Chapter 36
7 ... ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
רְכוּשָׁ֛/םרכוש֛/םרְכוּשָׁ/םרכוש/םre.khu.Sha/mpossession[s]/ theirHNcmsc+Sp3mp
רָ֖בר֖ברָברבrav[too] muchHAamsa
מִ/שֶּׁ֣בֶתמ/ש֣בתמִ/שֶּׁבֶתמ/שבתmi./She.vetfor/ dwellingHR+Vqcc
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָֽכְלָ֜היכל֜היָֽכְלָהיכלהya.khe.Lahit was ableHVqp3fs
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מְגֽוּרֵי/הֶם֙מגורי/הם֙מְגֽוּרֵי/הֶםמגורי/הםme.gu.rei./Hemsojournings/ theirHNcmpc+Sp3mp
לָ/שֵׂ֣אתל/ש֣אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ supportHR+Vqcc
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
מִקְנֵי/הֶֽם\׃מקני/הם\מִקְנֵי/הֶֽם\׃מקני/הם\mik.nei./Hemlivestock/ theirHNcmsc+Sp3mp
8 ⲁⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲁⲕϩ ⲛⲥⲏⲉⲓⲣ ⲏⲥⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲉⲇⲱⲙ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
עֵשָׂו֙עשו֙עֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirHNpl
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.Dom[is] EdomHNpm
9 ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲇⲱⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲏⲉⲓⲣ
Original Hebrew
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
תֹּלְד֥וֹתתלד֥ותתֹּלְדוֹתתלדותto.le.Dot[are] [the] accounts ofHNcfpc
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] ancestor ofHNcmsc
אֱד֑וֹםאד֑וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
בְּ/הַ֖רב/ה֖רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
שֵׂעִֽיר\׃שעיר\שֵׂעִֽיר\׃שעיר\se.'IrSeirHNpl
10 ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲇⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲥⲉⲙⲁⲑ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ
Original Hebrew
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofHNcfpc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
אֱלִיפַ֗זאליפ֗זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָדָה֙עדה֙עָדָהעדה'a.DahAdahHNpf
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
רְעוּאֵ֕לרעוא֕לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בָּשְׂמַ֖תבשמ֖תבָּשְׂמַתבשמתba.se.MatBasemathHNpf
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauHNpm
11 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲱⲙⲁⲣ ...
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אֱלִיפָ֑זאליפ֑זאֱלִיפָזאליפז'e.li.FazEliphazHNpm
תֵּימָ֣ןתימ֣ןתֵּימָןתימןtei.ManTemanHNpm
אוֹמָ֔ראומ֔ראוֹמָראומר'o.MarOmarHNpm
צְפ֥וֹצפ֥וצְפוֹצפוtze.FoZephoHNpm
וְ/גַעְתָּ֖םו/געת֖םוְ/גַעְתָּםו/געתםve./ga'.Tamand/ GatamHC+Npm
וּ/קְנַֽז\׃ו/קנז\וּ/קְנַֽז\׃ו/קנז\u./ke.Nazand/ KenazHC+Npm
15 ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲱⲙⲁⲣ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉⲛⲉⲍ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲟⲣⲉ
Original Hebrew
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
אַלּוּפֵ֣יאלופ֣יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אֱלִיפַז֙אליפז֙אֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazHNpm
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
אַלּ֤וּףאל֤וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
תֵּימָן֙תימן֙תֵּימָןתימןtei.ManTemanHNpm
אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
אוֹמָ֔ראומ֔ראוֹמָראומר'o.MarOmarHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
צְפ֖וֹצפ֖וצְפוֹצפוtze.FoZephoHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
קְנַֽז\׃קנז\קְנַֽז\׃קנז\ke.NazKenazHNpm
16 ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲟⲑⲟⲙ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁ
Original Hebrew
אַלּֽוּף\־אלוף\אַלּֽוּף\־אלוף\'a.luf-chiefHNcmsa
קֹ֛רַחק֛רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
גַּעְתָּ֖םגעת֖םגַּעְתָּםגעתםga'.TamGatamHNpm
אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
עֲמָלֵ֑קעמל֑קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekHNpm
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
אַלּוּפֵ֤יאלופ֤יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofHNcmpc
אֱלִיפַז֙אליפז֙אֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazHNpm
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
עָדָֽה\׃עדה\עָדָֽה\׃עדה\'a.DahAdahHNpf
17 ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ...
Original Hebrew
וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
רְעוּאֵל֙רעואל֙רְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
נַ֙חַת֙נ֙חת֙נַחַתנחתna.chatNahathHNpm
אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
זֶ֔רַחז֔רחזֶרַחזרחZe.rachZerahHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
שַׁמָּ֖השמ֖השַׁמָּהשמהsha.MahShammahHNpm
אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
מִזָּ֑המז֑המִזָּהמזהmi.ZahMizzahHNpm
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
אַלּוּפֵ֤יאלופ֤יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofHNcmpc
רְעוּאֵל֙רעואל֙רְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelHNpm
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
בָשְׂמַ֖תבשמ֖תבָשְׂמַתבשמתva.se.MatBasemathHNpf
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauHNpm
35 ⲁϥⲙⲟⲩⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲁⲥⲟⲙ ⲁϥⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϭⲓⲁⲇⲁⲑ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲣⲁⲑ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲟϫϭϫ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥⲡⲉ ⲅⲉⲑⲉⲙ
Original Hebrew
וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
חֻשָׁ֑םחש֑םחֻשָׁםחשםchu.ShamHushamHNpm
וַ/יִּמְלֹ֨ךְו/ימל֨ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
תַּחְתָּ֜י/ותחת֜י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
הֲדַ֣דהד֣דהֲדַדהדדha.DadHadadHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּדַ֗דבד֗דבְּדַדבדדbe.DadBedadHNpm
הַ/מַּכֶּ֤הה/מכ֤ההַ/מַּכֶּהה/מכהha./ma.Kehwho/ defeatedHTd+Vhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
בִּ/שְׂדֵ֣הב/שד֣הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] region ofHR+Ncmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
עֲוִֽית\׃עוית\עֲוִֽית\׃עוית\'a.Vit[was] AvithHNpl
36 ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲁⲇⲁⲑ ⲁϥⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϭⲓ ⲥⲁⲙⲁⲗⲁⲕ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲁⲥⲥⲉⲕⲁⲥ
Original Hebrew
וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
הֲדָ֑דהד֑דהֲדָדהדדha.DadHadadHNpm
וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
שַׂמְלָ֖השמל֖השַׂמְלָהשמלהsam.LahSamlahHNpm
מִ/מַּשְׂרֵקָֽה\׃מ/משרקה\מִ/מַּשְׂרֵקָֽה\׃מ/משרקה\mi./mas.re.Kahfrom/ MasrekahHR+Npl
37 ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲥⲁⲙⲁⲗⲁⲕ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϭⲓ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲟⲱⲃⲱⲑ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲁⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲣⲟ
Original Hebrew
וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
שַׂמְלָ֑השמל֑השַׂמְלָהשמלהsam.LahSamlahHNpm
וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlShaulHNpm
מֵ/רְחֹב֥וֹתמ/רחב֥ותמֵ/רְחֹבוֹתמ/רחבותme./re.cho.Votfrom/ RehobothHR+Npl
הַ/נָּהָֽר\׃ה/נהר\הַ/נָּהָֽר\׃ה/נהר\ha./na.Harthe/ RiverHTd+Npl
38 ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ...
Original Hebrew
וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlShaulHNpm
וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-HNpm
חָנָ֖ןחנ֖ןחָנָןחנןcha.NanHananHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַכְבּֽוֹר\׃עכבור\עַכְבּֽוֹר\׃עכבור\akh.BorAchborHNpm
40 ... ϩⲛⲛⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛϩⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲁⲙⲛⲁ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲱⲗⲁ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲉⲑⲉⲣ
Original Hebrew
וְ֠/אֵלֶּהו֠/אלהוְ/אֵלֶּהו/אלהVe./'e.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמ֞וֹתשמ֞ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[were] [the] names ofHNcfpc
אַלּוּפֵ֤יאלופ֤יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[the] chiefs ofHNcmpc
עֵשָׂו֙עשו֙עֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םל/משפחת֔/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לִ/מְקֹמֹתָ֖/םל/מקמת֖/םלִ/מְקֹמֹתָ/םל/מקמת/םli/m.ko.mo.Ta/mto/ places/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
בִּ/שְׁמֹתָ֑/םב/שמת֑/םבִּ/שְׁמֹתָ/םב/שמת/םbi/sh.mo.Ta/mby/ names/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
תִּמְנָ֛עתמנ֛עתִּמְנָעתמנעtim.Na'TimnaHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
עַֽלְוָ֖העלו֖העַֽלְוָהעלוה'al.VahAlvahHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
יְתֵֽת\׃יתת\יְתֵֽת\׃יתת\ye.TetJethethHNpm
41 ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲗⲓⲃⲉⲙⲁ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲏⲗⲁ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲓⲛⲱⲛ
Original Hebrew
אַלּ֧וּףאל֧וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
אָהֳלִיבָמָ֛האהליבמ֛האָהֳלִיבָמָהאהליבמה'o.ho.li.va.MahOholibamahHNpf
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
פִּינֹֽן\׃פינן\פִּינֹֽן\׃פינן\pi.NonPinonHNpm
42 ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉⲛⲉⲍ ϩⲉⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲁⲍⲁⲣ
Original Hebrew
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
קְנַ֛זקנ֛זקְנַזקנזke.NazKenazHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
תֵּימָ֖ןתימ֖ןתֵּימָןתימןtei.ManTemanHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
מִבְצָֽר\׃מבצר\מִבְצָֽר\׃מבצר\miv.TzarMibzarHNpm
43 ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲉⲅⲉⲇⲓⲏⲗ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲍⲁⲫⲱⲓⲛ ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲇⲱⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ...
Original Hebrew
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
מַגְדִּיאֵ֖למגדיא֖למַגְדִּיאֵלמגדיאלmag.di.'ElMagdielHNpm
אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefHNcmsa
עִירָ֑םעיר֑םעִירָםעירם'i.RamIramHNpm
אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseHTm
אַלּוּפֵ֣יאלופ֣יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofHNcmpc
אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
לְ/מֹֽשְׁבֹתָ/ם֙ל/משבת/ם֙לְ/מֹֽשְׁבֹתָ/םל/משבת/םle./mo.she.vo.Ta/mto/ dwelling places/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
אֲחֻזָּתָ֔/םאחזת֔/םאֲחֻזָּתָ/םאחזת/ם'a.chu.za.Ta/mpossession/ theirHNcfsc+Sp3mp
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.Sav[was] EsauHNpm
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] ancestor ofHNcmsc
אֱדֽוֹם\׃\ \פאדום\\ \פאֱדֽוֹם\׃\ \פאדום\\ \פ'e.DomEdomHNpm