Chapter 37
13 ... ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲁⲛⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲕ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹסֵ֗ףיוס֗ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אַחֶ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./kha[are] brothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
רֹעִ֣יםרע֣יםרֹעִיםרעיםro.'ImpasturingHVqrmpa
בִּ/שְׁכֶ֔םב/שכ֔םבִּ/שְׁכֶםב/שכםbi/sh.Khemat/ ShechemHR+Npl
לְכָ֖/הלכ֖/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ו/אשלח/ך֣וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָו/אשלח/ךve./'esh.la.cha./Khaand/ I will send/ youHC+Vqu1cs+Sp2ms
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
14 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲟϫ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲅⲉⲛⲡⲟⲩⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲛϩⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲥⲩⲭⲉⲙ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
לֶךְ\־לך\לֶךְ\־לך\lekh-goHVqv2ms
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
רְאֵ֜הרא֜הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁל֤וֹםשל֤וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] welfare ofHNcmsc
אַחֶ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁל֣וֹםשל֣וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] welfare ofHNcmsc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִיו/השב֖/ניוַ/הֲשִׁבֵ/נִיו/השב/ניva./ha.shi.Ve./niand/ bring to/ meHC+Vhv2ms+Sp1bs
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VarwordHNcmsa
וַ/יִּשְׁלָחֵ֙/הוּ֙ו/ישלח֙/הו֙וַ/יִּשְׁלָחֵ/הוּו/ישלח/הוva/i.yish.la.Che./huand/ he sent/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
מֵ/עֵ֣מֶקמ/ע֣מקמֵ/עֵמֶקמ/עמקme./'E.mekfrom/ [the] valley ofHR+Ncmsc
חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpl
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
שְׁכֶֽמָ/ה\׃שכמ/ה\שְׁכֶֽמָ/ה\׃שכמ/ה\she.Khe.ma/hShechem/ towardsHNpl+Sd
15 ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ
Original Hebrew
וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּו/ימצא֣/הווַ/יִּמְצָאֵ/הוּו/ימצא/הוva/i.yim.tza.'E./huand/ he found/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
תֹעֶ֖התע֖התֹעֶהתעהto.'Eh[he was] wanderingHVqrmsa
בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּו/ישאל֧/הווַ/יִּשְׁאָלֵ/הוּו/ישאל/הוva/i.yish.'a.Le./huand/ he asked/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תְּבַקֵּֽשׁ\׃תבקש\תְּבַקֵּֽשׁ\׃תבקש\te.va.Keshare you seekingHVpi2ms
16 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲧⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַחַ֖/יאח֖/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/ibrothers/ myHNcmpc+Sp1bs
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְבַקֵּ֑שׁמבק֑שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[am] seekingHVprmsa
הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !HVhv2ms+Sh
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseHTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
אֵיפֹ֖האיפ֖האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?HTi
הֵ֥םה֥םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
רֹעִֽים\׃רעים\רֹעִֽים\׃רעים\ro.'ImpasturingHVqrmpa
35 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲛⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥⲡⲉ ϫⲉⲉⲓⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲓⲣϩⲏⲃⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡϥⲉⲓⲱⲧ
Original Hebrew
וַ/יָּקֻמוּ֩ו/יקמו֩וַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.ku.Muand/ they aroseHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
בָּנָ֨י/ובנ֨י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בְּנֹתָ֜י/ובנת֜י/ובְּנֹתָי/ובנתי/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisHNcfpc+Sp3ms
לְ/נַחֲמ֗/וֹל/נחמ֗/ולְ/נַחֲמ/וֹל/נחמ/וle./na.cha.M/oto/ comfort/ himHR+Vpcc+Sp3ms
וַ/יְמָאֵן֙ו/ימאן֙וַ/יְמָאֵןו/ימאןva/y.ma.'Enand/ he refusedHc+Vpw3ms
לְ/הִתְנַחֵ֔םל/התנח֔םלְ/הִתְנַחֵםל/התנחםle./hit.na.Chemto/ be comfortedHR+Vtcc
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֵרֵ֧דאר֧דאֵרֵדארד'e.RedI will go downHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנִ֛/יבנ֛/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
אָבֵ֖לאב֖לאָבֵלאבל'a.VelmourningHAamsa
שְׁאֹ֑לָ/השא֑ל/השְׁאֹלָ/השאל/הshe.'O.la/hSheol/ towardsHNcbsa+Sd
וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he wept forHc+Vqw3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
36 ⲙⲙⲁⲛⲇⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔יםו/ה֨/מדנ֔יםוְ/הַ/מְּדָנִיםו/ה/מדניםve./Ha./me.da.Nimand/ the/ MedanitesHC+Td+Ngmpa
מָכְר֥וּמכר֥ומָכְרוּמכרוma.khe.Ruthey soldHVqp3cp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לְ/פֽוֹטִיפַר֙ל/פוטיפר֙לְ/פֽוֹטִיפַרל/פוטיפרle./fo.ti.Farto/ PotipharHR+Npm
סְרִ֣יססר֣יססְרִיססריסse.Risan official ofHNcmsc
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
שַׂ֖רש֖רשַׂרשרsar[the] commander ofHNcmsc
הַ/טַּבָּחִֽים\׃\ \פה/טבחים\\ \פהַ/טַּבָּחִֽים\׃\ \פה/טבחים\\ \פha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsHTd+Ncmpa