Chapter 31
1 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲓ ⲛⲛⲕⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲕⲁ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲓⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֗עו/ישמ֗עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanLabanHNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe has takenHVqp3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לְ/אָבִ֑י/נוּל/אב֑י/נולְ/אָבִי/נוּל/אבי/נוle./'a.Vi./nu[belonged] to/ father/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣רו/מ/אש֣רוּ/מֵ/אֲשֶׁרו/מ/אשרu./me./'a.Sherand/ from/ [that] whichHC+R+Tr
לְ/אָבִ֔י/נוּל/אב֔י/נולְ/אָבִי/נוּל/אבי/נוle./'a.Vi./nu[belonged] to/ father/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
עָשָׂ֕העש֕העָשָׂהעשה'a.Sahhe has acquiredHVqp3ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כָּבֹ֖דה/כב֖דהַ/כָּבֹדה/כבדha./ka.Vodthe/ abundanceHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
3 ... ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
שׁ֛וּבש֛ובשׁוּבשובshuvreturnHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
אֲבוֹתֶ֖י/ךָאבות֖י/ךאֲבוֹתֶי/ךָאבותי/ך'a.vo.Tei./khafathers/ yourHNcfpc+Sp2ms
וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָו/ל/מולדת֑/ךוּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ/ךָו/ל/מולדת/ךu./le./mo.lad.Te./khaand/ to/ kindred/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2ms
וְ/אֶֽהְיֶ֖הו/אהי֖הוְ/אֶֽהְיֶהו/אהיהve./'eh.Yehso/ I may beHC+Vqu1cs
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
4 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
לְ/רָחֵ֣לל/רח֣ללְ/רָחֵלל/רחלle./ra.Chel<to>/ RachelHR+Npf
וּ/לְ/לֵאָ֑הו/ל/לא֑הוּ/לְ/לֵאָהו/ל/לאהu./le./le.'Ahand/ <to>/ LeahHC+R+Npf
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צֹאנֽ/וֹ\׃צאנ/ו\צֹאנֽ/וֹ\׃צאנ/ו\tzo.N/oflock/ hisHNcbsc+Sp3ms
5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲛϥⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲙⲧⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֗ןל/ה֗ןלָ/הֶןל/הןla./Hento <the>/ themHRd+Sp3fp
רֹאֶ֤הרא֤הרֹאֶהראהro.'Eh[am] seeingHVqrmsa
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
אֲבִי/כֶ֔ןאבי/כ֔ןאֲבִי/כֶןאבי/כן'a.vi./Khenfather/ yourHNcmsc+Sp2fp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot [is]/ heHNcmsc+Sp3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
כִּ/תְמֹ֣לכ/תמ֣לכִּ/תְמֹלכ/תמלki/t.Molas/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשֹׁ֑םשלש֑םשִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shomthree days agoHNcmsa
וֵֽ/אלֹהֵ֣יו/אלה֣יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofHC+Ncmpc
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe has beenHVqp3ms
עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
6 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϩⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ...
Original Hebrew
וְ/אַתֵּ֖נָהו/את֖נהוְ/אַתֵּנָהו/אתנהve./'a.Te.nahand/ youHC+Pp2fp
יְדַעְתֶּ֑ןידעת֑ןיְדַעְתֶּןידעתןye.da'.Tenyou knowHVqp2fp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
כֹּחִ֔/יכח֔/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myHNcmsc+Sp1bs
עָבַ֖דְתִּיעב֖דתיעָבַדְתִּיעבדתי'a.Vad.tiI have servedHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִי/כֶֽן\׃אבי/כן\אֲבִי/כֶֽן\׃אבי/כן\'a.vi./Khenfather/ yourHNcmsc+Sp2fp
9 ... ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ
Original Hebrew
וַ/יַּצֵּ֧לו/יצ֧לוַ/יַּצֵּלו/יצלva/i.ya.Tzeland/ he has taken awayHc+Vhw3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִקְנֵ֥המקנ֥המִקְנֵהמקנהmik.Neh[the] livestock ofHNcmsc
אֲבִי/כֶ֖םאבי/כ֖םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemfather/ yourHNcmsc+Sp2mp
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he has given [it]Hc+Vqw3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
10 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉϭⲓⲉ ⲙⲛⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛϩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲧⲟⲧⲟ ⲙⲛⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲕⲉⲣⲙⲥ ⲛⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲩⲃⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/עֵת֙ב/עת֙בְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] timeHR+Ncbsa
יַחֵ֣םיח֣םיַחֵםיחםya.ChemmatedHVpcc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
וָ/אֶשָּׂ֥או/אש֥אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upHc+Vqw1cs
עֵינַ֛/יעינ֛/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וָ/אֵ֖רֶאו/א֖ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawHc+Vqw1cs
בַּ/חֲל֑וֹםב/חל֑וםבַּ/חֲלוֹםב/חלוםba./cha.Lomin/ a dreamHR+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הָֽ/עַתֻּדִים֙ה/עתדים֙הָֽ/עַתֻּדִיםה/עתדיםha./'a.tu.Dimthe/ male goatsHTd+Ncmpa
הָ/עֹלִ֣יםה/על֣יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwhich/ were going upHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
עֲקֻדִּ֥יםעקד֥יםעֲקֻדִּיםעקדים'a.ku.Dim[were] stripedHAampa
נְקֻדִּ֖יםנקד֖יםנְקֻדִּיםנקדיםne.ku.DimspeckledHAampa
וּ/בְרֻדִּֽים\׃ו/ברדים\וּ/בְרֻדִּֽים\׃ו/ברדים\u./ve.ru.Dimand/ mottledHC+Aampa
11 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
מַלְאַ֧ךְמלא֧ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בַּ/חֲל֖וֹםב/חל֖וםבַּ/חֲלוֹםב/חלוםba./cha.Lomin/ a dreamHR+Ncmsa
יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobHNpm
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
הִנֵּֽנִ/י\׃הננ/י\הִנֵּֽנִ/י\׃הננ/י\hi.Ne./nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
12 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ...
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׂא\־שא\שָׂא\־שא\sa'-lift upHVqv2ms
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
עֵינֶ֤י/ךָעינ֤י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
וּ/רְאֵה֙ו/ראה֙וּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָֽ/עַתֻּדִים֙ה/עתדים֙הָֽ/עַתֻּדִיםה/עתדיםha./'a.tu.Dimthe/ male goatsHTd+Ncmpa
הָ/עֹלִ֣יםה/על֣יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwhich/ are going upHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
עֲקֻדִּ֥יםעקד֥יםעֲקֻדִּיםעקדים'a.ku.Dim[are] stripedHAampa
נְקֻדִּ֖יםנקד֖יםנְקֻדִּיםנקדיםne.ku.DimspeckledHAampa
וּ/בְרֻדִּ֑יםו/ברד֑יםוּ/בְרֻדִּיםו/ברדיםu./ve.ru.Dimand/ mottledHC+Aampa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רָאִ֔יתִירא֔יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
עֹ֥שֶׂהע֥שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[is] doingHVqrmsa
לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
26 ... ⲁⲕϥⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanLabanHNpm
לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
עָשִׂ֔יתָעש֔יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneHVqp2ms
וַ/תִּגְנֹ֖בו/תגנ֖בוַ/תִּגְנֹבו/תגנבva./tig.Noand/ you have stolenHc+Vqw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/תְּנַהֵג֙ו/תנהג֙וַ/תְּנַהֵגו/תנהגva./te.na.Hegand/ you have led awayHc+Vpw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֹתַ֔/יבנת֔/יבְּנֹתַ/יבנת/יbe.no.Ta/idaughters/ myHNcfpc+Sp1bs
כִּ/שְׁבֻי֖וֹתכ/שבי֖ותכִּ/שְׁבֻיוֹתכ/שביותki/sh.vu.Yotlike/ captives ofHR+Vqsfpc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordHNcfsa
27 ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲕⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ
Original Hebrew
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
נַחְבֵּ֙אתָ֙נחב֙את֙נַחְבֵּאתָנחבאתnach.Be.tadid you hide yourselfHVNp2ms
לִ/בְרֹ֔חַל/בר֔חלִ/בְרֹחַל/ברחli/v.Ro.achto/ fleeHR+Vqcc
וַ/תִּגְנֹ֖בו/תגנ֖בוַ/תִּגְנֹבו/תגנבva./tig.Noand/ did you steal?Hc+Vqw2ms
אֹתִ֑/יאת֑/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הִגַּ֣דְתָּהג֣דתהִגַּדְתָּהגדתhi.Gad.tadid you tell?HVhp2ms
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ו/אשלח/ך֛וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָו/אשלח/ךva./'a.sha.le.cha./Khaand/ I sent away/ youHc+Vpw1cs+Sp2ms
בְּ/שִׂמְחָ֥הב/שמח֥הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ gladnessHR+Ncfsa
וּ/בְ/שִׁרִ֖יםו/ב/שר֖יםוּ/בְ/שִׁרִיםו/ב/שריםu./ve./shi.Rimand/ with/ songsHC+R+Ncmpa
בְּ/תֹ֥ףב/ת֥ףבְּ/תֹףב/תףbe./Tofwith/ tambourineHR+Ncmsa
וּ/בְ/כִנּֽוֹר\׃ו/ב/כנור\וּ/בְ/כִנּֽוֹר\׃ו/ב/כנור\u./ve./khi.Norand/ with/ harpHC+R+Ncmsa
28 ⲙⲡⲉⲕⲕⲁⲁⲧ ⲉϯⲡⲓ ⲉⲣⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲕⲁⲁⲥ
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נְטַשְׁתַּ֔/נִינטשת֔/נינְטַשְׁתַּ/נִינטשת/ניne.tash.Ta./nidid you allow?/ meHVqp2ms+Sp1bs
לְ/נַשֵּׁ֥קל/נש֥קלְ/נַשֵּׁקל/נשקle./na.Shekto/ kissHR+Vpcc
לְ/בָנַ֖/יל/בנ֖/ילְ/בָנַ/יל/בנ/יle./va.Na/i<to>/ sons/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/לִ/בְנֹתָ֑/יו/ל/בנת֑/יוְ/לִ/בְנֹתָ/יו/ל/בנת/יve./li/v.no.Ta/iand/ <to>/ daughters/ myHC+R+Ncfpc+Sp1bs
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
הִסְכַּ֥לְתָּֽהסכ֥לתהִסְכַּלְתָּֽהסכלתhis.Kal.tayou have behaved foolishlyHVhp2ms
עֲשֽׂוֹ\׃עשו\עֲשֽׂוֹ\׃עשו\a.Soto doHVqcc
29 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲥⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ
Original Hebrew
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
לְ/אֵ֣לל/א֣ללְ/אֵלל/אלle./'El[is] to/ [the] power ofHR+Ncmsc
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
עִמָּ/כֶ֖םעמ/כ֖םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
רָ֑ער֑ערָערעRa'harmHAamsa
וֵֽ/אלֹהֵ֨יו/אלה֨יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofHC+Ncmpc
אֲבִי/כֶ֜םאבי/כ֜םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemfather/ yourHNcmsc+Sp2mp
אֶ֣מֶשׁ\׀א֣מש\אֶמֶשׁ\׀אמש\'E.meshlast nightHNcmsa
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִשָּׁ֧מֶרהש֧מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedHVNv2ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
מִ/דַּבֵּ֥רמ/דב֥רמִ/דַּבֵּרמ/דברmi./da.Berfrom/ speakingHR+Vpcc
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withHR
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מִ/טּ֥וֹבמ/ט֥ובמִ/טּוֹבמ/טובmi./Tovfrom/ goodHR+Aamsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'badHAamsa
32 ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉϥⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲡⲉ ϫⲉⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ
Original Hebrew
עִ֠םע֠םעִםעם'imwithHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[anyone] whomHTr
תִּמְצָ֣אתמצ֣אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'you will findHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהֶי/ךָ֮אלהי/ך֮אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.hei./Khagods/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִֽחְיֶה֒יחיה֒יִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveHVqi3ms
נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
אַחֵ֧י/נוּאח֧י/נואַחֵי/נוּאחי/נו'a.Chei./nurelatives/ ourHNcmpc+Sp1bp
הַֽכֶּר\־הכר\הַֽכֶּר\־הכר\ha.ker-investigateHVhv2ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
עִמָּדִ֖/יעמד֖/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[is] with/ meHR+Sp1bs
וְ/קַֽח\־ו/קח\וְ/קַֽח\־ו/קח\ve./kach-and/ take [it]HC+Vqv2ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
גְּנָבָֽתַ/ם\׃גנבת/ם\גְּנָבָֽתַ/ם\׃גנבת/ם\ge.na.Va.ta/mshe had stolen/ themHVqp3fs+Sp3mp
33 ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲗⲓⲁ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲗⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ...
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
לָבָ֜ןלב֜ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
יַעֲקֹ֣ב\׀יעק֣ב\יַעֲקֹב\׀יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
וּ/בְ/אֹ֣הֶלו/ב/א֣הלוּ/בְ/אֹהֶלו/ב/אהלu./ve./'O.heland/ in/ [the] tent ofHC+R+Ncmsc
לֵאָ֗הלא֗הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
וּ/בְ/אֹ֛הֶלו/ב/א֛הלוּ/בְ/אֹהֶלו/ב/אהלu./ve./'O.heland/ in/ [the] tent ofHC+R+Ncmsc
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHAcfdc
הָ/אֲמָהֹ֖תה/אמה֖תהָ/אֲמָהֹתה/אמהתha./'a.ma.Hotthe/ maidservantsHTd+Ncfpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָצָ֑אמצ֑אמָצָאמצאma.Tza'he found [them]HVqp3ms
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outHc+Vqw3ms
מֵ/אֹ֣הֶלמ/א֣הלמֵ/אֹהֶלמ/אהלme./'O.helfrom/ [the] tent ofHR+Ncmsc
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
רָחֵֽל\׃רחל\רָחֵֽל\׃רחל\ra.ChelRachelHNpf
45 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲧ
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אָ֑בֶןא֑בןאָבֶןאבן'A.vena stoneHNcfsa
וַ/יְרִימֶ֖/הָו/ירימ֖/הוַ/יְרִימֶ/הָו/ירימ/הva/y.ri.Me./haand/ he raised up/ itHc+Vhw3ms+Sp3fs
מַצֵּבָֽה\׃מצבה\מַצֵּבָֽה\׃מצבה\ma.tze.Vaha pillarHNcfsa
46 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲁⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲧⲁⲗ ⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֤ביעק֤ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
לְ/אֶחָי/ו֙ל/אחי/ו֙לְ/אֶחָי/ול/אחי/וle./'e.Cha/vto/ relatives/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
לִקְט֣וּלקט֣ולִקְטוּלקטוlik.TugatherHVqv2mp
אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcmpa
וַ/יִּקְח֥וּו/יקח֥ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֲבָנִ֖יםאבנ֖יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcmpa
וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they madeHc+Vqw3mp
גָ֑לג֑לגָלגלGala heapHNcmsa
וַ/יֹּ֥אכְלוּו/י֥אכלווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.Yo.khe.luand/ they ateHc+Vqw3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/גָּֽל\׃ה/גל\הַ/גָּֽל\׃ה/גל\ha./Galthe/ heapHTd+Ncmsa
47 ⲁⲩⲱ ⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲧⲁⲗ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ...
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he calledHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itHRd+Sp3ms
לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
יְגַ֖ריג֖ריְגַריגרye.GarJegarHNpl
שָׂהֲדוּתָ֑אשהדות֑אשָׂהֲדוּתָאשהדותאsa.ha.du.Ta'SahaduthaHNpl
וְ/יַֽעֲקֹ֔בו/יעק֔בוְ/יַֽעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobHC+Npm
קָ֥רָאק֥ראקָרָאקראKa.ra'he calledHVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itHRd+Sp3ms
גַּלְעֵֽד\׃גלעד\גַּלְעֵֽד\׃גלעד\gal.'EdGaleedHNpl
49 ... ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
Original Hebrew
וְ/הַ/מִּצְפָּה֙ו/ה/מצפה֙וְ/הַ/מִּצְפָּהו/ה/מצפהve./ha./mitz.Pahand/ <the>/ MizpahHC+Td+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יִ֥צֶףי֥צףיִצֶףיצףYi.tzefmay he keep watchHVqj3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶ֑/ךָו/בינ֑/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִסָּתֵ֖רנסת֖רנִסָּתֵרנסתרni.sa.Terwe will be hiddenHVNi1cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
מֵ/רֵעֵֽ/הוּ\׃מ/רע/הו\מֵ/רֵעֵֽ/הוּ\׃מ/רע/הו\me./re.'E./hufrom/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
50 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲏ ⲛⲅϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϫⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תְּעַנֶּ֣התענ֣התְּעַנֶּהתענהte.'a.Nehyou will mistreatHVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֹתַ֗/יבנת֗/יבְּנֹתַ/יבנת/יbe.no.Ta/idaughters/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תִּקַּ֤חתק֤חתִּקַּחתקחti.Kachyou will takeHVqi2ms
נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
בְּנֹתַ֔/יבנת֔/יבְּנֹתַ/יבנת/יbe.no.Ta/idaughters/ myHNcfpc+Sp1bs
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ish[is] anyoneHNcmsa
עִמָּ֑/נוּעמ֑/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
רְאֵ֕הרא֕הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
עֵ֖דע֖דעֵדעד'ed[is] a witnessHNcmsa
בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\u./vei.Ne./khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
53 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲧⲙⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲉϥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲧ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲱⲣⲕ ...
Original Hebrew
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וֵֽ/אלֹהֵ֤יו/אלה֤יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofHC+Ncmpc
נָחוֹר֙נחור֙נָחוֹרנחורna.chOrNahorHNpm
יִשְׁפְּט֣וּישפט֣ויִשְׁפְּטוּישפטוyish.pe.Tumay they judgeHVqi3mp
בֵינֵ֔י/נוּבינ֔י/נובֵינֵי/נוּביני/נוvei.Nei./nubetween/ usHAcmpc+Sp1bp
אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבִי/הֶ֑םאבי/ה֑םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
וַ/יִּשָּׁבַ֣עו/ישב֣עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeHc+VNw3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
בְּ/פַ֖חַדב/פ֖חדבְּ/פַחַדב/פחדbe./Fa.chadby/ [the] fear ofHR+Ncmsc
אָבִ֥י/ואב֥י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacHNpm