Chapter 4
1 ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲛⲉⲩϩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫ[ⲉ] ⲁⲓϫⲡⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙ[ⲉ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/הָ֣/אָדָ֔םו/ה֣/אד֔םוְ/הָ/אָדָםו/ה/אדםve./Ha./'a.Damand/ the/ manHC+Td+Ncmsa
יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַוָּ֣החו֣החַוָּהחוהcha.VahEveHNpf
אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/תַּ֙הַר֙ו/ת֙הר֙וַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קַ֔יִןק֔יןקַיִןקיןKa.yinCainHNpm
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
קָנִ֥יתִיקנ֥יתיקָנִיתִיקניתיka.Ni.tiI have acquiredHVqp1cs
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉϫⲡⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲁⲁⲃⲉⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲱⲥ ⲛⲛ[ⲉ]ⲥⲟⲟⲩ ⲕⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣סֶףו/ת֣סףוַ/תֹּסֶףו/תסףva./To.sefand/ she repeatedHc+Vhw3fs
לָ/לֶ֔דֶתל/ל֔דתלָ/לֶדֶתל/לדתla./Le.detto/ give birth toHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֑בֶלה֑בלהָבֶלהבלHa.velAbelHNpm
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasHc+Vqw3ms
הֶ֙בֶל֙ה֙בל֙הֶבֶלהבלhe.velAbelHNpm
רֹ֣עֵהר֣עהרֹעֵהרעהRo.'eha herder ofHVqrmsc
צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzonsheepHNcbsa
וְ/קַ֕יִןו/ק֕יןוְ/קַיִןו/קיןve./Ka.yinand/ CainHC+Npm
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
עֹבֵ֥דעב֥דעֹבֵדעבד'o.Veda tiller ofHVqrmsc
אֲדָמָֽה\׃אדמה\אֲדָמָֽה\׃אדמה\'a.da.Mah[the] groundHNcfsa
3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥ[ⲁ] ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲕⲁⲓⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓ[ⲁ] ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וַֽ/יְהִ֖יו/יה֖יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it happenedHc+Vqw3ms
מִ/קֵּ֣ץמ/ק֣ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וַ/יָּבֵ֨או/יב֨אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
קַ֜יִןק֜יןקַיִןקיןKa.yinCainHNpm
מִ/פְּרִ֧ימ/פר֧ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
הָֽ/אֲדָמָ֛הה/אדמ֛ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.Chahan offeringHNcfsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
4 ⲁⲁⲃⲉⲗ ϩⲱⲱϥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲟⲩ[ⲱ]ⲧ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ]
Original Hebrew
וְ/הֶ֨בֶלו/ה֨בלוְ/הֶבֶלו/הבלve./He.veland/ AbelHC+Npm
הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtHVhp3ms
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מִ/בְּכֹר֥וֹתמ/בכר֥ותמִ/בְּכֹרוֹתמ/בכרותmi./be.kho.Rotsome of/ [the] firstborn<s> ofHR+Ncfpc
צֹאנ֖/וֹצאנ֖/וצֹאנ/וֹצאנ/וtzo.N/oflock/ hisHNcbsc+Sp3ms
וּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ןו/מ/חלב/ה֑ןוּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶןו/מ/חלב/הןu./me./chel.ve./Henand/ some of/ fat<s>/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3fp
וַ/יִּ֣שַׁעו/י֣שעוַ/יִּשַׁעו/ישעva/i.Yi.sha'and/ he lookedHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.velAbelHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מִנְחָתֽ/וֹ\׃מנחת/ו\מִנְחָתֽ/וֹ\׃מנחת/ו\min.cha.T/ooffering/ hisHNcfsc+Sp3ms
14 (…) ϥⲛⲁϩⲟⲧⲃⲉⲧ
Original Hebrew
הֵן֩הן֩הֵןהןhenhere!HTj
גֵּרַ֨שְׁתָּגר֨שתגֵּרַשְׁתָּגרשתge.Rash.tayou have driven awayHVpp2ms
אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָו/מ/פנ֖י/ךוּ/מִ/פָּנֶי/ךָו/מ/פני/ךu./mi./pa.Nei./khaand/ from/ before/ youHC+R+Ncmpc+Sp2ms
אֶסָּתֵ֑ראסת֑ראֶסָּתֵראסתר'e.sa.TerI will be hiddenHVNi1cs
וְ/הָיִ֜יתִיו/הי֜יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will beHc+Vqq1cs
נָ֤ענ֤ענָענעna'a wandererHVqrmsa
וָ/נָד֙ו/נד֙וָ/נָדו/נדva./Nadand/ a fugitiveHC+Vqrmsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsa
מֹצְאִ֖/ימצא֖/ימֹצְאִ/ימצא/יmo.tze.'/I[one who] finds/ meHVqrmsc+Sp1bs
יַֽהַרְגֵֽ/נִי\׃יהרג/ני\יַֽהַרְגֵֽ/נִי\׃יהרג/ני\Ya.har.Ge./nihe will kill/ meHVqi3ms+Sp1bs
15 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲃ ⲛⲕⲁⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫⲛ ⲕⲁⲓⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲟⲧⲃⲉϥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
הֹרֵ֣גהר֣גהֹרֵגהרגho.Reg[one who] killsHVqrmsc
קַ֔יִןק֔יןקַיִןקיןKa.yin<of> CainHNpm
שִׁבְעָתַ֖יִםשבעת֖יםשִׁבְעָתַיִםשבעתיםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldHAcfda
יֻקָּ֑םיק֑םיֻקָּםיקםyu.Kamhe will be avengedHVHi3ms
וַ/יָּ֨שֶׂםו/י֨שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he appointedHc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/קַ֙יִן֙ל/ק֙ין֙לְ/קַיִןל/קיןle./Ka.yinfor/ CainHR+Npm
א֔וֹתא֔ותאוֹתאות'ota signHNcfsa
לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
הַכּוֹת\־הכות\הַכּוֹת\־הכות\ha.kot-to strikeHVhcc
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מֹצְאֽ/וֹ\׃מצא/ו\מֹצְאֽ/וֹ\׃מצא/ו\mo.tze.'/O[one who] found/ himHVqrmsc+Sp3ms
16 ⲁⲕⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲉⲓⲇ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲇⲉⲙ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥צֵאו/י֥צאוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.Ye.tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
קַ֖יִןק֖יןקַיִןקיןKa.yinCainHNpm
מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofHR+Ncfsc
נ֖וֹדנ֖ודנוֹדנודNodNodHNpl
קִדְמַת\־קדמת\קִדְמַת\־קדמת\kid.mat-[the] east ofHNcfsc
עֵֽדֶן\׃עדן\עֵֽדֶן\׃עדן\'E.denEdenHNpl
17 ⲁⲕⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲱⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉϥⲕⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲣⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲱⲭ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֤דַעו/י֤דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewHc+Vqw3ms
קַ֙יִן֙ק֙ין֙קַיִןקיןka.yinCainHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲנ֑וֹךְחנ֑וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochHNpm
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
בֹּ֣נֶהב֣נהבֹּנֶהבנהBo.nehbuildingHVqrmsa
עִ֔ירע֔ירעִירעיר'Ira cityHNcfsa
וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
כְּ/שֵׁ֖םכ/ש֖םכְּ/שֵׁםכ/שםke./Shemaccording to/ [the] name ofHR+Ncmsc
בְּנ֥/וֹבנ֥/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
חֲנֽוֹךְ\׃חנוך\חֲנֽוֹךְ\׃חנוך\cha.NokhEnochHNpm
18 ⲁⲩϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲛⲅⲁⲓⲇⲁⲇ ⲅⲁⲓⲇⲁⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙⲙⲁⲓⲏⲗ ⲙⲁⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲗⲁⲙⲉⲭ
Original Hebrew
וַ/יִּוָּלֵ֤דו/יול֤דוַ/יִּוָּלֵדו/יולדva/i.yi.va.Ledand/ he was bornHc+VNw3ms
לַֽ/חֲנוֹךְ֙ל/חנוך֙לַֽ/חֲנוֹךְל/חנוךla./cha.noKhto/ EnochHR+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עִירָ֔דעיר֔דעִירָדעירד'i.RadIradHNpm
וְ/עִירָ֕דו/עיר֕דוְ/עִירָדו/עירדve./'i.Radand/ IradHC+Npm
יָלַ֖דיל֖דיָלַדילדya.Ladhe fatheredHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְחֽוּיָאֵ֑למחויא֑למְחֽוּיָאֵלמחויאלme.chu.ya.'ElMehujaelHNpm
וּ/מְחִיּיָאֵ֗לו/מחייא֗לוּ/מְחִיּיָאֵלו/מחייאלu./me.chi.ya.'Eland/ MehujaelHC+Npm
יָלַד֙ילד֙יָלַדילדya.Ladhe fatheredHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְת֣וּשָׁאֵ֔למת֣ושא֔למְתוּשָׁאֵלמתושאלme.Tu.sha.'ElMethushaelHNpm
וּ/מְתוּשָׁאֵ֖לו/מתושא֖לוּ/מְתוּשָׁאֵלו/מתושאלu./me.tu.sha.'Eland/ MethushaelHC+Npm
יָלַ֥דיל֥דיָלַדילדya.Ladhe fatheredHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לָֽמֶךְ\׃למך\לָֽמֶךְ\׃למך\La.mekhLamechHNpm
19 ⲁⲗⲁⲙⲁⲭ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲇⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲥⲗⲗⲁ
Original Hebrew
וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
לֶ֖מֶךְל֖מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechHNpm
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoHAcfdc
נָשִׁ֑יםנש֑יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chatthe/ oneHTd+Acfsa
עָדָ֔העד֔העָדָהעדה'a.Dah[was] AdahHNpf
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nitthe/ secondHTd+Aofsa
צִלָּֽה\׃צלה\צִלָּֽה\׃צלה\tzi.Lah[was] ZillahHNpf
20 ⲁⲁⲇⲇⲁ ⲇⲉ ϫⲡⲟ ⲛⲓⲱⲃⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣⲧⲃⲛⲏ
Original Hebrew
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
עָדָ֖העד֖העָדָהעדה'a.DahAdahHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָבָ֑ליב֑ליָבָליבלya.ValJabalHNpm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
אֲבִ֕יאב֕יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shevdweller[s] ofHVqrmsc
אֹ֖הֶלא֖הלאֹהֶלאהל'O.heltentHNcmsa
וּ/מִקְנֶֽה\׃ו/מקנה\וּ/מִקְנֶֽה\׃ו/מקנה\u./mik.Nehand/ livestockHC+Ncmsa
21 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲃⲁⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ϭⲓⲑⲁⲣⲁ
Original Hebrew
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
יוּבָ֑ליוב֑ליוּבָליובלyu.Val[was] JubalHNpm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
אֲבִ֕יאב֕יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
תֹּפֵ֥שׂתפ֥שתֹּפֵשׂתפשto.Fesplayer ofHVqrmsc
כִּנּ֖וֹרכנ֖ורכִּנּוֹרכנורki.NorharpHNcmsa
וְ/עוּגָֽב\׃ו/עוגב\וְ/עוּגָֽב\׃ו/עוגב\ve./'u.Gavand/ fluteHC+Ncmsa
22 ⲥⲗⲗⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲑⲱⲃⲉⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛϩⲁⲙⲕⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲙⲡϩⲁⲧⲏⲣ ⲙⲡϩⲟⲙⲧ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲃⲉⲗ ⲡⲉ ⲛⲟⲉⲙⲙⲁ
Original Hebrew
וְ/צִלָּ֣הו/צל֣הוְ/צִלָּהו/צלהve./tzi.Lahand/ ZillahHC+Npf
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
הִ֗ואה֗ואהִואהואhi'sheHPp3fs
יָֽלְדָה֙ילדה֙יָֽלְדָהילדהyal.Dahshe boreHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תּ֣וּבַלת֣ובלתּוּבַלתובלTu.valTubal-HNpm
קַ֔יִןק֔יןקַיִןקיןKa.yinCainHNpm
לֹטֵ֕שׁלט֕שלֹטֵשׁלטשlo.Tesha sharpener ofHVqrmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חֹרֵ֥שׁחר֥שחֹרֵשׁחרשcho.Reshworker ofHVqrmsc
נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וּ/בַרְזֶ֑לו/ברז֑לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironHC+Ncmsa
וַֽ/אֲח֥וֹתו/אח֥ותוַֽ/אֲחוֹתו/אחותva./'a.Chotand/ [was] [the] sister ofHC+Ncfsc
תּֽוּבַל\־תובל\תּֽוּבַל\־תובל\tu.val-Tubal-HNpm
קַ֖יִןק֖יןקַיִןקיןKa.yinCainHNpm
נַֽעֲמָֽה\׃נעמה\נַֽעֲמָֽה\׃נעמה\Na.'a.MahNaamahHNpf
23 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲇⲁ ⲙⲛ ⲥⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲗⲁⲙⲉⲭ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲥⲁϣ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲩⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲓ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֶ֜מֶךְל֜מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechHNpm
לְ/נָשָׁ֗י/ול/נש֗י/ולְ/נָשָׁי/ול/נשי/וle./na.Sha/vto/ wives/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
עָדָ֤העד֤העָדָהעדה'a.DahO AdahHNpf
וְ/צִלָּה֙ו/צלה֙וְ/צִלָּהו/צלהve./tzi.Lahand/ ZillahHC+Npf
שְׁמַ֣עַןשמ֣עןשְׁמַעַןשמעןshe.Ma.'anlisten toHVqv2fp
קוֹלִ֔/יקול֔/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
נְשֵׁ֣ינש֣ינְשֵׁינשיne.SheiO wives ofHNcmpc
לֶ֔מֶךְל֔מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechHNpm
הַאְזֵ֖נָּההאז֖נההַאְזֵנָּההאזנהha'.Ze.nahgive ear toHVhv2fp
אִמְרָתִ֑/יאמרת֑/יאִמְרָתִ/יאמרת/י'im.ra.T/ispeech/ myHNcfsc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
הָרַ֙גְתִּי֙הר֙גתי֙הָרַגְתִּיהרגתיha.Rag.tiI have killedHVqp1cs
לְ/פִצְעִ֔/יל/פצע֔/ילְ/פִצְעִ/יל/פצע/יle./fitz.'/Ifor/ bruise/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/יֶ֖לֶדו/י֖לדוְ/יֶלֶדו/ילדve./Ye.ledand/ a young manHC+Ncmsa
לְ/חַבֻּרָתִֽ/י\׃ל/חברת/י\לְ/חַבֻּרָתִֽ/י\׃ל/חברת/י\le./cha.bu.ra.T/ifor/ wound/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
24 ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲕⲁⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲥⲁϣϥ ⲛϣⲃⲉ ⲛⲥⲟⲡ
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שִׁבְעָתַ֖יִםשבעת֖יםשִׁבְעָתַיִםשבעתיםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldHAcfda
יֻקַּם\־יקם\יֻקַּם\־יקם\yu.kam-he will be avengedHVHi3ms
קָ֑יִןק֑יןקָיִןקיןKa.yinCainHNpm
וְ/לֶ֖מֶךְו/ל֖מךוְ/לֶמֶךְו/למךve./Le.mekhand/ LamechHC+Npm
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
וְ/שִׁבְעָֽה\׃ו/שבעה\וְ/שִׁבְעָֽה\׃ו/שבעה\ve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
25 ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲛⲉⲩϩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲱⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲏⲑ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲕⲉⲥⲡⲣⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲓⲛ ϩⲟⲧⲃⲉϥ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨דַעו/י֨דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewHc+Vqw3ms
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamAdamHNpm
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonHNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שֵׁ֑תש֑תשֵׁתשתShetSethHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שָֽׁת\־שת\שָֽׁת\־שת\shat-he has appointedHVqp3ms
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGod ofHNcmpa
זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'springHNcmsa
אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
הֶ֔בֶלה֔בלהֶבֶלהבלHe.velAbelHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הֲרָג֖/וֹהרג֖/והֲרָג/וֹהרג/וha.ra.G/ohe killed/ himHVqp3ms+Sp3ms
קָֽיִן\׃קין\קָֽיִן\׃קין\Ka.yinCainHNpm
26 ⲁⲩϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲏⲑ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲛⲱⲥ ⲡⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וּ/לְ/שֵׁ֤תו/ל/ש֤תוּ/לְ/שֵׁתו/ל/שתu/l./Shetand/ to/ SethHC+R+Npm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heHPp3ms
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he was bornHVPp3ms
בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonHNcmsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֱנ֑וֹשׁאנ֑ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshEnoshHNpm
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
הוּחַ֔להוח֔להוּחַלהוחלhu.Chalit was begunHVHp3ms
לִ/קְרֹ֖אל/קר֖אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ callHR+Vqcc
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt