Chapter 40
6 ... ⲡⲉⲩϣⲟⲟⲡⲡⲉ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֧או/יב֧אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֛םאלי/ה֛םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
בַּ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/הִנָּ֖/םו/הנ֖/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ [were]/ theyHC+Tj+Sp3mp
זֹעֲפִֽים\׃זעפים\זֹעֲפִֽים\׃זעפים\zo.'a.Fimlooking dejectedHVqrmpa
7 ⲁϥϫⲛⲉⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛϩⲟ ⲉⲩⲟⲕⲙ ⲙⲡⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁאַ֞לו/ישא֞לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סְרִיסֵ֣יסריס֣יסְרִיסֵיסריסיse.ri.Sei[the] officials ofHNcmpc
פַרְעֹ֗הפרע֗הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אִתּ֧/וֹאת֧/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
בְ/מִשְׁמַ֛רב/משמ֛רבְ/מִשְׁמַרב/משמרve./mish.Marin/ [the] custody ofHR+Ncmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֲדֹנָ֖י/ואדנ֖י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַדּ֛וּעַמד֛ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
פְּנֵי/כֶ֥םפני/כ֥םפְּנֵי/כֶםפני/כםpe.nei./Khem[are] faces/ yourHNcmpc+Sp2mp
רָעִ֖יםרע֖יםרָעִיםרעיםra.'ImsadHAampa
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
8 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ...
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
חֲל֣וֹםחל֣וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamHNcmsa
חָלַ֔מְנוּחל֔מנוחָלַמְנוּחלמנוcha.Lam.nuwe dreamedHVqp1cp
וּ/פֹתֵ֖רו/פת֖רוּ/פֹתֵרו/פתרu./fo.Terand/ [is one who] interpretsHC+Vqrmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
יוֹסֵ֗ףיוס֗ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
לֵֽ/אלֹהִים֙ל/אלהים֙לֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him[belong] to/ GodHR+Ncmpa
פִּתְרֹנִ֔יםפתרנ֔יםפִּתְרֹנִיםפתרניםpit.ro.Nim[do] interpretationsHNcmpa
סַפְּרוּ\־ספרו\סַפְּרוּ\־ספרו\sa.pe.ru-recount [it]HVpv2mp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
12 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲁⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲛⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
פִּתְרֹנ֑/וֹפתרנ֑/ופִּתְרֹנ/וֹפתרנ/וpit.ro.N/o[is] interpretation/ itsHNcmsc+Sp3ms
שְׁלֹ֙שֶׁת֙של֙שת֙שְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeHAcbsc
הַ/שָּׂ֣רִגִ֔יםה/ש֣רג֔יםהַ/שָּׂרִגִיםה/שרגיםha./Sa.ri.Gimthe/ branchesHTd+Ncmpa
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[are] threeHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
הֵֽם\׃הם\הֵֽם\׃הם\HemtheyHPp3mp
13 ⲉⲧⲓ ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲛⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲅϯ ⲙⲡⲁⲃⲟⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛϣⲟⲣⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
בְּ/ע֣וֹד\׀ב/ע֣וד\בְּ/עוֹד\׀ב/עוד\be./'odin/ againHR+Acmsc
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHAcbsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
יִשָּׂ֤איש֤איִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upHVqi3ms
פַרְעֹה֙פרעה֙פַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשֶׁ֔/ךָראש֔/ךרֹאשֶׁ/ךָראש/ךro.She./khahead/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ו/השיב/ך֖וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָו/השיב/ךva./ha.shi.ve./Khaand/ he will restore/ youHc+Vhq3ms+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
כַּנֶּ֑/ךָכנ֑/ךכַּנֶּ/ךָכנ/ךka.Ne./khaoffice/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/נָתַתָּ֤ו/נתת֤וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putHc+Vqq2ms
כוֹס\־כוס\כוֹס\־כוס\khos-[the] cup ofHNcfsc
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
כַּ/מִּשְׁפָּט֙כ/משפט֙כַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ customHRd+Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ formerHTd+Aomsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
הָיִ֖יתָהי֖יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereHVqp2ms
מַשְׁקֵֽ/הוּ\׃משק/הו\מַשְׁקֵֽ/הוּ\׃משק/הו\mash.Ke./hucup bearer/ hisHNcmsc+Sp3ms
14 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣϣⲁⲛ ...
Original Hebrew
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
זְכַרְתַּ֣/נִיזכרת֣/ניזְכַרְתַּ/נִיזכרת/ניze.khar.Ta./niyou have remembered/ meHVqp2ms+Sp1bs
אִתְּ/ךָ֗את/ך֗אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youHRd+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenHR+Tr
יִ֣יטַבי֣יטביִיטַבייטבYi.tavit will go wellHVqi3ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/עָשִֽׂיתָ\־ו/עשית\וְ/עָשִֽׂיתָ\־ו/עשית\ve./'a.si.ta-and/ you will doHc+Vqq2ms
נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseHTj
עִמָּדִ֖/יעמד֖/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
חָ֑סֶדח֑סדחָסֶדחסדCha.sedloyaltyHNcmsa
וְ/הִזְכַּרְתַּ֙/נִי֙ו/הזכרת֙/ני֙וְ/הִזְכַּרְתַּ/נִיו/הזכרת/ניve./hiz.kar.Ta./niand/ you will bring to remembrance/ meHc+Vhq2ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִיו/הוצאת֖/ניוְ/הוֹצֵאתַ/נִיו/הוצאת/ניve./ho.tze.Ta./niand/ you will bring out/ meHc+Vhq2ms+Sp1bs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm