Chapter 49
6 ... ⲁⲩⲃⲗⲛⲕⲱⲃϩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ
Original Hebrew
בְּ/סֹדָ/ם֙ב/סד/ם֙בְּ/סֹדָ/םב/סד/םbe./so.Da/min/ council/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּבֹ֣אתב֣אתָּבֹאתבאta.Vo'it enterHVqj3fs
נַפְשִׁ֔/ינפש֔/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
בִּ/קְהָלָ֖/םב/קהל֖/םבִּ/קְהָלָ/םב/קהל/םbi/k.ha.La/min/ assembly/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּחַ֣דתח֣דתֵּחַדתחדte.Chadit be unitedHVqj3fs
כְּבֹדִ֑/יכבד֑/יכְּבֹדִ/יכבד/יke.vo.D/ihonor/ myHNcbsc+Sp1ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בְ/אַפָּ/ם֙ב/אפ/ם֙בְ/אַפָּ/םב/אפ/םve./'a.Pa/min/ anger/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
הָ֣רְגוּה֣רגוהָרְגוּהרגוHa.re.guthey slewHVqp3cp
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
וּ/בִ/רְצֹנָ֖/םו/ב/רצנ֖/םוּ/בִ/רְצֹנָ/םו/ב/רצנ/םu./vi/r.tzo.Na/mand/ for/ pleasure/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
עִקְּרוּ\־עקרו\עִקְּרוּ\־עקרו\'i.ke.ru-they hamstrungHVpp3cp
שֽׁוֹר\׃שור\שֽׁוֹר\׃שור\Shorox[en]HNcmsa
7 ⲉϥⲥⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲩϭⲱⲛⲧ ϫⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲟⲣⲅⲏ ϫⲉⲥⲛϣⲟⲧ ϯⲛⲁⲡⲟϣⲟⲩ ϩⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
אָר֤וּראר֤וראָרוּרארור'a.Rur[be] cursedHVqsmsa
אַפָּ/ם֙אפ/ם֙אַפָּ/םאפ/ם'a.Pa/manger/ theirHNcmsc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עָ֔זע֔זעָזעז'AzfierceHAamsa
וְ/עֶבְרָתָ֖/םו/עברת֖/םוְ/עֶבְרָתָ/םו/עברת/םve./'ev.ra.Ta/mand/ wrath/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
קָשָׁ֑תָהקש֑תהקָשָׁתָהקשתהka.Sha.tahit is hardHVqp3fs
אֲחַלְּקֵ֣/םאחלק֣/םאֲחַלְּקֵ/םאחלק/ם'a.cha.le.Ke/mI will divide/ themHVpi1cs+Sp3mp
בְּ/יַעֲקֹ֔בב/יעק֔בבְּ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Koin/ JacobHR+Npm
וַ/אֲפִיצֵ֖/םו/אפיצ֖/םוַ/אֲפִיצֵ/םו/אפיצ/םva./'a.fi.Tze/mand/ I will scatter/ themHC+Vhu1cs+Sp3mp
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סב/ישראל\\ \סבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סב/ישראל\\ \סbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
8 ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛⲧϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ
Original Hebrew
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahO JudahHNpm
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יוֹד֣וּ/ךָיוד֣ו/ךיוֹדוּ/ךָיודו/ךyo.Du./khathey will praise/ youHVhi3mp+Sp2ms
אַחֶ֔י/ךָאח֔י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
בְּ/עֹ֣רֶףב/ע֣רףבְּ/עֹרֶףב/ערףbe./'O.ref[will be] on/ [the] neck ofHR+Ncmsc
אֹיְבֶ֑י/ךָאיב֑י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּישתחו֥ויִשְׁתַּחֲוּוּישתחווyish.ta.cha.Vuthey will bow downHVti3mp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
9 ⲡⲁⲙⲁⲥⲙⲙⲟⲩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ...
Original Hebrew
גּ֤וּרג֤ורגּוּרגורgur[is] a cub ofHNcmsc
אַרְיֵה֙אריה֙אַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
מִ/טֶּ֖רֶףמ/ט֖רףמִ/טֶּרֶףמ/טרףmi./Te.reffrom/ preyHR+Ncmsa
בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
עָלִ֑יתָעל֑יתעָלִיתָעלית'a.Li.tayou have gone upHVqp2ms
כָּרַ֨עכר֨עכָּרַעכרעka.Ra'he bows downHVqp3ms
רָבַ֧ץרב֧ץרָבַץרבץra.Vatzhe lies downHVqp3ms
כְּ/אַרְיֵ֛הכ/ארי֛הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionHR+Ncmsa
וּ/כְ/לָבִ֖יאו/כ/לב֖יאוּ/כְ/לָבִיאו/כ/לביאu./khe./la.Vi'and/ like/ a lionHC+R+Ncmsa
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יְקִימֶֽ/נּוּ\׃יקימ/נו\יְקִימֶֽ/נּוּ\׃יקימ/נו\ye.ki.Me./nuwill he rouse/ himHVhi3ms+Sp3ms
11 ... ϩⲙⲡⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
Original Hebrew
אֹסְרִ֤יאסר֤יאֹסְרִיאסרי'o.se.RibindingHVqrmsc
לַ/גֶּ֙פֶן֙ל/ג֙פן֙לַ/גֶּפֶןל/גפןla./Ge.fento the/ vineHRd+Ncbsa
עִיר֔/וֹעיר֔/ועִיר/וֹעיר/וi.r/odonkey/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖הו/ל/שרק֖הוְ/לַ/שֹּׂרֵקָהו/ל/שרקהve./la./so.re.Kahand/ to the/ choice vineHC+Rd+Ncfsa
בְּנִ֣יבנ֣יבְּנִיבניbe.Ni[the] young one ofHNcmsc
אֲתֹנ֑/וֹאתנ֑/ואֲתֹנ/וֹאתנ/ו'a.to.N/odonkey/ hisHNcfsc+Sp3ms
כִּבֵּ֤סכב֤סכִּבֵּסכבסki.Beshe will washHVpp3ms
בַּ/יַּ֙יִן֙ב/י֙ין֙בַּ/יַּיִןב/ייןba/i.Ya.yinin <the>/ wineHRd+Ncmsa
לְבֻשׁ֔/וֹלבש֔/ולְבֻשׁ/וֹלבש/וle.vu.Sh/oclothing/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/בְ/דַם\־ו/ב/דם\וּ/בְ/דַם\־ו/ב/דם\u./ve./dam-and/ in/ [the] blood ofHC+R+Ncmsc
עֲנָבִ֖יםענב֖יםעֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesHNcmpa
סוּתֽ/וֹ\׃סות/ו\סוּתֽ/וֹ\׃סות/ו\su.t/orobe/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 ⲥⲉⲱⲣϣ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲣⲱⲧⲉ
Original Hebrew
חַכְלִילִ֥יחכליל֥יחַכְלִילִיחכליליchakh.li.Lidark ofHAamsc
עֵינַ֖יִםעינ֖יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
מִ/יָּ֑יִןמ/י֑יןמִ/יָּיִןמ/ייןmi./Ya.yinmore than/ wineHR+Ncmsa
וּ/לְבֶן\־ו/לבן\וּ/לְבֶן\־ו/לבן\u./le.ven-and/ white ofHC+Aamsc
שִׁנַּ֖יִםשנ֖יםשִׁנַּיִםשניםshi.Na.yimteethHNcfda
מֵ/חָלָֽב\׃\ \פמ/חלב\\ \פמֵ/חָלָֽב\׃\ \פמ/חלב\\ \פme./cha.Lavmore than/ milkHR+Ncmsa
13 ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲓⲇⲱⲛ
Original Hebrew
זְבוּלֻ֕ןזבול֕ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
לְ/ח֥וֹףל/ח֥וףלְ/חוֹףל/חוףle./Chofto/ [the] coast ofHR+Ncmsc
יַמִּ֖יםימ֖יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
יִשְׁכֹּ֑ןישכ֑ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konhe will dwellHVqi3ms
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
לְ/ח֣וֹףל/ח֣וףלְ/חוֹףל/חוףle./Chofto/ a harbor ofHR+Ncmsc
אֳנִיּ֔וֹתאני֔ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsHNcfpa
וְ/יַרְכָת֖/וֹו/ירכת֖/ווְ/יַרְכָת/וֹו/ירכת/וve./yar.kha.T/oand/ side/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] atHR
צִידֹֽן\׃\ \סצידן\\ \סצִידֹֽן\׃\ \סצידן\\ \סtzi.DonSidonHNpl
14 ⲓⲉⲥⲁⲭⲁⲣ ⲁϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ...
Original Hebrew
יִשָּׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
חֲמֹ֣רחמ֣רחֲמֹרחמרcha.Mor[is] a donkey ofHNcbsc
גָּ֑רֶםג֑רםגָּרֶםגרםGa.remboneHNcmsa
רֹבֵ֖ץרב֖ץרֹבֵץרבץro.Vetzlying downHVqrmsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם\׃ה/משפתים\הַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם\׃ה/משפתים\Ha./mish.pe.Ta.yimthe/ two campfiresHTd+Ncmda
30 ... ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ
Original Hebrew
בַּ/מְּעָרָ֞הב/מער֞הבַּ/מְּעָרָהב/מערהba./me.'a.Rahin the/ caveHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/שְׂדֵ֧הב/שד֧הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Deh[is] in/ [the] field ofHR+Ncmsc
הַ/מַּכְפֵּלָ֛הה/מכפל֛ההַ/מַּכְפֵּלָהה/מכפלהha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahHTd+Npl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofHNcmpc
מַמְרֵ֖אממר֖אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreHNpl
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
קָנָ֨הקנ֨הקָנָהקנהka.Nahhe boughtHVqp3ms
אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
מֵ/אֵ֛תמ/א֛תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
עֶפְרֹ֥ןעפר֥ןעֶפְרֹןעפרן'ef.RonEphronHNpm
הַ/חִתִּ֖יה/חת֖יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\la./'a.chu.zat-to/ a possession ofHR+Ncfsc
קָֽבֶר\׃קבר\קָֽבֶר\׃קבר\Ka.vera burial siteHNcmsa
31 ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲛⲗⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲩⲕⲧⲏⲙⲁ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ...
Original Hebrew
שָׁ֣מָּ/הש֣מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
קָֽבְר֞וּקבר֞וקָֽבְרוּקברוka.ve.Rupeople buriedHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָהָ֗םאברה֗םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שָׂרָ֣השר֣השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
שָׁ֚מָּ/הש֚מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
קָבְר֣וּקבר֣וקָבְרוּקברוka.ve.Rupeople buriedHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
רִבְקָ֣הרבק֣הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/שָׁ֥מָּ/הו/ש֥מ/הוְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ <towards>HC+D+Sd
קָבַ֖רְתִּיקב֖רתיקָבַרְתִּיקברתיka.Var.tiI buriedHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵאָֽה\׃לאה\לֵאָֽה\׃לאה\le.'AhLeahHNpf