Chapter 33
1 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲃⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲡⲱϣ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϫⲛⲁⲓⲁ ⲙⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עֵשָׂ֣ועש֣ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[was] comingHVqrmsa
וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ [were] with/ himHC+Rd+Sp3ms
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וַ/יַּ֣חַץו/י֣חץוַ/יַּחַץו/יחץva/i.Ya.chatzand/ he dividedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יְלָדִ֗יםה/ילד֗יםהַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ childrenHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
לֵאָה֙לאה֙לֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ withHC+R
רָחֵ֔לרח֔לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ withHC+R
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHAcfdc
הַ/שְּׁפָחֽוֹת\׃ה/שפחות\הַ/שְּׁפָחֽוֹת\׃ה/שפחות\ha./she.fa.Chotthe/ maidservantsHTd+Ncfpa
2 ⲁϥⲕⲱ ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲁⲩⲱ ⲗⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ...
Original Hebrew
וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שְּׁפָח֛וֹתה/שפח֛ותהַ/שְּׁפָחוֹתה/שפחותha./she.fa.Chotthe/ maidservantsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יַלְדֵי/הֶ֖ןילדי/ה֖ןיַלְדֵי/הֶןילדי/הןyal.dei./Henchildren/ theirHNcmpc+Sp3fp
רִֽאשֹׁנָ֑הראשנ֑הרִֽאשֹׁנָהראשנהri.sho.NahfirstHAofsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
לֵאָ֤הלא֤הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
וִֽ/ילָדֶ֙י/הָ֙ו/ילד֙י/ה֙וִֽ/ילָדֶי/הָו/ילדי/הvi./la.Dei./haand/ children/ herHC+Ncmpc+Sp3fs
אַחֲרֹנִ֔יםאחרנ֔יםאַחֲרֹנִיםאחרנים'a.cha.ro.NimbehindHAampa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רָחֵ֥לרח֥לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אַחֲרֹנִֽים\׃אחרנים\אַחֲרֹנִֽים\׃אחרנים\'a.cha.ro.NimbehindHAampa
5 ... ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂ֣או/יש֣אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נָּשִׁים֙ה/נשים֙הַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יְלָדִ֔יםה/ילד֔יםהַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ childrenHTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseHTm
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/יְלָדִ֕יםה/ילד֕יםהַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ childrenHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
חָנַ֥ןחנ֥ןחָנַןחנןcha.Nanhe has shown favor toHVqp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
6 ⲁⲛϩⲙϩⲁⲗ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ
Original Hebrew
וַ/תִּגַּ֧שְׁןָו/תג֧שןוַ/תִּגַּשְׁןָו/תגשןva./ti.Gash.naand/ they approachedHc+Vqw3fp
הַ/שְּׁפָח֛וֹתה/שפח֛ותהַ/שְּׁפָחוֹתה/שפחותha./she.fa.Chotthe/ maidservantsHTd+Ncfpa
הֵ֥נָּהה֥נההֵנָּההנהHe.nahtheyHPp3fp
וְ/יַלְדֵי/הֶ֖ןו/ילדי/ה֖ןוְ/יַלְדֵי/הֶןו/ילדי/הןve./yal.dei./Henand/ children/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ\׃ו/תשתחוין\וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ\׃ו/תשתחוין\va./Tish.ta.cha.Vei.naand/ they bowed downHc+Vvw3fp
7 ⲁⲗⲓⲁ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ...
Original Hebrew
וַ/תִּגַּ֧שׁו/תג֧שוַ/תִּגַּשׁו/תגשva./ti.Gashand/ she approachedHc+Vqw3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
לֵאָ֛הלא֛הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
וִ/ילָדֶ֖י/הָו/ילד֖י/הוִ/ילָדֶי/הָו/ילדי/הvi./la.Dei./haand/ children/ herHC+Ncmpc+Sp3fs
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּו/ישתחו֑ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downHc+Vvw3mp
וְ/אַחַ֗רו/אח֗רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
נִגַּ֥שׁנג֥שנִגַּשׁנגשni.Gashhe approachedHVNp3ms
יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וְ/רָחֵ֖לו/רח֖לוְ/רָחֵלו/רחלve./ra.Cheland/ RachelHC+Npf
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃ו/ישתחוו\וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃ו/ישתחוו\va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downHc+Vvw3mp