Chapter 42
14 ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲥⲏϥ ⲡⲉϫⲁⲓⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲱⲛⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itHPp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is that] whichHTr
דִּבַּ֧רְתִּידב֧רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI saidHVpp1cs
אֲלֵ/כֶ֛םאל/כ֛םאֲלֵ/כֶםאל/כם'a.le./Khemto/ youHRd+Sp2mp
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מְרַגְּלִ֥יםמרגל֥יםמְרַגְּלִיםמרגליםme.ra.ge.Lim[are] spiesHVprmpa
אַתֶּֽם\׃אתם\אַתֶּֽם\׃אתם\'a.TemyouHPp2mp
15 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ
Original Hebrew
בְּ/זֹ֖אתב/ז֖אתבְּ/זֹאתב/זאתbe./Zotby/ thisHR+Tm
תִּבָּחֵ֑נוּתבח֑נותִּבָּחֵנוּתבחנוti.ba.Che.nuyou will be testedHVNi2mp
חֵ֤יח֤יחֵיחיchei[by] [the] life ofHAamsc
פַרְעֹה֙פרעה֙פַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תֵּצְא֣וּתצא֣ותֵּצְאוּתצאוte.tze.'Uyou will go outHVqi2mp
מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereHR+Tm
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בְּ/ב֛וֹאב/ב֛ואבְּ/בוֹאב/בואbe./Vo'when/ comesHR+Vqcc
אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourHNcmsc+Sp2mp
הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngHTd+Aamsa
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahhereHD
16 ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϫⲉⲙⲉ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ...
Original Hebrew
שִׁלְח֨וּשלח֨ושִׁלְחוּשלחוshil.ChusendHVqv2mp
מִ/כֶּ֣םמ/כ֣םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemof <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
אֶחָד֮אחד֮אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/יִקַּ֣חו/יק֣חוְ/יִקַּחו/יקחve./yi.Kachso/ he may fetchHC+Vqu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחִי/כֶם֒אחי/כם֒אֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
הֵאָ֣סְר֔וּהא֣סר֔והֵאָסְרוּהאסרוhe.'A.se.Rube imprisonedHVNv2mp
וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙ו/יבחנו֙וְ/יִבָּֽחֲנוּו/יבחנוve./yi.ba.cha.Nuso/ they may be testedHC+VNu3mp
דִּבְרֵי/כֶ֔םדברי/כ֔םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourHNcmpc+Sp2mp
הַֽ/אֱמֶ֖תה/אמ֖תהַֽ/אֱמֶתה/אמתha./'e.Met¿/ [is] truthHTi+Ncfsa
אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֕אל֕אלֹאלאlo'notHTn
חֵ֣יח֣יחֵיחיchei[by] [the] life ofHAamsc
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מְרַגְּלִ֖יםמרגל֖יםמְרַגְּלִיםמרגליםme.ra.ge.Lim[are] spiesHVprmpa
אַתֶּֽם\׃אתם\אַתֶּֽם\׃אתם\'a.TemyouHPp2mp
20 ... ⲡⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲחִי/כֶ֤םאחי/כ֤םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourHNcmsc+Sp2mp
הַ/קָּטֹן֙ה/קטן֙הַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngHTd+Aamsa
תָּבִ֣יאוּתב֣יאותָּבִיאוּתביאוta.Vi.'uyou will bringHVhi2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וְ/יֵאָמְנ֥וּו/יאמנ֥ווְ/יֵאָמְנוּו/יאמנוve./ye.'a.me.Nuso/ they may be verifiedHC+VNu3mp
דִבְרֵי/כֶ֖םדברי/כ֖םדִבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תָמ֑וּתוּתמ֑ותותָמוּתוּתמותוta.Mu.tuyou will dieHVqi2mp
וַ/יַּעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didHc+Vqw3mp
כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhensoHD
21 ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉⲉϩⲉ ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲃϣⲛ ⲉⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϯⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲבָל֮אבל֮אֲבָלאבל'a.ValindeedHTj
אֲשֵׁמִ֣ים\׀אשמ֣ים\אֲשֵׁמִים\׀אשמים\'a.she.Mim[are] guiltyHAampa
אֲנַחְנוּ֮אנחנו֮אֲנַחְנוּאנחנו'a.nach.NuweHPp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אָחִי/נוּ֒אחי/נו֒אָחִי/נוּאחי/נו'a.chi./Nubrother/ ourHNcmsc+Sp1bp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
רָאִ֜ינוּרא֜ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe sawHVqp1cp
צָרַ֥תצר֥תצָרַתצרתtza.Rat[the] distress ofHNcfsc
נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹב/התחננ֥/ובְּ/הִתְחַֽנְנ/וֹב/התחננ/וbe./hit.cha.N/owhen/ sought favor/ heHR+Vtcc+Sp3ms
אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHRd+Sp1bp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמָ֑עְנוּשמ֑ענושָׁמָעְנוּשמענוsha.Ma.'e.nuwe listenedHVqp1cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
בָּ֣אָהב֣אהבָּאָהבאהBa.'ahit has comeHVqp3fs
אֵלֵ֔י/נוּאל֔י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHRd+Sp1bp
הַ/צָּרָ֖הה/צר֖ההַ/צָּרָהה/צרהha./tza.Rahthe/ distressHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
22 ⲁϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣϫⲓⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϭⲟⲛⲥ ...
Original Hebrew
וַ/יַּעַן֩ו/יען֩וַ/יַּעַןו/יעןva/i.ya.'Anand/ he answeredHc+Vqw3ms
רְאוּבֵ֨ןראוב֨ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֲ/לוֹא֩ה/לוא֩הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notHTi+Tn
אָמַ֨רְתִּיאמ֨רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tidid I sayHVqp1cs
אֲלֵי/כֶ֧ם\׀אלי/כ֧ם\אֲלֵי/כֶם\׀אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
לֵ/אמֹ֛רל/אמ֛רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֶּחֶטְא֥וּתחטא֥ותֶּחֶטְאוּתחטאוte.chet.'Uyou sinHVqj2mp
בַ/יֶּ֖לֶדב/י֖לדבַ/יֶּלֶדב/ילדva/i.Ye.ledagainst the/ boyHRd+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שְׁמַעְתֶּ֑םשמעת֑םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedHVqp2mp
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
דָּמ֖/וֹדמ֖/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ hisHNcmsc+Sp3ms
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
נִדְרָֽשׁ\׃נדרש\נִדְרָֽשׁ\׃נדרש\nid.Rash[is] being requiredHVNrmsa
36 ... ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
שִׁכַּלְתֶּ֑םשכלת֑םשִׁכַּלְתֶּםשכלתםshi.kal.Temyou are making childlessHVpp2mp
יוֹסֵ֤ףיוס֤ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֵינֶ֙/נּוּ֙אינ֙/נו֙אֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot [is]/ heHNcmsc+Sp3ms
וְ/שִׁמְע֣וֹןו/שמע֣וןוְ/שִׁמְעוֹןו/שמעוןve./shim.'onand/ SimeonHC+Npm
אֵינֶ֔/נּוּאינ֔/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot [is]/ heHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בִּנְיָמִ֣ןבנימ֣ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
תִּקָּ֔חוּתק֔חותִּקָּחוּתקחוti.Ka.chuyou will takeHVqi2mp
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey areHVqp3cp
כֻלָּֽ/נָה\׃כל/נה\כֻלָּֽ/נָה\׃כל/נה\khu.La./nahall of/ themHNcmsc+Sp3fp
37 ⲡⲉϫⲉϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲉⲛⲧϥ ϣⲁⲣⲟⲕ ϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
רְאוּבֵן֙ראובן֙רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofHAcbdc
בָנַ/י֙בנ/י֙בָנַ/יבנ/יva.Na/isons/ myHNcmpc+Sp1bs
תָּמִ֔יתתמ֔יתתָּמִיתתמיתta.Mityou will killHVhi2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֲבִיאֶ֖/נּוּאביא֖/נואֲבִיאֶ/נּוּאביא/נו'a.vi.'E./nuI will bring/ himHVhi1cs+Sp3ms
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
תְּנָ֤/התנ֤/התְּנָ/התנ/הte.Na/hput/ !HVqv2ms+Sh
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֲשִׁיבֶ֥/נּוּאשיב֥/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will bring back/ himHVhi1cs+Sp3ms
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
38 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ...
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵרֵ֥דיר֥דיֵרֵדירדye.Redhe will go downHVqi3ms
בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
עִמָּ/כֶ֑םעמ/כ֑םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָחִ֨י/ואח֨י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵ֜תמ֜תמֵתמתmethe has diedHVqrmsa
וְ/ה֧וּאו/ה֧ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
לְ/בַדּ֣/וֹל/בד֣/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
נִשְׁאָ֗רנשא֗רנִשְׁאָרנשארnish.'Ar[is] remainingHVNrmsa
וּ/קְרָאָ֤/הוּו/קרא֤/הווּ/קְרָאָ/הוּו/קרא/הוu./ke.ra.'A./huand/ it will happen to/ himHc+Vqq3ms+Sp3ms
אָסוֹן֙אסון֙אָסוֹןאסון'a.sOnharmHNcmsa
בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ב/ד֙רך֙בַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyHRd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תֵּֽלְכוּ\־תלכו\תֵּֽלְכוּ\־תלכו\te.le.khu-you will goHVqi2mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hon <the>/ itHRd+Sp3fs
וְ/הוֹרַדְתֶּ֧םו/הורדת֧םוְ/הוֹרַדְתֶּםו/הורדתםve./ho.rad.Temand/ you will cause to go downHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׂיבָתִ֛/ישיבת֛/ישֵׂיבָתִ/ישיבת/יsei.va.T/igray hair/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/יָג֖וֹןב/יג֖וןבְּ/יָגוֹןב/יגוןbe./ya.Gonin/ sorrowHR+Ncmsa
שְׁאֽוֹלָ/ה\׃שאול/ה\שְׁאֽוֹלָ/ה\׃שאול/ה\she.'o.la/hSheol/ towardsHNcbsa+Sd