Chapter 11
9 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡϫⲟⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreHD
קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'someone calledHVqp3ms
שְׁמָ/הּ֙שמ/ה֙שְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsHNcmsc+Sp3fs
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabelHNpl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
בָּלַ֥לבל֥לבָּלַלבללba.Lalhe confusedHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׂפַ֣תשפ֣תשְׂפַתשפתse.Fat[the] language ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/מִ/שָּׁם֙ו/מ/שם֙וּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereHC+R+D
הֱפִיצָ֣/םהפיצ֣/םהֱפִיצָ/םהפיצ/םhe.fi.Tza/mhe scattered/ themHVhp3ms+Sp3mp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
10 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲥⲏⲙ ⲥⲏⲙ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ ϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲣⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ
Original Hebrew
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
תּוֹלְדֹ֣תתולד֣תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] accounts ofHNcfpc
שֵׁ֔םש֔םשֵׁםשםShemShemHNpm
שֵׁ֚םש֚םשֵׁםשםShemShemHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
מְאַ֣תמא֣תמְאַתמאתme.'Atone hundredHAcfsc
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְפַּכְשָׁ֑דארפכש֑דאַרְפַּכְשָׁדארפכשד'ar.pakh.ShadArphaxadHNpm
שְׁנָתַ֖יִםשנת֖יםשְׁנָתַיִםשנתיםshe.na.Ta.yimtwo yearsHNcfda
אַחַ֥ראח֥ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
הַ/מַּבּֽוּל\׃ה/מבול\הַ/מַּבּֽוּל\׃ה/מבול\ha./ma.Bulthe/ floodHTd+Ncmsa
11 ⲁⲥⲏⲙ ⲱⲛϩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
שֵׁ֗םש֗םשֵׁםשםShemShemHNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְפַּכְשָׁ֔דארפכש֔דאַרְפַּכְשָׁדארפכשד'ar.pakh.ShadArphaxadHNpm
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
12 ⲁⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲇⲉ ⲱⲛϩ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲕⲁⲓⲛⲁⲛ
Original Hebrew
וְ/אַרְפַּכְשַׁ֣דו/ארפכש֣דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadHC+Npm
חַ֔יח֔יחַיחיChaihe livedHVqp3ms
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָֽׁלַח\׃שלח\שָֽׁלַח\׃שלח\Sha.lachShelahHNpm
13 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛϥⲧⲉⲩϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲥⲁⲗⲁ ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲥⲁⲗⲁ ⲛϥⲧⲉⲩϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
אַרְפַּכְשַׁ֗דארפכש֗דאַרְפַּכְשַׁדארפכשד'ar.pakh.ShadArphaxadHNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֶׁ֔לַחש֔לחשֶׁלַחשלחShe.lachShelahHNpm
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
14 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲥⲁⲗⲁ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲃⲉⲣ
Original Hebrew
וְ/שֶׁ֥לַחו/ש֥לחוְ/שֶׁלַחו/שלחve./She.lachand/ ShelahHC+Npm
חַ֖יח֖יחַיחיchaihe livedHVqp3ms
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵֽבֶר\׃עבר\עֵֽבֶר\׃עבר\'E.verEberHNpm
15 ⲁⲥⲁⲗⲁ ⲱⲛϩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲃⲉⲣ ⲛϣⲙⲧϣⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
שֶׁ֗לַחש֗לחשֶׁלַחשלחShe.lachShelahHNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֔בֶרע֔ברעֵבֶרעבר'E.verEberHNpm
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
16 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ϩⲉⲃⲉⲣ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲫⲁⲗⲉⲕ
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
עֵ֕בֶרע֕ברעֵבֶרעבר'E.verEberHNpm
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּֽלֶג\׃פלג\פָּֽלֶג\׃פלג\Pa.legPelegHNpm
17 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ϩⲉⲃⲉⲣ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲙⲫⲁⲗⲉⲕ ⲛϣⲏⲧ ϣⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
עֵ֗בֶרע֗ברעֵבֶרעבר'E.verEberHNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פֶּ֔לֶגפ֔לגפֶּלֶגפלגPe.legPelegHNpm
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
18 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲣⲁⲕⲁⲩ
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
פֶ֖לֶגפ֖לגפֶלֶגפלגFe.legPelegHNpm
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רְעֽוּ\׃רעו\רְעֽוּ\׃רעו\re.'UReuHNpm
19 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛϩⲣⲁⲅⲁⲩ ⲛϣⲏⲧ ⲯⲓⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
פֶ֗לֶגפ֗לגפֶלֶגפלגFe.legPelegHNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רְע֔וּרע֔ורְעוּרעוre.'UReuHNpm
תֵּ֥שַׁעת֥שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineHAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וּ/מָאתַ֣יִםו/מאת֣יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
20 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ϩⲣⲁⲅⲁⲩ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲥⲉⲣⲟⲩⲭ
Original Hebrew
וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
רְע֔וּרע֔ורְעוּרעוre.'UReuHNpm
שְׁתַּ֥יִםשת֥יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHAcfda
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂרֽוּג\׃שרוג\שְׂרֽוּג\׃שרוג\se.RugSerugHNpm
21 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ϩⲣⲁⲅⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲥⲉⲣⲟⲩⲭ ⲛϣⲏⲧ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ[ϩⲉⲛ]ϣⲏⲣⲉ ⲙ[ⲛ ϩⲉⲛ]ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
רְע֗וּרע֗ורְעוּרעוre.'UReuHNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂר֔וּגשר֔וגשְׂרוּגשרוגse.RugSerugHNpm
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וּ/מָאתַ֣יִםו/מאת֣יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
22 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲛ[ⲁ]ⲭⲱⲣ
Original Hebrew
וַ/יְחִ֥יו/יח֥יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
שְׂר֖וּגשר֖וגשְׂרוּגשרוגse.RugSerugHNpm
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָחֽוֹר\׃נחור\נָחֽוֹר\׃נחור\na.ChorNahorHNpm
23 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛϣⲏⲧ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
שְׂר֗וּגשר֗וגשְׂרוּגשרוגse.RugSerugHNpm
אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֥/וֹהוליד֥/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorHNpm
מָאתַ֣יִםמאת֣יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHAcfda
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
24 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛϣⲃⲉ ⲯⲓⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲑⲁⲣⲁ
Original Hebrew
וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
נָח֔וֹרנח֔ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorHNpm
תֵּ֥שַׁעת֥שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תָּֽרַח\׃תרח\תָּֽרַח\׃תרח\Ta.rachTerahHNpm
25 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲑⲁⲣⲁ ⲛϣⲉ ϫⲟⲩⲧⲯⲓⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
נָח֗וֹרנח֗ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorHNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תֶּ֔רַחת֔רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahHNpm
תְּשַֽׁע\־תשע\תְּשַֽׁע\־תשע\te.sha'-nine-HAcbsc
עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וּ/מְאַ֣תו/מא֣תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredHC+Acfsc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
26 ⲁϥⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲑⲁⲣⲁ ⲛϣⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲛ <ⲛ>ⲁⲭⲱⲣ ⲙⲛ ⲁⲣⲣⲁⲛ
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
תֶ֖רַחת֖רחתֶרַחתרחTe.rachTerahHNpm
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֙וֹלֶד֙ו/י֙ולד֙וַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָרָֽן\׃הרן\הָרָֽן\׃הרן\ha.RanHaranHNpm
27 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲑⲁⲣⲁ ⲑⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲛ <ⲛ>ⲁⲭⲱⲣ ⲙⲛ ⲁⲣⲣⲁⲛ ⲁⲣ<ⲣ>ⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲗⲱⲧ
Original Hebrew
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
תּוֹלְדֹ֣תתולד֣תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] accounts ofHNcfpc
תֶּ֔רַחת֔רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahHNpm
תֶּ֚רַחת֚רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahHNpm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָרָ֑ןהר֑ןהָרָןהרןha.RanHaranHNpm
וְ/הָרָ֖ןו/הר֖ןוְ/הָרָןו/הרןve./ha.Ranand/ HaranHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֽוֹט\׃לוט\לֽוֹט\׃לוט\LotLotHNpm
28 ⲁⲁⲣⲣⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
הָרָ֔ןהר֔ןהָרָןהרןha.RanHaranHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
תֶּ֣רַחת֣רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahHNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מוֹלַדְתּ֖/וֹמולדת֖/ומוֹלַדְתּ/וֹמולדת/וmo.lad.T/okindred/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/א֥וּרב/א֥ורבְּ/אוּרב/אורbe./'Urin/ UrHR+Npl
כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dimof [the] ChaldeansHNpl
29 ⲁⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲛ <ⲛ>ⲁⲭⲱⲣ ϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ<ⲛ>ⲁⲭⲱⲣ ⲡⲉ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲣⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲉⲥⲭⲁ
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אַבְרָ֧םאבר֧םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
וְ/נָח֛וֹרו/נח֛ורוְ/נָחוֹרו/נחורve./na.Chorand/ NahorHC+Npm
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesHRd+Sp3mp
נָשִׁ֑יםנש֑יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
אַבְרָם֙אברם֙אַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
שָׂרָ֔ישר֔ישָׂרָישריsa.Rai[was] SaraiHNpf
וְ/שֵׁ֤םו/ש֤םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
נָחוֹר֙נחור֙נָחוֹרנחורna.chOrNahorHNpm
מִלְכָּ֔המלכ֔המִלְכָּהמלכהmil.Kah[was] MilcahHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
הָרָ֥ןהר֥ןהָרָןהרןha.RanHaranHNpm
אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-[the] father ofHNcmsc
מִלְכָּ֖המלכ֖המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahHNpf
וַֽ/אֲבִ֥יו/אב֥יוַֽ/אֲבִיו/אביva./'a.Viand/ [the] father ofHC+Ncmsc
יִסְכָּֽה\׃יסכה\יִסְכָּֽה\׃יסכה\yis.KahIscahHNpf
30 ⲥ[ⲁ]ⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲁϭⲣⲏⲛ <ⲧⲉ> ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲡⲉϣⲏ[ⲣⲉ]
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ she wasHc+Vqw3fs
שָׂרַ֖ישר֖ישָׂרַישריsa.RaiSaraiHNpf
עֲקָרָ֑העקר֑העֲקָרָהעקרה'a.ka.RahbarrenHAafsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h[belonged] to <the>/ herHRd+Sp3fs
וָלָֽד\׃ולד\וָלָֽד\׃ולד\va.Lada childHNcmsa
31 ⲁⲑⲁⲣⲁ ϫⲓ [ⲛ]ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲉϥ[ϣ]ⲏⲣⲉ ⲙⲛ [ⲥⲁ]ⲣⲁ [ⲧ]ⲉϥϣⲉⲗⲉⲉ[ⲧ ⲧⲉⲥϩ]ⲓⲙⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ [ⲁ]ⲩⲱ ⲗⲱⲧ ⲡ[ϣ]ⲏⲣⲉ ⲛⲁ[ⲣⲣⲁⲛ] ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ[ⳉ] ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
תֶּ֜רַחת֜רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָ֣םאבר֣םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
ל֤וֹטל֤וטלוֹטלוטLotLotHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הָרָן֙הרן֙הָרָןהרןha.RanHaranHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiHNpf
כַּלָּת֔/וֹכלת֔/וכַּלָּת/וֹכלת/וka.la.T/odaughter-in-law/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
אַבְרָ֣םאבר֣םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּצְא֨וּו/יצא֨ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
אִתָּ֜/םאת֜/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
מֵ/א֣וּרמ/א֣ורמֵ/אוּרמ/אורme./'Urfrom/ UrHR+Npl
כַּשְׂדִּ֗יםכשד֗יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dimof [the] ChaldeansHNpl
לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
אַ֣רְצָ/הא֣רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsHNcfsc+Sd
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
חָרָ֖ןחר֖ןחָרָןחרןcha.RanHaranHNpl
וַ/יֵּ֥שְׁבוּו/י֥שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
32 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉϩⲟⲟ[ⲩ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲁⲣⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲭⲁⲣⲁ[ⲛ] ϣⲏⲧϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲑⲁⲣⲁ ϩⲛ ⲭⲁⲣⲁⲛ
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofHNcmpc
תֶ֔רַחת֔רחתֶרַחתרחTe.rachTerahHNpm
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וּ/מָאתַ֣יִםו/מאת֣יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
תֶּ֖רַחת֖רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahHNpm
בְּ/חָרָֽן\׃\ \סב/חרן\\ \סבְּ/חָרָֽן\׃\ \סב/חרן\\ \סbe./cha.Ranin/ HaranHR+Npl