Chapter 30
1 ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲕⲱϩ ⲉⲗⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/תֵּ֣רֶאו/ת֣ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
רָחֵ֗לרח֗לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָֽלְדָה֙ילדה֙יָֽלְדָהילדהyal.Dahshe had borne childrenHVqp3fs
לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
וַ/תְּקַנֵּ֥או/תקנ֥אוַ/תְּקַנֵּאו/תקנאva./te.ka.Ne'and/ she was jealousHc+Vpw3fs
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
בַּ/אֲחֹתָ֑/הּב/אחת֑/הבַּ/אֲחֹתָ/הּב/אחת/הba./'a.cho.Ta/hof/ sister/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
הָֽבָ/ה\־הב/ה\הָֽבָ/ה\־הב/ה\ha.va/h-give/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinnotHNcmsa
מֵתָ֥המת֥המֵתָהמתהme.Tah[am] about to dieHVqrfsa
אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIHPp1bs
2 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲃⲟϭⲉ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedHc+Vqw3ms
אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofHNcmsc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
בְּ/רָחֵ֑לב/רח֑לבְּ/רָחֵלב/רחלbe./ra.Chelon/ RachelHR+Npf
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/תַ֤חַתה/ת֤חתהֲ/תַחַתה/תחתha./Ta.chat¿/ in place ofHTi+Ncmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khi[am] IHPp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
מָנַ֥עמנ֥עמָנַעמנעma.Na'he has withheldHVqp3ms
מִמֵּ֖/ךְממ֖/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHRd+Sp2fs
פְּרִי\־פרי\פְּרִי\־פרי\pe.ri-fruit ofHNcmsc
בָֽטֶן\׃בטן\בָֽטֶן\׃בטן\Va.ten[the] wombHNcfsa
3 ⲡⲉϫⲉ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲃⲁⲗⲗⲁⲙ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ϩⲓϫⲛ ⲛⲁⲡⲁⲧ ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ
Original Hebrew
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֲמָתִ֥/יאמת֥/יאֲמָתִ/יאמת/י'a.ma.T/imaidservant/ myHNcfsc+Sp1bs
בִלְהָ֖הבלה֖הבִלְהָהבלההvil.HahBilhahHNpf
בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'goHVqv2ms
אֵלֶ֑י/הָאל֑י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herHRd+Sp3fs
וְ/תֵלֵד֙ו/תלד֙וְ/תֵלֵדו/תלדve./te.Ledso/ she may bear childrenHC+Vqu3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בִּרְכַּ֔/יברכ֔/יבִּרְכַּ/יברכ/יbir.Ka/iknees/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/אִבָּנֶ֥הו/אבנ֥הוְ/אִבָּנֶהו/אבנהve./'i.ba.Nehso/ I may be built upHC+VNu1cs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ herHRd+Sp3fs
4 ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲉⲕⲉ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ [text lost]
Original Hebrew
וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\va./ti.ten-and/ she gaveHc+Vqw3fs
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּלְהָ֥הבלה֥הבִּלְהָהבלההbil.HahBilhahHNpf
שִׁפְחָתָ֖/הּשפחת֖/השִׁפְחָתָ/הּשפחת/הshif.cha.Ta/hmaidservant/ herHNcfsc+Sp3fs
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herHRd+Sp3fs
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
29 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowHVqp2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherhowHTr
עֲבַדְתִּ֑י/ךָעבדת֑י/ךעֲבַדְתִּי/ךָעבדתי/ך'a.vad.Ti./khaI have served/ youHVqp1cs+Sp2ms
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-howHTr
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has beenHVqp3ms
מִקְנְ/ךָ֖מקנ/ך֖מִקְנְ/ךָמקנ/ךmik.ne./Chalivestock/ yourHNcmsc+Sp2ms
אִתִּֽ/י\׃את/י\אִתִּֽ/י\׃את/י\'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
30 ϩⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲛⲁⲩ
Original Hebrew
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
מְעַט֩מעט֩מְעַטמעטme.'Ata littleHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit be[longed]HVqp3ms
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/פָנַ/י֙ל/פנ/י֙לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וַ/יִּפְרֹ֣ץו/יפר֣ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ it has increasedHc+Vqw3ms
לָ/רֹ֔בל/ר֔בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
וַ/יְבָ֧רֶךְו/יב֧רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he has blessedHc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
לְ/רַגְלִ֑/יל/רגל֑/ילְ/רַגְלִ/יל/רגל/יle./rag.L/ito/ foot/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
מָתַ֛ימת֛ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
אֶֽעֱשֶׂ֥האעש֥האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I workHVqi1cs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
לְ/בֵיתִֽ/י\׃ל/בית/י\לְ/בֵיתִֽ/י\׃ל/בית/י\le./vei.T/ifor/ own household/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
31 ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
אֶתֶּן\־אתן\אֶתֶּן\־אתן\'e.ten-will I giveHVqi1cs
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִתֶּן\־תתן\תִתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveHVqi2ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingHNcfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will doHVqi2ms
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אָשׁ֛וּבָהאש֛ובהאָשׁוּבָהאשובה'a.Shu.vahI will returnHVqc1cs
אֶרְעֶ֥הארע֥האֶרְעֶהארעה'er.'EhI will tendHVqi1cs
צֹֽאנְ/ךָ֖צאנ/ך֖צֹֽאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock/ yourHNcbsc+Sp2ms
אֶשְׁמֹֽר\׃אשמר\אֶשְׁמֹֽר\׃אשמר\'esh.MorI will protect [it]HVqi1cs
32 ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲅ ⲕⲱ ⲛⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛϭⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ [text lost]ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲉϥⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ
Original Hebrew
אֶֽעֱבֹ֨ראעב֨ראֶֽעֱבֹראעבר'e.'e.Vorlet me passHVqi1cs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
צֹֽאנְ/ךָ֜צאנ/ך֜צֹֽאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock/ yourHNcbsc+Sp2ms
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
הָסֵ֨רהס֨רהָסֵרהסרha.SerI will removeHVhaa
מִ/שָּׁ֜םמ/ש֜םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
שֶׂ֣ה\׀ש֣ה\שֶׂה\׀שה\sehsheepHNcbsa
נָקֹ֣דנק֣דנָקֹדנקדna.KodspeckledHAamsa
וְ/טָל֗וּאו/טל֗ואוְ/טָלוּאו/טלואve./ta.Lu'and/ spottedHC+Vqsmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
שֶׂה\־שה\שֶׂה\־שה\seh-sheepHNcbsa
חוּם֙חום֙חוּםחוםchumdarkHAamsa
בַּ/כְּשָׂבִ֔יםב/כשב֔יםבַּ/כְּשָׂבִיםב/כשביםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsHRd+Ncmpa
וְ/טָל֥וּאו/טל֥ואוְ/טָלוּאו/טלואve./ta.Lu'and/ [the] spottedHC+Vqsmsa
וְ/נָקֹ֖דו/נק֖דוְ/נָקֹדו/נקדve./na.Kodand/ [the] speckledHC+Aamsa
בָּ/עִזִּ֑יםב/עז֑יםבָּ/עִזִּיםב/עזיםba./'i.Zimamong the/ goatsHRd+Ncmpa
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
שְׂכָרִֽ/י\׃שכר/י\שְׂכָרִֽ/י\׃שכר/י\se.kha.R/iwage[s]/ myHNcmsc+Sp1bs
43 ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ϩⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ϩⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙⲛ ϩⲛⲉⲓⲱ
Original Hebrew
וַ/יִּפְרֹ֥ץו/יפר֥ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he increasedHc+Vqw3ms
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
מְאֹ֣דמא֣דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it be[longed]Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonsheepHNcbsa
רַבּ֔וֹתרב֔ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyHAafpa
וּ/שְׁפָחוֹת֙ו/שפחות֙וּ/שְׁפָחוֹתו/שפחותu./she.fa.choTand/ female servantsHC+Ncfpa
וַ/עֲבָדִ֔יםו/עבד֔יםוַ/עֲבָדִיםו/עבדיםva./'a.va.Dimand/ [male] servantsHC+Ncmpa
וּ/גְמַלִּ֖יםו/גמל֖יםוּ/גְמַלִּיםו/גמליםu./ge.ma.Limand/ camelsHC+Ncbpa
וַ/חֲמֹרִֽים\׃ו/חמרים\וַ/חֲמֹרִֽים\׃ו/חמרים\va./cha.mo.Rimand/ donkeysHC+Ncbpa