reltext

Chapter 13

1 Alzo toog Abram op uit Egypte naar het zuiden, hij en zijn huisvrouw, en al wat hij had, en Lot met hem.1

Original Hebrew

וַ/יַּעַל֩ו/יעל֩וַ/יַּעַלו/יעלva/i.ya.'Aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
אַבְרָ֨םאבר֨םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
מִ/מִּצְרַ֜יִםמ/מצר֜יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
ה֠וּאה֠ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/אִשְׁתּ֧/וֹו/אשת֧/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisH9002H0802HH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/ל֥וֹטו/ל֥וטוְ/לוֹטו/לוטve./Lotand/ LotH9002H3876HC+Npm
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
הַ/נֶּֽגְבָּ/ה\׃ה/נגב/ה\הַ/נֶּֽגְבָּ/ה\׃ה/נגב/ה\ha./Neg.ba/hthe/ Negev/ towardsH9009H5045GH9011\H9016HTd+Npl+Sd
  1. zuiden, Dat is, naar het zuidelijke gedeelte van Kanaän.

2 En Abram was zeer rijk, in vee, in zilver, en in goud.1

Original Hebrew

וְ/אַבְרָ֖םו/אבר֖םוְ/אַבְרָםו/אברםve./'av.Ramand/ AbramH9002H0087HC+Npm
כָּבֵ֣דכב֣דכָּבֵדכבדka.Ved[was] wealthyH3515HAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
בַּ/מִּקְנֶ֕הב/מקנ֕הבַּ/מִּקְנֶהב/מקנהba./mik.Nehin <the>/ livestockH9003H4735HRd+Ncmsa
בַּ/כֶּ֖סֶףב/כ֖סףבַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.sefin <the>/ silverH9003H3701GHRd+Ncmsa
וּ/בַ/זָּהָֽב\׃ו/ב/זהב\וּ/בַ/זָּהָֽב\׃ו/ב/זהב\u./va./za.Havand/ in <the>/ goldH9002H9003H2091\H9016HC+Rd+Ncmsa
  1. zeer rijk Hebr. zeer zwaar. Aldus gevoelde Abram de waarheid van de goddelijke belofte. Hij meende slechts den honger te ontgaan, en hij werd nog daarenboven zo verrijkt.

3 En hij ging, volgens zijn reizen, van het zuiden tot Beth-el toe, tot aan de plaats, waar zijn tent in het begin geweest was, tussen Beth-el, en tussen Ai;1234

Original Hebrew

וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
לְ/מַסָּעָ֔י/ול/מסע֔י/ולְ/מַסָּעָי/ול/מסעי/וle./ma.sa.'A/vto/ journeyings/ hisH9005H4550H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
מִ/נֶּ֖גֶבמ/נ֖גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] NegevH9006H5045GHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
הָ֨יָהה֨יההָיָההיהHa.yahit had beenH1961HVqp3ms
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD
אָֽהֳל/וֹ֙אהל/ו֙אָֽהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.l/otent/ hisH0168GH9023HNcmsc+Sp3ms
בַּ/תְּחִלָּ֔הב/תחל֔הבַּ/תְּחִלָּהב/תחלהba./te.chi.Lahat the/ beginningH9003H8462HRd+Ncfsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הָ/עָֽי\׃ה/עי\הָ/עָֽי\׃ה/עי\ha./'Ai<the>/ AiH9009H5857G\H9016HTd+Npl
  1. volgens zijn reizen, Dat is, volgende de wegen en plaatsen, door welke hij tevoren naar Egypte gereisd was; zie boven Gen 12:9, of, hij reisde zoals het vervoeren van zijn goederen en het voortgaan van zijn beesten dat lijden konden.
  2. Beth-el Zie boven Gen 12:8.
  3. in het begin Zie boven Gen 12:6, Gen 12:8.
  4. Ai Zie boven Gen 12:8.

4 Tot de plaats des altaars, dat hij in het eerst daar gemaakt had; en Abram heeft aldaar den Naam des Heeren aangeroepen.1

Original Hebrew

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מְקוֹם֙מקום֙מְקוֹםמקוםme.kOm[the] place ofH4725HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָ֥שָׂהע֥שהעָשָׂהעשה'A.sahhe had madeH6213HHVqp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בָּ/רִאשֹׁנָ֑הב/ראשנ֑הבָּ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat the/ former [time]H9003H7223GHRd+Aofsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD
אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. den naam des HEEREN Verg. boven Gen 4:26.

5 En Lot, die met Abram toog, had ook schapen, en runderen, en tenten.

Original Hebrew

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
לְ/ל֔וֹטל/ל֔וטלְ/לוֹטל/לוטle./Lotto/ LotH9005H3876HR+Npm
הַ/הֹלֵ֖ךְה/הל֖ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwho/ was travelingH9009H1980GHTd+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אַבְרָ֑םאבר֑םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit be[longed]H1961HVqp3ms
צֹאן\־צאן\צֹאן\־צאן\tzon-sheepH6629G\H9014HNcbsa
וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002H1241HC+Ncbsa
וְ/אֹהָלִֽים\׃ו/אהלים\וְ/אֹהָלִֽים\׃ו/אהלים\ve./'o.ha.Limand/ tentsH9002H0168G\H9016HC+Ncmpa

6 En dat land droeg hen niet, om samen te wonen; want hun have was vele, zodat zij samen niet konden wonen.1

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
נָשָׂ֥אנש֥אנָשָׂאנשאna.Sa'it supportedH5375KHVqp3ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
רְכוּשָׁ/ם֙רכוש/ם֙רְכוּשָׁ/םרכוש/םre.khu.Sha/mpossession[s]/ theirH7399H9028HNcmsc+Sp3mp
רָ֔בר֔ברָברבRavmuchH7227AHAamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָֽכְל֖וּיכל֖ויָֽכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp
לָ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD
  1. droeg Dat is, kon hen niet dragen.

7 En er was twist tussen de herders van Abrams vee, en tussen de herders van Lots vee. Ook woonden toen de Kanaänieten en Ferezieten in dat land.12

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
רִ֗יבר֗יברִיבריבRivquarrelingH7379HNcmsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
רֹעֵ֣ירע֣ירֹעֵירעיro.'Ei[the] herdsmen ofH7462BHVqrmpc
מִקְנֵֽה\־מקנה\מִקְנֵֽה\־מקנה\mik.neh-[the] livestock ofH4735\H9014HNcmsc
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
רֹעֵ֣ירע֣ירֹעֵירעיro.'Ei[the] herdsmen ofH7462BHVqrmpc
מִקְנֵה\־מקנה\מִקְנֵה\־מקנה\mik.neh-[the] livestock ofH4735\H9014HNcmsc
ל֑וֹטל֑וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ו/ה/כנעני֙וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H9002H9009H3669AHC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יו/ה/פרז֔יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002H9009H6522HC+Td+Ngmsa
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenH0227AHD
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa
  1. En er was twist Zie hoofdstuk Gen 21:26, waar van gelijken twist gesproken wordt.
  2. woonden Dewijl de oude ingezetenen niet veel plaats in een gedeelte van het land voor de vreemden overlieten, zo konden Abram en Lot, die zeer machtig in vee waren, en daarom bij de inwoners buiten twijfel benijd waren, niet wel tezamen in één oord hun behoeften aan weiden vinden; waaruit niet alleen twist onder de herders van Abram en Lot gerezen is, maar ook zwarigheid van de Kanaänieten hun overkomen Kon. Zie onder Gen 21:25, en Gen 26:15, Gen 26:20-21.

8 En Abram zeide tot Lot: Laat toch geen twisting zijn tussen mij en tussen u, en tussen mijn herders en tussen uw herders; want wij zijn mannen broeders.1

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַבְרָ֜םאבר֜םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
ל֗וֹטל֗וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj
תְהִ֤יתה֤יתְהִיתהיte.Hithere beH1961HVqj3fs
מְרִיבָה֙מריבה֙מְרִיבָהמריבהme.ri.VahstrifeH4808HNcfsa
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶ֔י/ךָו/בינ֔י/ךוּ/בֵינֶי/ךָו/ביני/ךu./vei.Nei./khaand/ between/ youH9002H0996GH9031HC+Acmpc+Sp2ms
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
רֹעַ֖/ירע֖/ירֹעַ/ירע/יro.'A/iherdsmen/ myH7462BH9020HVqrmpc+Sp1bs
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
רֹעֶ֑י/ךָרע֑י/ךרֹעֶי/ךָרעי/ךro.'Ei./khaherdsmen/ yourH7462BH9021HVqrmpc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֲנָשִׁ֥יםאנש֥יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.Shim[are] menH0582HNcmpa
אַחִ֖יםאח֖יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersH0251HHNcmpa
אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweH0587\H9016HPp1bp
  1. want wij zijn mannen broeders Wij zijn mannen broeders, niet alleen naar het vlees, want ik ben uw oom, en gij zijt mijn neef, maar ook naar den geest, want wij dienen één God, en zouden met onzen twist de ingezetenen ergeren en onzen godsdienst schande aandoen.

9 Is niet het ganse land voor uw aangezicht? Scheid u toch van mij; zo gij de linkerhand kiest, zo zal ik ter rechterhand gaan; en zo gij de rechterhand, zo zal ik ter linkerhand gaan.123

Original Hebrew

הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-[is] allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
הִפָּ֥רֶדהפ֥רדהִפָּרֶדהפרדhi.Pa.redseparateH6504HVNv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
מֵ/עָלָ֑/ימ/על֑/ימֵ/עָלָ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom / with <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
הַ/שְּׂמֹ֣אלה/שמ֣אלהַ/שְּׂמֹאלה/שמאלha./se.Molthe/ leftH9009H8040GHTd+Ncmsa
וְ/אֵימִ֔נָהו/אימ֔נהוְ/אֵימִנָהו/אימנהve./'ei.Mi.nahso/ let me go rightH9002H3231HC+Vhc1cs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
הַ/יָּמִ֖יןה/ימ֖יןהַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ rightH9009H3225GHTd+Ncfsa
וְ/אַשְׂמְאִֽילָה\׃ו/אשמאילה\וְ/אַשְׂמְאִֽילָה\׃ו/אשמאילה\ve./'as.me.'I.lahand/ I will go leftH9002H8041\H9016HC+Vhc1cs
  1. Is niet het ganse land Zulk een manier van vragen betekent een grote verzekering; alzo onder Gen 20:5; Exo 14:12; Jdg 4:6.
  2. voor uw aangezicht? Dat is, voor u open, om door u gebruikt te mogen worden. Zie gelijke manier van spreken, onder Gen 20:15, en Gen 34:10, Gen 34:21, Gen 47:6.
  3. kiest, Dit woord is hier ingevoegd uit het volgende vs.11.

10 En Lot hief zijn ogen op, en hij zag de ganse vlakte der Jordaan, dat zij die geheel bevochtigde; eer de Heere Sodom en Gomorra verdorven had, was zij als de hof des Heeren, als Egypteland, als gij komt te Zoar.1234

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\va/i.yi.sa'-and/ he lifted upH9001H5375M\H9014Hc+Vqw3ms
ל֣וֹטל֣וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kar[the] valley ofH3603HHNcfsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
כֻלָּ֖/הּכל֖/הכֻלָּ/הּכל/הkhu.La/hall of/ itH3605H9024HNcmsc+Sp3fs
מַשְׁקֶ֑המשק֑המַשְׁקֶהמשקהmash.Keh[was] well-wateredH4945BHNcmsa
לִ/פְנֵ֣י\׀ל/פנ֣י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440G\H9015HR+Ncmpc
שַׁחֵ֣תשח֣תשַׁחֵתשחתsha.ChetdestroyedH7843HVpcc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
סְדֹם֙סדם֙סְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֲמֹרָ֔העמר֔העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahH6017HNpl
כְּ/גַן\־כ/גן\כְּ/גַן\־כ/גן\ke./gan-like/ [the] garden ofH9004H1588M\H9014HR+Ncbsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כְּ/אֶ֣רֶץכ/א֣רץכְּ/אֶרֶץכ/ארץke./'E.retzlike/ [the] land ofH9004H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בֹּאֲ/כָ֖הבא/כ֖הבֹּאֲ/כָהבא/כהbo.'a./Khahgoing/ youH0935IH9041HVqcc+Sp2ms
צֹֽעַר\׃צער\צֹֽעַר\׃צער\Tzo.'arZoarH6820\H9016HNpl
  1. Jordaan, Dit is de naam van een rivier, bevochtigende het land Kanaän, en spruitende uit twee fonteinen aan het gebergte Libanon, welke genaamd worden Jor en Dan.
  2. hof Hiermede wordt verstaan de hof Eden, dien God geplant had, of de hof des Heeren, dat is, een uitermate schone hof; gelijk het leger Gods, 1Ch 12:22. Gods bergen, Psa 36:7. De cederen Gods, Psa 80:11. De worstelingen Gods, onder Gen 30:8. Dat is, zeer grote. Het woord God /bt hier uitnemendheid.
  3. als Egypteland, Zie Eze 31, waar een vergelijking gemaakt wordt tussen de vruchtbaarheid van Egypte en Assyrië.
  4. Zoar Hebr. Tsohar, een stad gelegen omtrent Sodom en Gomórra, welke dezen naam heeft gekregen toen Lot daarin vluchtte; onder Gen 19:23; zijnde tevoren genaamd Bela; onder Gen 14:2.

11 Zo koos Lot voor zich de ganse vlakte der Jordaan, en Lot trok tegen het oosten; en zij werden gescheiden, de een van den ander.1

Original Hebrew

וַ/יִּבְחַר\־ו/יבחר\וַ/יִּבְחַר\־ו/יבחר\va/i.yiv.char-and/ he choseH9001H0977\H9014Hc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
ל֗וֹטל֗וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kar[the] valley ofH3603HHNcfsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וַ/יִּסַּ֥עו/יס֥עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he set outH9001H5265Hc+Vqw3ms
ל֖וֹטל֖וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm
מִ/קֶּ֑דֶםמ/ק֑דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH9006H6924GHR+Ncmsa
וַ/יִּפָּ֣רְד֔וּו/יפ֣רד֔ווַ/יִּפָּרְדוּו/יפרדוva/i.yi.Pa.re.Duand/ they separatedH9001H6504Hc+VNw3mp
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withH9006H5921AHR+R
אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. de een van den ander Hebr. de man van zijn broeder.

12 Abram dan woonde in het land Kanaän; en Lot woonde in de steden der vlakte, en sloeg tenten tot aan Sodom toe.

Original Hebrew

אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
יָשַׁ֣ביש֣ביָשַׁבישבya.Shavhe dweltH3427HVqp3ms
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
וְ/ל֗וֹטו/ל֗וטוְ/לוֹטו/לוטve./Lotand/ LotH9002H3876HC+Npm
יָשַׁב֙ישב֙יָשַׁבישבya.Shavhe dweltH3427HVqp3ms
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
הַ/כִּכָּ֔רה/ככ֔רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ valleyH9009H3603HHTd+Ncfsa
וַ/יֶּאֱהַ֖לו/יאה֖לוַ/יֶּאֱהַלו/יאהלva/i.ye.'e.Haland/ he moved tentH9001H0167Hc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
סְדֹֽם\׃סדם\סְדֹֽם\׃סדם\se.DomSodomH5467\H9016HNpl

13 En de mannen van Sodom waren boos, en grote zondaars tegen den Heere.1

Original Hebrew

וְ/אַנְשֵׁ֣יו/אנש֣יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] people ofH9002H0582HC+Ncmpc
סְדֹ֔םסד֔םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl
רָעִ֖יםרע֖יםרָעִיםרעיםra.'Im[were] wickedH7451HHAampa
וְ/חַטָּאִ֑יםו/חטא֑יםוְ/חַטָּאִיםו/חטאיםve./cha.ta.'Imand/ sinfulH9002H2400HC+Aampa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa
  1. zondaars Hebr. Zondaars tegen den Heere zeer. Niettegenstaande de grote boosheid der Sodomieten en andere omliggende volken, verkoos Lot deze landstreek, vanwege haar schoonheid. Anders, voor den Heere. Verg. boven Gen 6:11, en Gen 10:9.

14 En de Heere zeide tot Abram, nadat Lot van hem gescheiden was: Hef uw ogen op, en zie van de plaats, waar gij zijt noordwaarts en zuidwaarts, en oostwaarts en westwaarts.12

Original Hebrew

וַֽ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הִפָּֽרֶד\־הפרד\הִפָּֽרֶד\־הפרד\hi.pa.red-separatedH6504\H9014HVNcc
ל֣וֹטל֣וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm
מֵֽ/עִמּ֔/וֹמ/עמ֔/ומֵֽ/עִמּ/וֹמ/עמ/וme./'i.M/ofrom / with <the>/ himH9006H5973BH9033HR+Rd+Sp3ms
שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'lift upH5375MHVqv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
עֵינֶ֙י/ךָ֙עינ֙י/ך֙עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
וּ/רְאֵ֔הו/רא֔הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ lookH9002H7200GHC+Vqv2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםSham[are] thereH8033GHD
צָפֹ֥נָ/הצפ֥נ/הצָפֹנָ/הצפנ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd
וָ/נֶ֖גְבָּ/הו/נ֖גב/הוָ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הva./Neg.ba/hand/ south/ -wardH9002H5045HH9011HC+Ncmsa+Sd
וָ/קֵ֥דְמָ/הו/ק֥דמ/הוָ/קֵדְמָ/הו/קדמ/הva./Ke.de.ma/hand/ east/ -wardH9002H6924BH9011HC+Ncmsa+Sd
וָ/יָֽמָּ/ה\׃ו/ימ/ה\וָ/יָֽמָּ/ה\׃ו/ימ/ה\va./Ya.ma/hand/ west/ -wardH9002H3220HH9011\H9016HC+Ncmsa+Sd
  1. En de HEERE zeide God troost Abram over het vertrek van zijn neef, en de verkiezing der schone landstreek.
  2. westwaarts Hebr. naar de zee, boven Gen 12:8.

15 Want al dit land, dat gij ziet, zal Ik u geven, en aan uw zaad, tot in eeuwigheid.1234

Original Hebrew

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'Eh[are] seeingH7200GHVqrmsa
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶתְּנֶ֑/נָּהאתנ֑/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414GH9034HVqi1cs+Sp3fs
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ו/ל/זרע/ך֖וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu/l./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH9002H9005H2233HH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa
  1. Al dit land, dat gij ziet, Niet wat hij toen gans zag, maar wat hem gans beloofd werd.
  2. zal Ik Wel tot een aardse herberg voor uw vleselijk zaad, maar ook tot een teken van het hemelse vaderland voor uw geestelijk zaad. Verg. Heb 11:9-10, 14-16.
  3. u geven, Te weten, u het recht tot het aardse Kanaän, en uw zaad naar het vlees te zijner tijd de dadelijke bezitting; daarna u en uw geestelijk zaad, hier het recht tot het hemelse Kanaän en hierna de eeuwige bezitting daarvan; alles uit genade.
  4. tot in eeuwigheid Dat is, een langen tijd, te weten, totdat de Messias, het zaad der zegening, uit uw vlees geboren zijnde, het werk der verlossing op aarde zal volbracht hebben. Het /hw wordt in andere betekenissen dikwijls genomen voor den gansen tijd der wet. Zie onder Gen 17:13, en Gen 48:4; Psa 132:4. Of, eigenlijk in eeuwigheid, ten aanzien van het geestelijke Kanaän en het geestelijke zaad.

16 En Ik zal uw zaad stellen als het stof der aarde, zodat, indien iemand het stof der aarde zal kunnen tellen, zal ook uw zaad geteld worden.1

Original Hebrew

וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeH9001H7760AHc+Vqq1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms
כַּ/עֲפַ֣רכ/עפ֣רכַּ/עֲפַרכ/עפרka./'a.Farlike/ [the] dust ofH9004H6083HR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableH3201HVqi3ms
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa
לִ/מְנוֹת֙ל/מנות֙לִ/מְנוֹתל/מנותli/m.nOtto/ countH9005H4487HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲפַ֣רעפ֣רעֲפַרעפר'a.Far[the] dust ofH6083HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa
גַּֽם\־גם\גַּֽם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms
יִמָּנֶֽה\׃ימנה\יִמָּנֶֽה\׃ימנה\yi.ma.Nehit will numberedH4487\H9016HVNi3ms
  1. zaad Abrams zaad en het stof der aarde worden vergeleken met elkander, ten aanzien niet van een gelijk getal, maar van een grote menigte, die bij de mensen ontelbaar is; zie dergelijke manier van spreken, onder Gen 15:5, en Gen 22:17, en Gen 32:12.

17 Maak u op, wandel door dit land, in zijn lengte en in zijn breedte; want Ik zal het u geven.

Original Hebrew

ק֚וּםק֚וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
הִתְהַלֵּ֣ךְהתהל֣ךהִתְהַלֵּךְהתהלךhit.ha.Lekhwalk aboutH1980IHVtv2ms
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
לְ/אָרְכָּ֖/הּל/ארכ֖/הלְ/אָרְכָּ/הּל/ארכ/הle./'a.re.Ka/hto/ length/ itsH9005H0753H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וּ/לְ/רָחְבָּ֑/הּו/ל/רחב֑/הוּ/לְ/רָחְבָּ/הּו/ל/רחב/הu./le./ra.che.Ba/hand/ to/ breadth/ itsH9002H9005H7341H9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶתְּנֶֽ/נָּה\׃אתנ/נה\אֶתְּנֶֽ/נָּה\׃אתנ/נה\'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414GH9034\H9016HVqi1cs+Sp3fs

18 En Abram sloeg tenten op, en kwam en woonde aan de eikenbossen van Mamre, die bij Hebron zijn; en hij bouwde aldaar den Heere een altaar.1234

Original Hebrew

וַ/יֶּאֱהַ֣לו/יאה֣לוַ/יֶּאֱהַלו/יאהלva/i.ye.'e.Haland/ he moved tentH9001H0167Hc+Vqw3ms
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
וַ/יָּבֹ֛או/יב֛אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֛שֶׁבו/י֛שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
בְּ/אֵלֹנֵ֥יב/אלנ֥יבְּ/אֵלֹנֵיב/אלניbe./'e.lo.Neiat/ [the] great trees ofH9003H0436HHR+Ncmpc
מַמְרֵ֖אממר֖אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreH4471GHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ron[are] at/ HebronH9003H2275AHR+Npl
וַ/יִּֽבֶן\־ו/יבן\וַ/יִּֽבֶן\־ו/יבן\va/i.yi.ven-and/ he builtH9001H1129\H9014Hc+Vqw3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt
  1. sloeg tenten op, Dat is, in het reizen en vertrekken sloeg hij hier en daar zijn tenten op.
  2. eikenbossen Anders, in de effen velden.
  3. Mamre, Deze Mamre was een Amorieter, wonende bij Hebron. Zie onder Gen 14:13, Gen 14:24, en hij is te onderscheiden van More, boven Gen 12:6.
  4. bij Hebron zijn; Of, die te Hebron is; welke stad in dezen tijd was genoemd Kiriath-Arba, of de stad Arba, maar naderhand Hebron. Zie onder Gen 23:2, en Gen 35:27; Num 13:22; Jos 14:15; 2Sa 5:5.