוּאת֛/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usHTo+Sp1bp
לַ/עֲבָדִ֖יםל/עבד֖יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ slavesHR+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֲמֹרֵֽי/נוּ\׃חמרי/נו\חֲמֹרֵֽי/נוּ\׃חמרי/נו\cha.mo.Rei./nudonkeys/ ourHNcbpc+Sp1bp
19 ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲑⲁⲉⲓⲧ ...
Original Hebrew
וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ו/יגשו֙וַֽ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofHNcmsc
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וַ/יְדַבְּר֥וּו/ידבר֥ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
22 ... ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ
Original Hebrew
וְ/כֶ֧סֶףו/כ֧סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
אַחֵ֛ראח֛ראַחֵראחר'a.CherotherHAamsa
הוֹרַ֥דְנוּהור֥דנוהוֹרַדְנוּהורדנוho.Rad.nuwe have brought downHVhp1cp
בְ/יָדֵ֖/נוּב/יד֖/נובְ/יָדֵ/נוּב/יד/נוve./ya.De./nuin/ hand/ ourHR+Ncbsc+Sp1bp
לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\li/sh.bor-to/ buyHR+Vqcc
אֹ֑כֶלא֑כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדַ֔עְנוּיד֔ענויָדַעְנוּידענוya.Da'.nuwe knowHVqp1cp
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsamdid he putHVqp3ms
כַּסְפֵּ֖/נוּכספ֖/נוכַּסְפֵּ/נוּכספ/נוkas.Pe./nusilver/ ourHNcmsc+Sp1bp
בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ\׃ב/אמתחתי/נו\בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ\׃ב/אמתחתי/נו\be./'am.te.cho.Tei./nuin/ sacks/ ourHR+Ncfpc+Sp1bp
23 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟϫ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲁⲧ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁל֨וֹםשל֨וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khem[be] to/ youHR+Sp2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֗אוּתיר֗אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou fearHVqj2mp
אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜םאל֨הי/כ֜םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וֵֽ/אלֹהֵ֤יו/אלה֤יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofHC+Ncmpc
אֲבִי/כֶם֙אבי/כם֙אֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemfather/ yourHNcmsc+Sp2mp
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
מַטְמוֹן֙מטמון֙מַטְמוֹןמטמוןmat.mOntreasureHNcmsa
בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔םב/אמתח֣תי/כ֔םבְּ/אַמְתְּחֹתֵי/כֶםב/אמתחתי/כםbe./'am.te.Cho.tei./Khemin/ sacks/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
כַּסְפְּ/כֶ֖םכספ/כ֖םכַּסְפְּ/כֶםכספ/כםkas.pe./Khemsilver/ yourHNcmsc+Sp2mp
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'it cameHVqp3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וַ/יּוֹצֵ֥או/יוצ֥אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outHc+Vhw3ms
אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\shim.'onSimeonHNpm
24 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓⲱ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯϩⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
בֵּ֣יתָ/הב֣ית/הבֵּיתָ/הבית/הBei.ta/h[the] house of/ towardsHNcmsc+Sd
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveHc+Vqw3ms
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterHNcmpa
וַ/יִּרְחֲצ֣וּו/ירחצ֣ווַ/יִּרְחֲצוּו/ירחצוva/i.yir.cha.Tzuand/ they washedHc+Vqw3mp
רַגְלֵי/הֶ֔םרגלי/ה֔םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirHNcfdc+Sp3mp
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
מִסְפּ֖וֹאמספ֖ואמִסְפּוֹאמספואmis.Po'fodderHNcmsa
לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ל/חמרי/הם\לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ל/חמרי/הם\la./cha.Mo.rei./Hemto/ donkeys/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
25 ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲇⲱ ⲣⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ...
Original Hebrew
וַ/יָּכִ֙ינוּ֙ו/יכ֙ינו֙וַ/יָּכִינוּו/יכינוva/i.ya.Khi.nuand/ they preparedHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ giftHTd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בּ֥וֹאב֥ואבּוֹאבואBo'cameHVqcc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםב/צהר֑יםבַּֽ/צָּהֳרָיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>HRd+Ncmda
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שָֽׁמְע֔וּשמע֔ושָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey had heardHVqp3cp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
יֹ֥אכְלוּי֥אכלויֹאכְלוּיאכלוYo.khe.luthey will eatHVqi3mp
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodHNcmsa