Chapter 50
3 ... ⲛϣϥⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּמְלְאוּ\־ו/ימלאו\וַ/יִּמְלְאוּ\־ו/ימלאו\va/i.yim.le.'u-and/ they were completedHc+Vqw3mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]HNcmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusHD
יִמְלְא֖וּימלא֖ויִמְלְאוּימלאוyim.le.'Uthey were completedHVqi3mp
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
הַ/חֲנֻטִ֑יםה/חנט֑יםהַ/חֲנֻטִיםה/חנטיםha./cha.nu.Timthe/ embalming<s>HTd+Ncmpa
וַ/יִּבְכּ֥וּו/יבכ֥ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they wept forHc+Vqw3mp
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
יֽוֹם\׃יום\יֽוֹם\׃יום\Yomday[s]HNcmsa
4 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲏⲃⲉ ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲛⲟϭ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϭⲛϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲧⲟ ϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲣⲕⲟⲓ ...
Original Hebrew
וַ/יַּֽעַבְרוּ֙ו/יעברו֙וַ/יַּֽעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedHc+Vqw3mp
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
בְכִית֔/וֹבכית֔/ובְכִית/וֹבכית/וve.khi.T/oweeping/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] household ofHNcmsc
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
מָצָ֤אתִימצ֤אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םב/ע֣יני/כ֔םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'Ei.nei./Khemin/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
דַּבְּרוּ\־דברו\דַּבְּרוּ\־דברו\da.be.ru-speakHVpv2mp
נָ֕אנ֕אנָאנאna'pleaseHTj
בְּ/אָזְנֵ֥יב/אזנ֥יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
17 ... ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ϫⲓ ⲛⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
תֹאמְר֣וּתאמר֣ותֹאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayHVqi2mp
לְ/יוֹסֵ֗ףל/יוס֗ףלְ/יוֹסֵףל/יוסףle./yo.Sefto/ JosephHR+Npm
אָ֣נָּ֡אא֣נ֡אאָנָּאאנא'a.Na'we beg youHTj
שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'forgiveHVqv2ms
נָ֠אנ֠אנָאנאna'pleaseHTj
פֶּ֣שַׁעפ֣שעפֶּשַׁעפשעPe.sha'[the] transgression ofHNcmsc
אַחֶ֤י/ךָאח֤י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/חַטָּאתָ/ם֙ו/חטאת/ם֙וְ/חַטָּאתָ/םו/חטאת/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
גְמָל֔וּ/ךָגמל֔ו/ךגְמָלוּ/ךָגמלו/ךge.ma.Lu./khathey dealt out to/ youHVqp3cp+Sp2ms
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'forgiveHVqv2ms
נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseHTj
לְ/פֶ֥שַׁעל/פ֥שעלְ/פֶשַׁעל/פשעle./Fe.sha'to/ [the] transgression ofHR+Ncmsc
עַבְדֵ֖יעבד֖יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptHc+Vqw3ms
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
בְּ/דַבְּרָ֥/םב/דבר֥/םבְּ/דַבְּרָ/םב/דבר/םbe./da.be.Ra/mwhen/ spoke/ theyHR+Vpcc+Sp3mp
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
18 ⲁⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ...
Original Hebrew
וַ/יֵּלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
הִנֶּ֥/נּֽוּהנ֥/נוהִנֶּ/נּֽוּהנ/נוhi.Ne./nuhere/ weHTj+Sp1bp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to/ youHR+Sp2ms
לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\la./'a.va.Dimto/ slavesHR+Ncmpa
22 ... ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛϣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedHc+Vqw3ms
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] household ofHC+Ncmsc
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
וָ/עֶ֖שֶׂרו/ע֖שרוָ/עֶשֶׂרו/עשרva./'E.serand/ tenHC+Ncmsc
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsHNcmpa
23 ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲙⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ
Original Hebrew
וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimof/ EphraimHR+Npm
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Neisons ofHNcmpc
שִׁלֵּשִׁ֑יםשלש֑יםשִׁלֵּשִׁיםשלשיםshi.le.Shima third generationHNcmpa
גַּ֗םג֗םגַּםגםGamalsoHD
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
מָכִיר֙מכיר֙מָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
יֻלְּד֖וּילד֖ויֻלְּדוּילדוyu.le.Duthey were bornHVPp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בִּרְכֵּ֥יברכ֥יבִּרְכֵּיברכיbir.Kei[the] knees ofHNcfdc
יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephHNpm
24 ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ...
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵ֑תמ֑תמֵתמתMet[am] about to dieHVqrmsa
וֵֽ/אלֹהִ֞יםו/אלה֞יםוֵֽ/אלֹהִיםו/אלהיםve./lo.Himand/ GodHC+Ncmpa
פָּקֹ֧דפק֧דפָּקֹדפקדpa.Kodcertainly <to visit>HVqaa
יִפְקֹ֣דיפק֣דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visitHVqi3ms
אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/הֶעֱלָ֤הו/העל֤הוְ/הֶעֱלָהו/העלהve./he.'e.Lahand/ he will bring upHc+Vhq3ms
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִשְׁבַּ֛ענשב֛ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeHVNp3ms
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
לְ/יִצְחָ֖קל/יצח֖קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacHR+Npm
וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ו/ל/יעקב\וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ו/ל/יעקב\u./le./ya.'a.koand/ to/ JacobHC+R+Npm