Chapter 13
1 ⲁ[ⲃⲣⲁⲙ] ⲇⲉ ⲉⲓ [ⲉⲃⲟⲗ] ϩⲛ ⲕⲏ[ⲙⲉ ⲛⲧ]ⲟϥ [ⲙⲛ ⲧⲉ]ϥⲥϩⲓ[ⲙⲉ ⲙⲛ] ⲛⲉⲧⲛ[ⲧⲁϥ ⲧⲏ]ⲣⲟⲩ [ⲁⲩⲱ ⲗ]ⲱⲧ [ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉ]ϩⲣⲁⲓ [ⲉⲧⲉ]ⲣⲏⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יַּעַל֩ו/יעל֩וַ/יַּעַלו/יעלva/i.ya.'Aland/ he went upHc+Vqw3ms
אַבְרָ֨םאבר֨םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
מִ/מִּצְרַ֜יִםמ/מצר֜יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
ה֠וּאה֠ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/אִשְׁתּ֧/וֹו/אשת֧/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/ל֥וֹטו/ל֥וטוְ/לוֹטו/לוטve./Lotand/ LotHC+Npm
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
הַ/נֶּֽגְבָּ/ה\׃ה/נגב/ה\הַ/נֶּֽגְבָּ/ה\׃ה/נגב/ה\ha./Neg.ba/hthe/ Negev/ towardsHTd+Npl+Sd
2 ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲡϩⲁⲧ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲃ
Original Hebrew
וְ/אַבְרָ֖םו/אבר֖םוְ/אַבְרָםו/אברםve./'av.Ramand/ AbramHC+Npm
כָּבֵ֣דכב֣דכָּבֵדכבדka.Ved[was] wealthyHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
בַּ/מִּקְנֶ֕הב/מקנ֕הבַּ/מִּקְנֶהב/מקנהba./mik.Nehin <the>/ livestockHRd+Ncmsa
בַּ/כֶּ֖סֶףב/כ֖סףבַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.sefin <the>/ silverHRd+Ncmsa
וּ/בַ/זָּהָֽב\׃ו/ב/זהב\וּ/בַ/זָּהָֽב\׃ו/ב/זהב\u./va./za.Havand/ in <the>/ goldHC+Rd+Ncmsa
3 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲡⲩⲥⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
לְ/מַסָּעָ֔י/ול/מסע֔י/ולְ/מַסָּעָי/ול/מסעי/וle./ma.sa.'A/vto/ journeyings/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
מִ/נֶּ֖גֶבמ/נ֖גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] NegevHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
הָ֨יָהה֨יההָיָההיהHa.yahit had beenHVqp3ms
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereHD
אָֽהֳל/וֹ֙אהל/ו֙אָֽהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.l/otent/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/תְּחִלָּ֔הב/תחל֔הבַּ/תְּחִלָּהב/תחלהba./te.chi.Lahat the/ beginningHRd+Ncfsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
הָ/עָֽי\׃ה/עי\הָ/עָֽי\׃ה/עי\ha./'Ai<the>/ AiHTd+Npl
4 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉⲡⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְקוֹם֙מקום֙מְקוֹםמקוםme.kOm[the] place ofHNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָ֥שָׂהע֥שהעָשָׂהעשה'A.sahhe had madeHVqp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
בָּ/רִאשֹׁנָ֑הב/ראשנ֑הבָּ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat the/ former [time]HRd+Aofsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
5 ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
לְ/ל֔וֹטל/ל֔וטלְ/לוֹטל/לוטle./Lotto/ LotHR+Npm
הַ/הֹלֵ֖ךְה/הל֖ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwho/ was travelingHTd+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אַבְרָ֑םאבר֑םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit be[longed]HVqp3ms
צֹאן\־צאן\צֹאן\־צאן\tzon-sheepHNcbsa
וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleHC+Ncbsa
וְ/אֹהָלִֽים\׃ו/אהלים\וְ/אֹהָלִֽים\׃ו/אהלים\ve./'o.ha.Limand/ tentsHC+Ncmpa
6 ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נָשָׂ֥אנש֥אנָשָׂאנשאna.Sa'it supportedHVqp3ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
רְכוּשָׁ/ם֙רכוש/ם֙רְכוּשָׁ/םרכוש/םre.khu.Sha/mpossession[s]/ theirHNcmsc+Sp3mp
רָ֔בר֔ברָברבRavmuchHAamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָֽכְל֖וּיכל֖ויָֽכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableHVqp3cp
לָ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherHD
7 ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲟⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲟⲟⲥ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲗⲱⲧ ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲉⲣⲉⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasHc+Vqw3ms
רִ֗יבר֗יברִיבריבRivquarrelingHNcmsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
רֹעֵ֣ירע֣ירֹעֵירעיro.'Ei[the] herdsmen ofHVqrmpc
מִקְנֵֽה\־מקנה\מִקְנֵֽה\־מקנה\mik.neh-[the] livestock ofHNcmsc
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
רֹעֵ֣ירע֣ירֹעֵירעיro.'Ei[the] herdsmen ofHVqrmpc
מִקְנֵה\־מקנה\מִקְנֵה\־מקנה\mik.neh-[the] livestock ofHNcmsc
ל֑וֹטל֑וטלוֹטלוטLotLotHNpm
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ו/ה/כנעני֙וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יו/ה/פרז֔יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]HC+Td+Ngmsa
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenHD
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
8 ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲗⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲓϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ<ⲛ>ⲉⲕϣⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲛ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְרָ֜םאבר֜םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
ל֗וֹטל֗וטלוֹטלוטLotLotHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
תְהִ֤יתה֤יתְהִיתהיte.Hithere beHVqj3fs
מְרִיבָה֙מריבה֙מְרִיבָהמריבהme.ri.VahstrifeHNcfsa
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶ֔י/ךָו/בינ֔י/ךוּ/בֵינֶי/ךָו/ביני/ךu./vei.Nei./khaand/ between/ youHC+Acmpc+Sp2ms
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
רֹעַ֖/ירע֖/ירֹעַ/ירע/יro.'A/iherdsmen/ myHVqrmpc+Sp1bs
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
רֹעֶ֑י/ךָרע֑י/ךרֹעֶי/ךָרעי/ךro.'Ei./khaherdsmen/ yourHVqrmpc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲנָשִׁ֥יםאנש֥יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.Shim[are] menHNcmpa
אַחִ֖יםאח֖יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersHNcmpa
אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweHPp1bp
9 ⲙⲏ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ
Original Hebrew
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-[is] allHNcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
הִפָּ֥רֶדהפ֥רדהִפָּרֶדהפרדhi.Pa.redseparateHVNv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
מֵ/עָלָ֑/ימ/על֑/ימֵ/עָלָ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom / with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
הַ/שְּׂמֹ֣אלה/שמ֣אלהַ/שְּׂמֹאלה/שמאלha./se.Molthe/ leftHTd+Ncmsa
וְ/אֵימִ֔נָהו/אימ֔נהוְ/אֵימִנָהו/אימנהve./'ei.Mi.nahso/ let me go rightHC+Vhc1cs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
הַ/יָּמִ֖יןה/ימ֖יןהַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ rightHTd+Ncfsa
וְ/אַשְׂמְאִֽילָה\׃ו/אשמאילה\וְ/אַשְׂמְאִֽילָה\׃ו/אשמאילה\ve./'as.me.'I.lahand/ I will go leftHC+Vhc1cs
10 ⲁⲗⲱⲧ ⲇⲉ ϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲧⲥⲏⲩ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲣϣⲱⲣ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲅⲟⲣⲣⲁ
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\va/i.yi.sa'-and/ he lifted upHc+Vqw3ms
ל֣וֹטל֣וטלוֹטלוטLotLotHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kar[the] valley ofHNcfsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
כֻלָּ֖/הּכל֖/הכֻלָּ/הּכל/הkhu.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
מַשְׁקֶ֑המשק֑המַשְׁקֶהמשקהmash.Keh[was] well-wateredHNcmsa
לִ/פְנֵ֣י\׀ל/פנ֣י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
שַׁחֵ֣תשח֣תשַׁחֵתשחתsha.ChetdestroyedHVpcc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סְדֹם֙סדם֙סְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲמֹרָ֔העמר֔העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahHNpl
כְּ/גַן\־כ/גן\כְּ/גַן\־כ/גן\ke./gan-like/ [the] garden ofHR+Ncbsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/אֶ֣רֶץכ/א֣רץכְּ/אֶרֶץכ/ארץke./'E.retzlike/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בֹּאֲ/כָ֖הבא/כ֖הבֹּאֲ/כָהבא/כהbo.'a./Khahgoing/ youHVqcc+Sp2ms
צֹֽעַר\׃צער\צֹֽעַר\׃צער\Tzo.'arZoarHNpl
11 ⲁⲗⲱⲧ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲛⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲁⲩⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ
Original Hebrew
וַ/יִּבְחַר\־ו/יבחר\וַ/יִּבְחַר\־ו/יבחר\va/i.yiv.char-and/ he choseHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
ל֗וֹטל֗וטלוֹטלוטLotLotHNpm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kar[the] valley ofHNcfsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וַ/יִּסַּ֥עו/יס֥עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he set outHc+Vqw3ms
ל֖וֹטל֖וטלוֹטלוטLotLotHNpm
מִ/קֶּ֑דֶםמ/ק֑דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastHR+Ncmsa
וַ/יִּפָּ֣רְד֔וּו/יפ֣רד֔ווַ/יִּפָּרְדוּו/יפרדוva/i.yi.Pa.re.Duand/ they separatedHc+VNw3mp
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withHR+R
אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 ⲁⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲙⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ
Original Hebrew
אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
יָשַׁ֣ביש֣ביָשַׁבישבya.Shavhe dweltHVqp3ms
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
וְ/ל֗וֹטו/ל֗וטוְ/לוֹטו/לוטve./Lotand/ LotHC+Npm
יָשַׁב֙ישב֙יָשַׁבישבya.Shavhe dweltHVqp3ms
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
הַ/כִּכָּ֔רה/ככ֔רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ valleyHTd+Ncfsa
וַ/יֶּאֱהַ֖לו/יאה֖לוַ/יֶּאֱהַלו/יאהלva/i.ye.'e.Haland/ he moved tentHc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
סְדֹֽם\׃סדם\סְדֹֽם\׃סדם\se.DomSodomHNpl
13 ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וְ/אַנְשֵׁ֣יו/אנש֣יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
סְדֹ֔םסד֔םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
רָעִ֖יםרע֖יםרָעִיםרעיםra.'Im[were] wickedHAampa
וְ/חַטָּאִ֑יםו/חטא֑יםוְ/חַטָּאִיםו/חטאיםve./cha.ta.'Imand/ sinfulHC+Aampa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
14 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲗⲱⲧ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲓⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲙⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הִפָּֽרֶד\־הפרד\הִפָּֽרֶד\־הפרד\hi.pa.red-separatedHVNcc
ל֣וֹטל֣וטלוֹטלוטLotLotHNpm
מֵֽ/עִמּ֔/וֹמ/עמ֔/ומֵֽ/עִמּ/וֹמ/עמ/וme./'i.M/ofrom / with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'lift upHVqv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
עֵינֶ֙י/ךָ֙עינ֙י/ך֙עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
וּ/רְאֵ֔הו/רא֔הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ lookHC+Vqv2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםSham[are] thereHD
צָפֹ֥נָ/הצפ֥נ/הצָפֹנָ/הצפנ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וָ/נֶ֖גְבָּ/הו/נ֖גב/הוָ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הva./Neg.ba/hand/ south/ -wardHC+Ncmsa+Sd
וָ/קֵ֥דְמָ/הו/ק֥דמ/הוָ/קֵדְמָ/הו/קדמ/הva./Ke.de.ma/hand/ east/ -wardHC+Ncmsa+Sd
וָ/יָֽמָּ/ה\׃ו/ימ/ה\וָ/יָֽמָּ/ה\׃ו/ימ/ה\va./Ya.ma/hand/ west/ -wardHC+Ncmsa+Sd
15 ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲥⲡⲣⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'Eh[are] seeingHVqrmsa
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶתְּנֶ֑/נָּהאתנ֑/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itHVqi1cs+Sp3fs
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ו/ל/זרע/ך֖וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu/l./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
16 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣⲡⲉⲕⲥⲡⲣⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲱⲡ ⲙⲡϣⲱ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱⲡ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲣⲙⲁ
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
כַּ/עֲפַ֣רכ/עפ֣רכַּ/עֲפַרכ/עפרka./'a.Farlike/ [the] dust ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichHTr
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableHVqi3ms
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
לִ/מְנוֹת֙ל/מנות֙לִ/מְנוֹתל/מנותli/m.nOtto/ countHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲפַ֣רעפ֣רעֲפַרעפר'a.Far[the] dust ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
גַּֽם\־גם\גַּֽם\־גם\gam-alsoHD
זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
יִמָּנֶֽה\׃ימנה\יִמָּנֶֽה\׃ימנה\yi.ma.Nehit will numberedHVNi3ms
17 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲥⲡⲣⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
ק֚וּםק֚וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
הִתְהַלֵּ֣ךְהתהל֣ךהִתְהַלֵּךְהתהלךhit.ha.Lekhwalk aboutHVtv2ms
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
לְ/אָרְכָּ֖/הּל/ארכ֖/הלְ/אָרְכָּ/הּל/ארכ/הle./'a.re.Ka/hto/ length/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
וּ/לְ/רָחְבָּ֑/הּו/ל/רחב֑/הוּ/לְ/רָחְבָּ/הּו/ל/רחב/הu./le./ra.che.Ba/hand/ to/ breadth/ itsHC+R+Ncmsc+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶתְּנֶֽ/נָּה\׃אתנ/נה\אֶתְּנֶֽ/נָּה\׃אתנ/נה\'et.te.Ne./nahI will give/ itHVqi1cs+Sp3fs
18 ⲁⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲁ ϣⲏⲛ ⲙⲙⲁⲃⲣⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱהַ֣לו/יאה֣לוַ/יֶּאֱהַלו/יאהלva/i.ye.'e.Haland/ he moved tentHc+Vqw3ms
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
וַ/יָּבֹ֛או/יב֛אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֛שֶׁבו/י֛שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
בְּ/אֵלֹנֵ֥יב/אלנ֥יבְּ/אֵלֹנֵיב/אלניbe./'e.lo.Neiat/ [the] great trees ofHR+Ncmpc
מַמְרֵ֖אממר֖אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ron[are] at/ HebronHR+Npl
וַ/יִּֽבֶן\־ו/יבן\וַ/יִּֽבֶן\־ו/יבן\va/i.yi.ven-and/ he builtHc+Vqw3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt