reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Genesis

Chapter 28

1 ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲙ[ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲁ]ⲕⲱⲃ ⲁϥⲥ[ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ] ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧ[ⲟⲟⲧϥ ⲉϥ]ϫⲱ ⲙⲙⲟ[ⲥ ϫⲉ ⲛⲅⲛⲁ]ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ [ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ] ⲛϣⲉⲉⲣ[ⲉ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ]

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
יִצְחָ֛קיצח֛קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וַ/יְצַוֵּ֙/הוּ֙ו/יצו֙/הו֙וַ/יְצַוֵּ/הוּו/יצו/הוva/y.tza.Ve./huand/ he commanded/ himH9001H6680H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִקַּ֥חתק֥חתִקַּחתקחti.Kachyou must takeH3947IHVqi2ms
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa
מִ/בְּנ֥וֹתמ/בנ֥ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofH9006H1323GHR+Ncfpc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

2 ⲁⲗⲗⲁ [ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ] ⲉϩⲣⲁ[ⲓ ⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ …

Original Hebrew

ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
לֵךְ֙לך֙לֵךְלךleKhgoH1980GHVqv2ms
פַּדֶּ֣נָֽ/הפד֣נ/הפַּדֶּנָֽ/הפדנ/הpa.De.na/hPaddan/ towardsH6307H9011HNpl+Sd
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758LHNpl
בֵּ֥יתָ/הב֥ית/הבֵּיתָ/הבית/הBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004MH9011HNcmsc+Sd
בְתוּאֵ֖לבתוא֖לבְתוּאֵלבתואלve.tu.'ElBethuelH1328AHNpm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc
אִמֶּ֑/ךָאמ֑/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourH0517H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/קַח\־ו/קח\וְ/קַח\־ו/קח\ve./kach-and/ takeH9002H3947G\H9014HC+Vqv2ms
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa
מִ/בְּנ֥וֹתמ/בנ֥ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notone of/ [the] daughters ofH9006H1323GHR+Ncfpc
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
אֲחִ֥יאח֥יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc
אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourH0517H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

4 … ⲛ]ϩⲏⲧϥ ⲡⲁ[ⲓ ⲉⲛ]ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲧⲁ]ⲁϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁ[ⲙ]

Original Hebrew

וְ/יִֽתֶּן\־ו/יתן\וְ/יִֽתֶּן\־ו/יתן\ve./yi.ten-and/ may he giveH9002H5414G\H9014HC+Vqu3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּרְכַּ֣תברכ֣תבִּרְכַּתברכתbir.Kat[the] blessing ofH1293HNcfsc
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣ו/ל/זרע/ך֣וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH9002H9005H2233HH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙ל/רשת/ך֙לְ/רִשְׁתְּ/ךָל/רשת/ךle./rish.te./Khato/ take possession of/ youH9005H3423HH9031HR+Vqcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מְגֻרֶ֔י/ךָמגר֔י/ךמְגֻרֶי/ךָמגרי/ךme.gu.Rei./khasojournings/ yourH4033H9021HNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
לְ/אַבְרָהָֽם\׃ל/אברהם\לְ/אַבְרָהָֽם\׃ל/אברהם\le./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085\H9016HR+Npm

5 ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁ[ϥ]ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ [ⲉ]ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟ[ⲧⲁ]ⲙⲓⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ[ⲗⲁ]ⲃⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲏⲥⲁⲩ

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent offH9001H7971GHc+Vqw3ms
יִצְחָק֙יצחק֙יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
פַּדֶּ֣נָֽ/הפד֣נ/הפַּדֶּנָֽ/הפדנ/הpa.De.na/hPaddan/ towardsH6307H9011HNpl+Sd
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758LHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לָבָ֤ןלב֤ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
בְּתוּאֵל֙בתואל֙בְּתוּאֵלבתואלbe.tu.'ElBethuelH1328AHNpm
הָֽ/אֲרַמִּ֔יה/ארמ֔יהָֽ/אֲרַמִּיה/ארמיha./'a.ra.Mithe/ ArameanH9009H0761JHTd+Ngmsa
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc
רִבְקָ֔הרבק֔הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahH7259HNpf
אֵ֥םא֥םאֵםאם'em[the] mother ofH0517HNcfsc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וְ/עֵשָֽׂו\׃ו/עשו\וְ/עֵשָֽׂו\׃ו/עשו\ve./'e.Savand/ EsauH9002H6215G\H9016HC+Npm

6 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ

Original Hebrew

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
בֵרַ֣ךְבר֣ךבֵרַךְברךve.Rakhhe had blessedH1288HVpp3ms
יִצְחָק֮יצחק֮יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יַעֲקֹב֒יעקב֒יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וְ/שִׁלַּ֤חו/של֤חוְ/שִׁלַּחו/שלחve./shi.Lachand/ he had sent offH9001H7971GHc+Vpq3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
פַּדֶּ֣נָֽ/הפד֣נ/הפַּדֶּנָֽ/הפדנ/הpa.De.na/hPaddan/ towardsH6307H9011HNpl+Sd
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758LHNpl
לָ/קַֽחַת\־ל/קחת\לָ/קַֽחַת\־ל/קחת\la./ka.chat-to/ takeH9005H3947I\H9014HR+Vqcc
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אִשָּׁ֑האש֑האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa
בְּ/בָרֲכ֣/וֹב/ברכ֣/ובְּ/בָרֲכ/וֹב/ברכ/וbe./va.ra.Kh/owhen/ blessed/ heH9003H1288H9043HR+Vpcc+Sp3ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he had commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִקַּ֥חתק֥חתִקַּחתקחti.Kachyou must takeH3947IHVqi2ms
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa
מִ/בְּנ֥וֹתמ/בנ֥ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofH9006H1323GHR+Ncfpc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

7 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲏⲙⲓⲁ

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he had listenedH9001H8085HHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he had goneH9001H1980GHc+Vqw3ms
פַּדֶּ֥נָֽ/הפד֥נ/הפַּדֶּנָֽ/הפדנ/הpa.De.na/hPaddan/ towardsH6307H9011HNpl+Sd
אֲרָֽם\׃ארם\אֲרָֽם\׃ארם\'a.RamAramH0758L\H9016HNpl

8 ⲁⲏⲥⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

Original Hebrew

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
רָע֖וֹתרע֖ותרָעוֹתרעותra.'ot[were] displeasingH7451HHAafpa
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

9 ⲁⲏⲥⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲁϥϫⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲉⲗⲗⲉⲑ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲓⲱⲑ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ

Original Hebrew

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִשְׁמָעֵ֑אלישמע֑אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458GHNpm
וַ/יִּקַּ֡חו/יק֡חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947IHc+Vqw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מָחֲלַ֣ת\׀מחל֣ת\מָחֲלַת\׀מחלת\ma.cha.LatMahalathH4258G\H9015HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
יִשְׁמָעֵ֨אלישמע֨אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
אֲח֧וֹתאח֧ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofH0269HNcfsc
נְבָי֛וֹתנבי֛ותנְבָיוֹתנביותne.va.YotNebaiothH5032HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
נָשָׁ֖י/ונש֖י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisH0802HH9023HNcmpc+Sp3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סלְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802H\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

10 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲭⲁⲣⲣⲁⲛ

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318IHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
מִ/בְּאֵ֣רמ/בא֣רמִ/בְּאֵרמ/בארmi./be.'Erfrom/ BeerH9006H0884HR+Npl
שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
חָרָֽנָ/ה\׃חרנ/ה\חָרָֽנָ/ה\׃חרנ/ה\cha.Ra.na/hHaran/ towardsH2771AH9011\H9016HNpl+Sd

11 ⲛⲉⲁⲡⲣⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲧⲉⲡ ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲱⲛⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

וַ/יִּפְגַּ֨עו/יפג֨עוַ/יִּפְגַּעו/יפגעva/i.yif.Ga'and/ he reachedH9001H6293Hc+Vqw3ms
בַּ/מָּק֜וֹםב/מק֜וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Kom<in> the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
וַ/יָּ֤לֶןו/י֤לןוַ/יָּלֶןו/ילןva/i.Ya.lenand/ he stayed [the] nightH9001H3885AHc+Vqw3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בָ֣אב֣אבָאבאva'it had goneH0935KHVqp3ms
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מֵ/אַבְנֵ֣ימ/אבנ֣ימֵ/אַבְנֵימ/אבניme./'av.Neione of/ [the] stones ofH9006H0068GHR+Ncfpc
הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
וַ/יָּ֖שֶׂםו/י֖שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he put [it]H9001H7760HHc+Vqw3ms
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ומראשת֑י/ומְרַֽאֲשֹׁתָי/ומראשתי/וme.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ hisH4763H9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁכַּ֖בו/ישכ֖בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901HHc+Vqw3ms
בַּ/מָּק֥וֹםב/מק֥וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatH9009H1931\H9016HTd+Pp3ms

12 ⲁϥⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲧⲗⲟⲟϭⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲡⲏϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲱⲥ

Original Hebrew

וַֽ/יַּחֲלֹ֗םו/יחל֗םוַֽ/יַּחֲלֹםו/יחלםva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedH9001H2492BHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
סֻלָּם֙סלם֙סֻלָּםסלםsu.Lama stairwayH5551HNcmsa
מֻצָּ֣במצ֣במֻצָּבמצבmu.Tzav[was] placedH5324HVHsmsa
אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] earth/ towardsH0776GH9011HNcfsa+Sd
וְ/רֹאשׁ֖/וֹו/ראש֖/ווְ/רֹאשׁ/וֹו/ראש/וve./ro.Sh/oand/ top/ itsH9002H7218IH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
מַגִּ֣יעַמג֣יעמַגִּיעַמגיעma.Gi.a'[was] reachingH5060HVhrmsa
הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/הה/שמ֑ימ/ההַ/שָּׁמָיְמָ/הה/שמימ/הha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsH9009H8064H9011HTd+Ncmpa+Sd
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
מַלְאֲכֵ֣ימלאכ֣ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Khei[the] angels ofH4397HHNcmpc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
עֹלִ֥יםעל֥יםעֹלִיםעלים'o.Lim[were] going upH5927GHVqrmpa
וְ/יֹרְדִ֖יםו/ירד֖יםוְ/יֹרְדִיםו/ירדיםve./yo.re.Dimand/ [were] going downH9002H3381HC+Vqrmpa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oon <the>/ itH9003H9033\H9016HRd+Sp3ms

13 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נִצָּ֣בנצ֣בנִצָּבנצבni.Tzav[was] standingH5324HVNrmsa
עָלָי/ו֮עלי/ו֮עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וֵ/אלֹהֵ֖יו/אלה֖יוֵ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofH9002H0430GHC+Ncmpc
יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
שֹׁכֵ֣בשכ֣בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[are] lyingH7901GHVqrmsa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶתְּנֶ֖/נָּהאתנ֖/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414GH9034HVqi1cs+Sp3fs
וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ו/ל/זרע/ך\וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ו/ל/זרע/ך\u./le./zar.'E./khaand/ to/ offspring/ yourH9002H9005H2233HH9021\H9016HC+R+Ncmsc+Sp2ms

14 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲛⲥⲉϫⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ

Original Hebrew

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
זַרְעֲ/ךָ֙זרע/ך֙זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms
כַּ/עֲפַ֣רכ/עפ֣רכַּ/עֲפַרכ/עפרka./'a.Farlike/ [the] dust ofH9004H6083HR+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa
וּ/פָרַצְתָּ֛ו/פרצת֛וּ/פָרַצְתָּו/פרצתu./fa.ratz.Taand/ you will spread outH9001H6555Hc+Vqq2ms
יָ֥מָּ/הי֥מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd
וָ/קֵ֖דְמָ/הו/ק֖דמ/הוָ/קֵדְמָ/הו/קדמ/הva./Ke.de.ma/hand/ east/ -wardH9002H6924BH9011HC+Ncmsa+Sd
וְ/צָפֹ֣נָ/הו/צפ֣נ/הוְ/צָפֹנָ/הו/צפנ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardH9002H6828GH9011HC+Ncfsa+Sd
וָ/נֶ֑גְבָּ/הו/נ֑גב/הוָ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הva./Neg.ba/hand/ south/ -wardH9002H5045HH9011HC+Ncmsa+Sd
וְ/נִבְרֲכ֥וּו/נברכ֥ווְ/נִבְרֲכוּו/נברכוve./niv.ra.Khuand/ they will be blessedH9001H1288Hc+VNq3cp
בְ/ךָ֛ב/ך֛בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ earthH9009H0127GHTd+Ncfsa
וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ו/ב/זרע/ך\וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ו/ב/זרע/ך\u./ve./zar.'E./khaand/ by/ offspring/ yourH9002H9003H2233HH9021\H9016HC+R+Ncmsc+Sp2ms

15 ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁϩ ϫⲛϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲛϯⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
עִמָּ֗/ךְעמ֗/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[am] with/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms
וּ/שְׁמַרְתִּ֙י/ךָ֙ו/שמרת֙י/ך֙וּ/שְׁמַרְתִּי/ךָו/שמרתי/ךu./she.mar.Ti./khaand/ I will protect/ youH9001H8104HH9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms
בְּ/כֹ֣לב/כ֣לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyH9003H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
תֵּלֵ֔ךְתל֔ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will goH1980GHVqi2ms
וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָו/הש֣בת֔י/ךוַ/הֲשִׁבֹתִי/ךָו/השבתי/ךva./ha.Shi.vo.Ti./khaand/ I will bring back/ youH9001H7725GH9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶֽעֱזָבְ/ךָ֔אעזב/ך֔אֶֽעֱזָבְ/ךָאעזב/ך'e.'e.za.ve./KhaI will abandon/ youH5800AH9031HVqi1cs+Sp2ms
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518J\H9014HTc
עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696IHVpp1cs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005H9032\H9016HRd+Sp2ms

16 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ

Original Hebrew

וַ/יִּיקַ֣ץו/ייק֣ץוַ/יִּיקַץו/ייקץva/i.yi.Katzand/ he awokeH9001H3364Hc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֮יעקב֮יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
מִ/שְּׁנָת/וֹ֒מ/שנת/ו֒מִ/שְּׁנָת/וֹמ/שנת/וmi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisH9006H8142H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָכֵן֙אכן֙אָכֵןאכן'a.KhentrulyH0403HTj
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָדָֽעְתִּי\׃ידעתי\יָדָֽעְתִּי\׃ידעתי\ya.Da.'e.tiI realizedH3045\H9016HVqp1cs

17 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲉ

Original Hebrew

וַ/יִּירָא֙ו/יירא֙וַ/יִּירָאו/ייראva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH9001H3372HHc+Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi
נּוֹרָ֖אנור֖אנּוֹרָאנוראno.Ra'awesomeH3372HHVNrmsa
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Kom[is] the/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'ein[is] notH0369HNcmsc
זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthisH2088HTm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וְ/זֶ֖הו/ז֖הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[is] [the] gate ofH8179GHNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa

18 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲱⲛⲉ ⲡⲁⲓ [ⲉⲛⲧ]ⲁϥⲕⲁⲁϥ [ϩⲁ ⲧⲉϥⲁ]ⲡⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲛϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡϥⲕⲟⲟϩ

Original Hebrew

וַ/יַּשְׁכֵּ֨םו/ישכ֨םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3ms
יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
בַּ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֶ֙בֶן֙ה/א֙בן֙הָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009H0068GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe had putH7760HHVqp3ms
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ומראשת֔י/ומְרַֽאֲשֹׁתָי/ומראשתי/וme.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ hisH4763H9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he set upH9001H7760AHc+Vqw3ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
מַצֵּבָ֑המצב֑המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha pillarH4676HNcfsa
וַ/יִּצֹ֥קו/יצ֥קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he pouredH9001H3332GHc+Vqw3ms
שֶׁ֖מֶןש֖מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹאשָֽׁ/הּ\׃ראש/ה\רֹאשָֽׁ/הּ\׃ראש/ה\ro.Sha/htop/ itsH7218IH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

19 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲙⲟⲩⲥ

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וְ/אוּלָ֛םו/אול֛םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D
ל֥וּזל֥וזלוּזלוזluz[was] LuzH3870HHNpl
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
לָ/רִאשֹׁנָֽה\׃ל/ראשנה\לָ/רִאשֹׁנָֽה\׃ל/ראשנה\la./ri.sho.Nahto the/ former [time]H9005H7223G\H9016HRd+Aofsa

20 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱⲧ

Original Hebrew

וַ/יִּדַּ֥רו/יד֥רוַ/יִּדַּרו/ידרva/i.yi.Darand/ he vowedH9001H5087Hc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
נֶ֣דֶרנ֣דרנֶדֶרנדרNe.dera vowH5088HNcmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
עִמָּדִ֗/יעמד֗/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs
וּ/שְׁמָרַ֙/נִי֙ו/שמר֙/ני֙וּ/שְׁמָרַ/נִיו/שמר/ניu./she.ma.Ra./niand/ he will protect/ meH9001H8104HH9030Hc+Vqq3ms+Sp1bs
בַּ/דֶּ֤רֶךְב/ד֤רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyH9003H1870LHRd+Ncbsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
הוֹלֵ֔ךְהול֔ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[am] goingH1980GHVqrmsa
וְ/נָֽתַן\־ו/נתן\וְ/נָֽתַן\־ו/נתן\ve./na.tan-and/ he will giveH9001H5414G\H9014Hc+Vqq3ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לֶ֛חֶםל֛חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa
לֶ/אֱכֹ֖לל/אכ֖ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
וּ/בֶ֥גֶדו/ב֥גדוּ/בֶגֶדו/בגדu./Ve.gedand/ clothingH9002H0899BHC+Ncmsa
לִ/לְבֹּֽשׁ\׃ל/לבש\לִ/לְבֹּֽשׁ\׃ל/לבש\li/l.Boshto/ wearH9005H3847\H9016HR+Vqcc

21 ⲛϥⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

וְ/שַׁבְתִּ֥יו/שבת֥יוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will returnH9001H7725GHc+Vqq1cs
בְ/שָׁל֖וֹםב/של֖וםבְ/שָׁלוֹםב/שלוםve./sha.Lomin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodH9005H0430G\H9016HR+Ncmpa

22 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲩⲣⲉⲙⲏⲧ

Original Hebrew

וְ/הָ/אֶ֣בֶןו/ה/א֣בןוְ/הָ/אֶבֶןו/ה/אבןve./ha./'E.venand/ the/ stoneH9002H9009H0068GHC+Td+Ncfsa
הַ/זֹּ֗אתה/ז֗אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
שַׂ֙מְתִּי֙ש֙מתי֙שַׂמְתִּישמתיsam.tiI have set upH7760AHVqp1cs
מַצֵּבָ֔המצב֔המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha pillarH4676HNcfsa
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveH5414G\H9014HVqi2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
עַשֵּׂ֖רעש֖רעַשֵּׂרעשר'a.Serfully <tithe>H6237HVpcc
אֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּאעשר֥/נואֲעַשְּׂרֶ/נּוּאעשר/נו'a.'as.se.Re./nuI will tithe/ itH6237H9033HVpi1cs+Sp3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005H9032\H9016HRd+Sp2ms