Chapter 21
1 Het geschiedde nu na deze dingen, alzo Naboth, een Jizreëliet, een wijngaard had, die te Jizreël was, bij het paleis van Achab, den koning van Samaria.1
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm כֶּ֧רֶםכ֧רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardH3754HNcmsa הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms לְ/נָב֥וֹתל/נב֥ותלְ/נָבוֹתל/נבותle./na.Votto/ NabothH9005H5022HR+Npm הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖יה/יזרעאל֖יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158HHTd+Ngmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/יִזְרְעֶ֑אלב/יזרע֑אלבְּ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלbe./yiz.re.'El[was] in/ JezreelH9003H3157HHR+Npl אֵ֚צֶלא֚צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] palace ofH1964HHNcmsc אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl - Jizreël was, Zie van deze stad boven, 1Ki 18:45.
2 Dat Achab sprak tot Naboth, zeggende: Geef mij uw wijngaard, opdat hij mij zij tot een kruidhof, dewijl hij nabij mijn huis is; en ik zal u daarvoor geven een wijngaard, die beter is dan die; of, zo het goed in uw ogen is, zal ik u in geld deszelfs waarde geven.12
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms אַחְאָ֣באחא֣באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm נָב֣וֹת\׀נב֣ות\נָבוֹת\׀נבות\na.VotNabothH5022\H9015HNpm כַּרְמְ/ךָ֜כרמ/ך֜כַּרְמְ/ךָכרמ/ךkar.me./Khavineyard/ yourH3754H9021HNcmsc+Sp2ms וִֽ/יהִי\־ו/יהי\וִֽ/יהִי\־ו/יהי\vi./hi-so/ may it belongH9002H1961\H9014HC+Vqj3ms יָרָ֗קיר֗קיָרָקירקya.RakvegetablesH3419HNcmsa ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearH7138HAamsa אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc בֵּיתִ֔/יבית֔/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004PH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/אֶתְּנָ֤הו/אתנ֤הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahand/ I will giveH9002H5414GHC+Vqc1cs לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ itH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms כֶּ֖רֶםכ֖רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardH3754HNcmsa ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ itH4480AH9033HR+Sp3ms ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[it is] goodH2895HVqp3ms בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms אֶתְּנָה\־אתנה\אֶתְּנָה\־אתנה\'e.te.nah-I will giveH5414G\H9014HVqc1cs לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms כֶ֖סֶףכ֖סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyH3701GHNcmsc מְחִ֥ירמח֥ירמְחִירמחירme.Chir[the] price ofH4242HNcmsc - kruidhof, Of, groenselhof. Hebreeuws, een hof der groente, of, des groensels. Het Hebreeuwse woord betekent allerlei groen kruid, voornamelijk dat gezaaid en tot spijs gebruikt wordt. Vergelijk Deu 11:10.
- goed in uw ogen is, Zie van deze manier van spreken Gen 19:8; voor dezelve is onder, vs.6, zo het u behaagt.
3 Maar Naboth zeide tot Achab: Dat late de Heere verre van mij zijn, dat ik u de erve mijner vaderen geven zou!1
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm חָלִ֤ילָהחל֤ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj מֵֽ/יהוָ֔המ/יהו֔המֵֽ/יהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt מִ/תִּתִּ֛/ימ/תת֛/ימִ/תִּתִּ/ימ/תת/יmi./ti.T/ithan/ to give/ IH9006H5414GH9040HR+Vqcc+Sp1bs נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc אֲבֹתַ֖/יאבת֖/יאֲבֹתַ/יאבת/י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001GH9020HNcfpc+Sp1bs - Dat late de HEERE Hebreeuws, dat zij mij verre vanwege, of om den Heere. De reden dezer weigering was, omdat God in zijn wet verboden had de erfgoederen der stammen en huisgezinnen in eigendom te vervreemden; Lev 25:23; Num 36:7, enz.
4 Toen kwam Achab in zijn huis, gemelijk en toornig over het woord, dat Naboth, de Jizreëliet, tot hem gesproken had, en gezegd: Ik zal de erve mijner vaderen niet geven. En hij leide zich neder op zijn bed, en keerde zijn aangezicht om, en at geen brood.123
וַ/יָּבֹא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms אַחְאָ֨באחא֨באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm בֵּית֜/וֹבית֜/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms סַ֣רס֣רסַרסרsarsullenH5620HAamsa וְ/זָעֵ֗ףו/זע֗ףוְ/זָעֵףו/זעףve./za.'Efand/ furiousH9002H2198HC+Aamsa הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms נָבוֹת֙נבות֙נָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יה/יזרעאל֔יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158HHTd+Ngmsa וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc אֲבוֹתָ֑/יאבות֑/יאֲבוֹתָ/יאבות/י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001GH9020HNcfpc+Sp1bs וַ/יִּשְׁכַּב֙ו/ישכב֙וַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901GHc+Vqw3ms מִטָּת֔/וֹמטת֔/ומִטָּת/וֹמטת/וmi.ta.T/obed/ hisH4296H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יַּסֵּ֥בו/יס֥בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turned aroundH9001H5437GHc+Vhw3ms פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms אָ֥כַלא֥כלאָכַלאכל'A.khalhe ateH0398HVqp3ms - gemelijk Alzo onder, vs.5. Zie boven, 1Ki 20:43.
- keerde zijn aangezicht Te weten, naar den wand, van de mensen af, niet willende iemand spraak leveren, of met iemand te doen hebben.
- brood Dat is, geen spijs. Zie Gen 3:19; alzo in het volgende.
5 Maar Izebel, zijn huisvrouw, kwam tot hem, en sprak tot hem: Wat is dit, dat uw geest dus gemelijk is, en dat gij geen brood eet?
וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms אִיזֶ֣בֶלאיז֣בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms וַ/תְּדַבֵּ֣רו/תדב֣רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeH9001H1696GHc+Vpw3fs אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms זֶּה֙זה֙זֶּהזהzehthisH2088HTm רוּחֲ/ךָ֣רוח/ך֣רוּחֲ/ךָרוח/ךru.cha./Kha[is] spirit/ yourH7307GH9021HNcfsc+Sp2ms סָרָ֔הסר֔הסָרָהסרהsa.RahsullenH5620HAafsa וְ/אֵינְ/ךָ֖ו/אינ/ך֖וְ/אֵינְ/ךָו/אינ/ךve./'ei.ne./Khaand/ not/ youH9002H0369H9041HC+Ncmsc+Sp2ms אֹכֵ֥לאכ֥לאֹכֵלאכל'o.Khel[are] eatingH0398HVqrmsa 6 En hij sprak tot haar: Omdat ik tot Naboth, den Jizreëliet, gesproken en hem gezegd heb: Geef mij uw wijngaard om geld, of, zo het u behaagt, zal ik u een wijngaard in zijn plaats geven; maar hij heeft gezegd: Ik zal u mijn wijngaard niet geven.
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms אֵלֶ֗י/הָאל֗י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs אֲ֠דַבֵּרא֠דבראֲדַבֵּראדבר'A.da.berI spokeH1696GHVpi1cs נָב֨וֹתנב֨ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜יה/יזרעאל֜יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158HHTd+Ngmsa וָ/אֹ֣מַרו/א֣מרוָ/אֹמַרו/אמרva./'O.marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs כַּרְמְ/ךָ֙כרמ/ך֙כַּרְמְ/ךָכרמ/ךkar.me./Khavineyard/ yourH3754H9021HNcmsc+Sp2ms בְּ/כֶ֔סֶףב/כ֔סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ moneyH9003H3701GHR+Ncmsa חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetz[are] desiringH2655HAamsa אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אֶתְּנָה\־אתנה\אֶתְּנָה\־אתנה\'e.te.nah-I will giveH5414G\H9014HVqc1cs לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms כֶ֖רֶםכ֖רםכֶרֶםכרםKhe.rema vineyardH3754HNcmsa תַּחְתָּ֑י/ותחת֑י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ itH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms כַּרְמִֽ/י\׃כרמ/י\כַּרְמִֽ/י\׃כרמ/י\kar.M/ivineyard/ myH3754H9020\H9016HNcbsc+Sp1ms 7 Toen zeide Izebel, zijn huisvrouw, tot hem: Zoudt gij nu het koninkrijk over Israël regeren? Sta op, eet brood, en uw hart zij vrolijk; ik zal u den wijngaard van Naboth, den Jizreëliet, geven.12
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms אִיזֶ֣בֶלאיז֣בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehare you doing?H6213JHVqi2ms מְלוּכָ֖המלוכ֖המְלוּכָהמלוכהme.lu.KhahkingshipH4410HNcfsa יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl ק֤וּםק֤וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chemfoodH3899HHNcmsa וְ/יִטַ֣בו/יט֣בוְ/יִטַבו/יטבve./yi.Tavso/ it may be goodH9002H3190HC+Vqu3ms לִבֶּ֔/ךָלב֔/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms כֶּ֖רֶםכ֖רםכֶּרֶםכרםKe.rem[the] vineyard ofH3754HNcmsc נָב֥וֹתנב֥ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃ה/יזרעאלי\הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃ה/יזרעאלי\hai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158H\H9016HTd+Ngmsa - regeren? Hebreeuws, doen; dat is, regeren, bedienen, handhaven. De zin is dat hij niet waardig zou zijn koning over Israël te wezen, indien hij zoveel verstand of courage niet had, waarmede men een Naboth bedwingen en hem zijn wijnberg afhandig kon maken.
- vrolijk; Hebreeuws, zij goed; dat is, vrolijk. Zie goed, voor vrolijk, Jdg 16:25, en Jdg 18:20; 1Sa 25:8, 1Sa 25:36.
8 Zij dan schreef brieven in den naam van Achab, en verzegelde ze met zijn signet; en zond de brieven tot de oudsten en tot de edelen, die in zijn stad waren, wonende met Naboth.1234
וַ/תִּכְתֹּ֤בו/תכת֤בוַ/תִּכְתֹּבו/תכתבva./tikh.Toand/ she wroteH9001H3789Hc+Vqw3fs סְפָרִים֙ספרים֙סְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersH5612AHNcmpa בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm וַ/תַּחְתֹּ֖םו/תחת֖םוַ/תַּחְתֹּםו/תחתםva./tach.Tomand/ she sealed [them]H9001H2856Hc+Vqw3fs בְּ/חֹתָמ֑/וֹב/חתמ֑/ובְּ/חֹתָמ/וֹב/חתמ/וbe./cho.ta.M/owith/ seal/ hisH9003H2368H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/תִּשְׁלַ֣חו/תשל֣חוַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentH9001H7971GHc+Vqw3fs סְפָרִ֗יםספר֗יםסְפָרִיםספריםhas.fa.rimlettersH5612AHNcmpa הַ/זְקֵנִ֤יםה/זקנ֤יםהַ/זְקֵנִיםה/זקניםha/z.ke.Nimthe/ eldersH9009H2205GHTd+Aampa הַֽ/חֹרִים֙ה/חרים֙הַֽ/חֹרִיםה/חריםha./cho.Rimthe/ noblesH9009H2715HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/עִיר֔/וֹב/עיר֔/ובְּ/עִיר/וֹב/עיר/וbe./'i.R/o[were] in/ city/ hisH9003H5892BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dweltH9009H3427HTd+Vqrmpa נָבֽוֹת\׃נבות\נָבֽוֹת\׃נבות\na.VotNabothH5022\H9016HNpm - de oudsten Dat is, magistraat, raad en overste der stad. Alzo Deu 21:2; Jdg 8:14; Rth 4:2.
- edelen, Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk witte, door welke men verstaan moet de edele, voornaamste en aanzienlijkste lieden, omdat die gemeenlijk met witte klederen gekleed gingen. Zie de aantekeningen Gen 41:42; idem Est 8:15, en onder, vs.11.
- zijn stad waren, Alzo onder, vs.11. Versta Jizreël, welke Naboths stad genoemd wordt [gelijk ook hij zelf een Jizreëliet, boven, vs.1, 7], omdat hij daarin woonde, of misschien ook daarin geboren was. Zie dezelfde manier van spreken, Gen 23:10, en Gen 24:10, en de aantekeningen daarop.
- wonende met Naboth Dat is, die zijn medeburgers waren.
9 En zij schreef in die brieven, zeggende: Roept een vasten uit, en zet Naboth in de hoogste plaats des volks;12
וַ/תִּכְתֹּ֥בו/תכת֥בוַ/תִּכְתֹּבו/תכתבva./tikh.Toand/ she wroteH9001H3789Hc+Vqw3fs בַּ/סְּפָרִ֖יםב/ספר֖יםבַּ/סְּפָרִיםב/ספריםba./se.fa.Rimin the/ lettersH9003H5612AHRd+Ncmpa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc קִֽרְאוּ\־קראו\קִֽרְאוּ\־קראו\kir.'u-proclaimH7121I\H9014HVqv2mp צ֔וֹםצ֔וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa וְ/הוֹשִׁ֥יבוּו/הוש֥יבווְ/הוֹשִׁיבוּו/הושיבוve./ho.Shi.vuand/ make sitH9002H3427HC+Vhv2mp נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003H7218HHR+Ncmsc - Roept Dit beveelt zijt, opdat men kennis zou nemen van het leven en den wandel van Naboth. Want de vastendagen werden onderhouden om, onder andere redenen, ook onderzoek te doen naar enige grove zonden, die openbaar geworden waren, en die naar behoren te straffen, ten einde alzo de gramschap Gods van de gehele gemeente afgekeerd mocht worden.
- in de hoogste plaats Hebreeuws, in het hoofd des volks, alzo onder, vs.12. Versta hierdoor, een verheven plaats der vergadering, in welke de beschuldigden gesteld werden, opdat zij te beter van het volk zouden gezien en gehoord worden. Of, versta, een verheven en waardig gestoelte, waarin de voornaamsten der stad [onder welken men meent, dat Naboth een geweest is] plachten te zitten, en dat Naboth daar, in zijn gewoonlijke plaats te zitten, toegelaten werd, om hem alle nadenken te benemen van het kwaad, dat tegen hem gestookt werd.
10 En zet tegenover hem twee mannen, zonen Belials, die tegen hem getuigen, zeggende: Gij hebt God en den koning gezegend; en voert hem uit, en stenigt hem, dat hij sterve.1234
וְ֠/הוֹשִׁיבוּו֠/הושיבווְ/הוֹשִׁיבוּו/הושיבוVe./ho.shi.vuand/ make sitH9002H3427HC+Vhv2mp שְׁנַ֨יִםשנ֨יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda אֲנָשִׁ֥יםאנש֥יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa בְלִיַּעַל֮בליעל֮בְלִיַּעַלבליעלve.li.ya.'AlworthlessnessH1100GHNcmsa נֶגְדּ/וֹ֒נגד/ו֒נֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himH5048H9033HAcmsc+Sp3ms וִ/יעִדֻ֣/הוּו/יעד֣/הווִ/יעִדֻ/הוּו/יעד/הוvi./'i.Du./huand/ let them testify against/ himH9002H5749BH9033HC+Vhu3mp+Sp3ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בֵּרַ֥כְתָּבר֥כתבֵּרַכְתָּברכתbe.Rakh.tayou have blessedH1288HVpp2ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וָ/מֶ֑לֶךְו/מ֑לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ [the] kingH9002H4428GHC+Ncmsa וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּו/הוציא֥/הווְ/הוֹצִיאֻ/הוּו/הוציא/הוve./ho.tzi.'U./huand/ take out/ himH9002H3318HH9033HC+Vhv2mp+Sp3ms וְ/סִקְלֻ֖/הוּו/סקל֖/הווְ/סִקְלֻ/הוּו/סקל/הוve./sik.Lu./huand/ stone/ himH9002H5619H9033HC+Vqv2mp+Sp3ms וְ/יָמֹֽת\׃ו/ימת\וְ/יָמֹֽת\׃ו/ימת\ve./ya.Motso/ may he dieH9002H4191\H9016HC+Vqj3ms - zonen Belials, Versta door dezen ondeugende mensen, die, het juk der goddelijke vreze en der menselijke eerbaarheid afgeworpen hebbende, slechts genegen zijn om zonder enige conscientie kwaad te doen. Zie Deu 13:13.
- gezegend; Zegenen heet hier vloeken. Want dit is zo afgrijslijk gehouden geweest, dat men het kwalijk durfde noemen, zodat in de plaats daarvan het tegendeel bedekter wijze gezegd wordt. Alzo onder, vs.13, en Job 1:5, Job 1:11, en Job 2:9.
- voert hem uit, Te weten, buiten de stad. Want hier in voortijden was het een gebruik, dat de misdadigers buiten de steden en plaatsen der gemene woningen gestraft werden, als onwaardig zijnde onder het gewoonlijke gezelschap der mensen hun geest te geven. Zie Lev 24:14, Lev 24:1423; Jos 7:24, en Mar 15:20.
- stenigt hem, Naar uitwijzen der wet, die daarvan gegeven was door Mozes, Lev 24:15-16, enz.
11 En de mannen zijner stad, die oudsten en die edelen, die in zijn stad woonden, deden gelijk als Izebel tot hen gezonden had; gelijk als geschreven was in de brieven, die zij tot hen gezonden had.123
וַ/יַּעֲשׂוּ֩ו/יעשו֩וַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc עִיר֜/וֹעיר֜/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892BH9023HNcfsc+Sp3ms הַ/זְּקֵנִ֣יםה/זקנ֣יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH9009H2205GHTd+Aampa וְ/הַ/חֹרִ֗יםו/ה/חר֗יםוְ/הַ/חֹרִיםו/ה/חריםve./ha./cho.Rimand/ the/ noblesH9002H9009H2715HC+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vim[were] the/ [ones who] dweltH9009H3427HTd+Vqrmpa בְּ/עִיר֔/וֹב/עיר֔/ובְּ/עִיר/וֹב/עיר/וbe./'i.R/oin/ city/ hisH9003H5892BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr שָׁלְחָ֥השלח֥השָׁלְחָהשלחהsha.le.Chahshe had sentH7971GHVqp3fs אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אִיזָ֑בֶלאיז֑בלאִיזָבֶלאיזבל'i.Za.velJezebelH0348HNpf כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr כָּתוּב֙כתוב֙כָּתוּבכתובka.Tuv[it was] writtenH3789HVqsmsa בַּ/סְּפָרִ֔יםב/ספר֔יםבַּ/סְּפָרִיםב/ספריםba./se.fa.Rimin the/ lettersH9003H5612AHRd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁלְחָ֖השלח֖השָׁלְחָהשלחהsha.le.Chahshe had sentH7971GHVqp3fs אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HR+Sp3mp - zijner stad, Zie boven, vs.8.
- die oudsten Zie boven, vs.8.
- gezonden had; Dat is, door brieven ontboden had.
12 Zij riepen een vasten uit; en zij zetten Naboth in de hoogste plaats des volks.1
קָרְא֖וּקרא֖וקָרְאוּקראוka.re.'Uthey proclaimedH7121IHVqp3cp צ֑וֹםצ֑וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa וְ/הֹשִׁ֥יבוּו/הש֥יבווְ/הֹשִׁיבוּו/השיבוve./ho.Shi.vuand/ they made sitH9001H3427Hc+Vhq3cp נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003H7218AHR+Ncmsc - in de hoogste Zie boven, vs.9.
13 Toen kwamen de twee mannen, zonen Belials, en zetten zich tegenover hem; en de mannen Belials getuigden tegen hem, tegen Naboth, voor het volk, zeggende: Naboth heeft God en den koning gezegend. En zij voerden hem buiten de stad, en stenigden hem met stenen, dat hij stierf.12
וַ֠/יָּבֹאוּו֠/יבאווַ/יָּבֹאוּו/יבאוVa/i.ya.vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa בְלִיַּעַל֮בליעל֮בְלִיַּעַלבליעלve.li.ya.'AlworthlessnessH1100GHNcmsa וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they satH9001H3427Hc+Vqw3mp נֶגְדּ/וֹ֒נגד/ו֒נֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himH5048H9033HAcmsc+Sp3ms וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ו/יעד/הו֩וַ/יְעִדֻ/הוּו/יעד/הוva/y.'i.du./Huand/ they testified against/ himH9001H5749BH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc הַ/בְּלִיַּ֜עַלה/בלי֜עלהַ/בְּלִיַּעַלה/בליעלha./be.li.Ya.'al<the>/ worthlessnessH9009H1100GHTd+Ncmsa נָב֗וֹתנב֗ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm נֶ֤גֶדנ֤גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בֵּרַ֥ךְבר֥ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe has blessedH1288HVpp3ms נָב֛וֹתנב֛ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וָ/מֶ֑לֶךְו/מ֑לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ [the] kingH9002H4428GHC+Ncmsa וַ/יֹּצִאֻ֙/הוּ֙ו/יצא֙/הו֙וַ/יֹּצִאֻ/הוּו/יצא/הוva/i.yo.tzi.'U./huand/ they took out/ himH9001H3318HH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityH9005H5892BHRd+Ncfsa וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּו/יסקל֥/הווַ/יִּסְקְלֻ/הוּו/יסקל/הוva/i.yis.ke.Lu./huand/ they stoned/ himH9001H5619H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms בָ/אֲבָנִ֖יםב/אבנ֖יםבָ/אֲבָנִיםב/אבניםva./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH9003H0068GHRd+Ncfpa וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016Hc+Vqw3ms - zonen Belials, Zie boven, vs.10.
- gezegend Zie boven, vs.10.
14 Daarna zonden zij tot Izebel, zeggende: Naboth is gestenigd en is dood.
וַֽ/יִּשְׁלְח֖וּו/ישלח֖ווַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp אִיזֶ֣בֶלאיז֣בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc סֻקַּ֥לסק֥לסֻקַּלסקלsu.Kalhe has been stonedH5619HVPp3ms נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he has diedH9001H4191\H9016Hc+Vqw3ms 15 Het geschiedde nu, toen Izebel hoorde, dat Naboth gestenigd en dood was, dat Izebel tot Achab zeide: Sta op, bezit den wijngaard van Naboth, den Jizreëliet, erfelijk, dien hij u weigerde om geld te geven; want Naboth leeft niet, maar is dood.1
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֣עַכ/שמ֣עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc אִיזֶ֔בֶלאיז֔בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf סֻקַּ֥לסק֥לסֻקַּלסקלsu.Kalhe had been stonedH5619HVPp3ms נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he had diedH9001H4191Hc+Vqw3ms וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אִיזֶ֜בֶלאיז֜בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf אַחְאָ֗באחא֗באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms רֵ֞שׁר֞שרֵשׁרשreshtake possession ofH3423HHVqv2ms כֶּ֣רֶם\׀כ֣רם\כֶּרֶם\׀כרם\Ke.rem[the] vineyard ofH3754\H9015HNcmsc נָב֣וֹתנב֣ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗יה/יזרעאל֗יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158HHTd+Ngmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מֵאֵן֙מאן֙מֵאֵןמאןme.'Enhe refusedH3985HVpp3ms לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms בְ/כֶ֔סֶףב/כ֔סףבְ/כֶסֶףב/כסףve./Khe.seffor/ moneyH9003H3701GHR+Ncmsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc נָב֛וֹתנב֛ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm חַ֖יח֖יחַיחיchai[is] aliveH2416AHAamsa - erfelijk, Het schijnt hieruit dat de goederen van Naboth ten profijte des konings zijn geconfisceerd geweest, zijnde Naboths zonen mede gedood, 2Ki 9:26, en dat onder een vals deksel van religie, even alsof zij hierin hadden willen volgen het exempel der goddelijke straffen, in vorige tijden alzo uitgevoerd over Dathan en Abiram, Num 16:32, en Achan, Jos 7:24-25, dat ook hun kinderen niet gespaard werden. En alzo zouden deze rechters verkeerdelijk gevolgd hebben de exempelen der extraordinaire wraak Gods, die wel enigszins ons verborgen, maar nochtans rechtvaardig is, en niet de ordinaire wet voor de mensen gesteld, welke verbiedt de kinderen om hunner ouderen misdaad te straffen; Deu 24:16.
16 En het geschiedde, als Achab hoorde, dat Naboth dood was, dat Achab opstond, om naar den wijngaard van Naboth, den Jizreëliet, af te gaan, om dien erfelijk te bezitten.
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֥עַכ/שמ֥עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms נָב֑וֹתנב֑ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms אַחְאָ֗באחא֗באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm לָ/רֶ֛דֶתל/ר֛דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downH9005H3381HR+Vqcc כֶּ֛רֶםכ֛רםכֶּרֶםכרםKe.rem[the] vineyard ofH3754HNcmsc נָב֥וֹתנב֥ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖יה/יזרעאל֖יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158HHTd+Ngmsa 17 Doch het woord des Heeren geschiedde tot Elia, den Thisbiet, zeggende:1
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלִיָּ֥הוּאלי֥הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm הַ/תִּשְׁבִּ֖יה/תשב֖יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteH9009H8664HTd+Ngmsa - Thisbiet, Zie boven, 1Ki 17:1.
18 Maak u op, ga henen af, Achab, den koning van Israël, tegemoet, die in Samaria is; zie hij is in den wijngaard van Naboth, waarhenen hij afgegaan is, om dien erfelijk te bezitten.1
ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms רֵ֗דר֗דרֵדרדRedgo downH3381HVqv2ms לִ/קְרַ֛אתל/קר֛אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc אַחְאָ֥באחא֥באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/שֹׁמְר֑וֹןב/שמר֑וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ron[is] in/ SamariaH9003H8111HR+Npl הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj בְּ/כֶ֣רֶםב/כ֣רםבְּ/כֶרֶםב/כרםbe./Khe.rem[he is] in/ [the] vineyard ofH9003H3754HR+Ncmsc נָב֔וֹתנב֔ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm יָ֥רַדי֥רדיָרַדירדYa.radhe has gone downH3381HVqp3ms שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ל/רשת/ו\לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ל/רשת/ו\le./rish.T/oto/ take possession of/ itH9005H3423HH9033\H9016HR+Vqcc+Sp3ms - die in Samaria is; Versta, waar Achab woonde, en waar hij op dien tijd, als God deze woorden met Elia sprak, ook persoonlijk was, maar staande op zijn vertrek naar Naboths wijngaard, waar hem Elia zou vinden, ten welken aanzien in de volgende woorden gezegd wordt dat Achab in den wijngaard was; overmits hij daar zou zijn als Elia te Jizreël aankomen zou.
19 En gij zult tot hem spreken, zeggende: Alzo zegt de Heere: Hebt gij doodgeslagen, en ook een erfelijke bezitting ingenomen? Daartoe zult gij tot hem spreken, zeggende: Alzo zegt de Heere: In plaats dat de honden het bloed van Naboth gelekt hebben, zullen de honden uw bloed lekken, ja het uwe!12
וְ/דִבַּרְתָּ֨ו/דברת֨וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2ms אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֲ/רָצַ֖חְתָּה/רצ֖חתהֲ/רָצַחְתָּה/רצחתha./ra.Tzach.ta¿/ have you murderedH9008H7523HTi+Vqp2ms יָרָ֑שְׁתָּיר֑שתיָרָשְׁתָּירשתya.Ra.she.tahave you taken possession?H3423HHVqp2ms וְ/דִבַּרְתָּ֨ו/דברת֨וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2ms אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בִּ/מְק֗וֹםב/מק֗וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] placeH9003H4725HR+Ncmsc אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr לָקְק֤וּלקק֤ולָקְקוּלקקוla.ke.Kuthey licked upH3952HVqp3cp הַ/כְּלָבִים֙ה/כלבים֙הַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa דַּ֣םד֣םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc נָב֔וֹתנב֔ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm יָלֹ֧קּוּיל֧קויָלֹקּוּילקוya.Lo.kuthey will lick upH3952HVqi3mp הַ/כְּלָבִ֛יםה/כלב֛יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa דָּמְ/ךָ֖דמ/ך֖דָּמְ/ךָדמ/ךda.me./Khablood/ yourH1818H9021HNcmsc+Sp2ms - Hebt gij doodgeslagen, Dit te vragen wordt Elia gelast, niet om Achabs zonde als een onbekende daad te onderzoeken, maar om Achab daarover te bestraffen en hem Gods rechtvaardige wraak voor te houden; omdat hij niet alleen Naboth gedood, maar ook de erfenis van diens erfgenamen tot zich genomen had, tegen Gods wet.
- In plaats dat Dat is, voor dat de honden, of gelijk als de honden het bloed van Naboth gelekt hebben, zullen de honden ook uw bloed lekken; alzo in het Hebreeuwse woord genomen Zep 2:10. Anderen verstaan dit van dezelfde plaats niet in het bijzonder van het veld buiten Jizreël, maar in het algemeen van het land Israëls. Want Jizreël, waar buiten Naboths bloed gestort is, was in den stam van Issaschar gelegen, en Samaria [alwaar de honden Achabs bloed gelekt hebben, onder, 1Ki 22:38 ] in den stam van Efraïm. Of, zo men het neemt van denzelfden akker, zo zie de vervulling in Achabs zoon, 2Ki 9:26.
20 En Achab zeide tot Elia: Hebt gij mij gevonden, o, mijn vijand? En hij zeide: Ik heb u gevonden, overmits gij uzelven verkocht hebt, om te doen dat kwaad is in de ogen des Heeren.12
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm הַֽ/מְצָאתַ֖/נִיה/מצאת֖/ניהַֽ/מְצָאתַ/נִיה/מצאת/ניha/m.tza.Ta./ni¿/ have you found/ meH9008H4672H9030HTi+Vqp2ms+Sp1bs אֹיְבִ֑/יאיב֑/יאֹיְבִ/יאיב/י'o.ye.V/iO enemy/ myH0341H9020HVqrmsc+Sp1bs וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מָצָ֔אתִימצ֔אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have found [you]H4672HVqp1cs יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔התמכר/ך֔הִתְמַכֶּרְ/ךָהתמכר/ךhit.ma.ker./Khayou having sold/ yourselfH4376H9031HVtcc+Sp2ms לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc - Hebt gij mij Dit is zoveel alsof hij zeide: Zijt gij zo stout dat gij onder mijn ogen durft komen? en behoordet gij niet uit mijn gezicht te blijven, dewijl gij wel merken kunt dat ik u haat, omdat gij nimmermeer ophoudt mij met uw dreigementen vijandelijk te bejegenen?
- verkocht hebt, Dat is, overgegeven tot de slavernij der zonde. Want gelijk degenen, die zich als een lijfeigene aan iemand verkoopt, zijn wil en gebied in alles begeert te volgen; alzo wordt die gezegd zich te verkopen om kwaad te doen, die zich aan de zonde, om haar in alles te gehoorzamen, overgeeft. Deze manier van spreken is ook 2Ki 17:17; Isa 50:1.
21 Zie, Ik zal kwaad over u brengen, en uw nakomelingen wegdoen; en Ik zal van Achab uitroeien wat mannelijk is, mitsgaders den beslotene en verlatene in Israël.12
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilH7451CHNcfsa וּ/בִעַרְתִּ֖יו/בערת֖יוּ/בִעַרְתִּיו/בערתיu./vi.'ar.Tiand/ I will sweep awayH9001H1197AHc+Vpq1cs אַחֲרֶ֑י/ךָאחר֑י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms וְ/הִכְרַתִּ֤יו/הכרת֤יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs לְ/אַחְאָב֙ל/אחאב֙לְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avto/ AhabH9005H0256GHR+Npm מַשְׁתִּ֣יןמשת֣יןמַשְׁתִּיןמשתיןmash.Tin[one who] urinatesH8366HVhrmsa בְּ/קִ֔ירב/ק֔ירבְּ/קִירב/קירbe./Kiron/ a wallH9003H7023HR+Ncmsa וְ/עָצ֥וּרו/עצ֥ורוְ/עָצוּרו/עצורve./'a.Tzurand/ shut upH9002H6113HC+Vqsmsa וְ/עָז֖וּבו/עז֖ובוְ/עָזוּבו/עזובve./'a.Zuvand/ freedH9002H5800CHC+Vqsmsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl - wat mannelijk is, Zie boven, 1Ki 14:10.
- den beslotene Zie Deu 32:36.
22 En Ik zal uw huis maken gelijk het huis van Jerobeam, den zoon van Nebat, en gelijk het huis van Baësa, den zoon van Ahia; om de terging, waarmede gij Mij getergd hebt, en dat gij Israël hebt doen zondigen.
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs בֵּיתְ/ךָ֗בית/ך֗בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahouse/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms כְּ/בֵית֙כ/בית֙כְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofH9004H1004MHR+Ncmsc יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm נְבָ֔טנב֔טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm וּ/כְ/בֵ֖יתו/כ/ב֖יתוּ/כְ/בֵיתו/כ/ביתu./khe./Veitand/ like/ [the] house ofH9002H9004H1004MHC+R+Ncmsc בַּעְשָׁ֣אבעש֣אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm אֲחִיָּ֑האחי֑האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahH0281IHNpm הַ/כַּ֙עַס֙ה/כ֙עס֙הַ/כַּעַסה/כעסha./Ka.'asthe/ provocationH9009H3708AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִכְעַ֔סְתָּהכע֔סתהִכְעַסְתָּהכעסתhikh.'As.tayou have provoked to angerH3707HVhp2ms וַֽ/תַּחֲטִ֖או/תחט֖אוַֽ/תַּחֲטִאו/תחטאva./ta.cha.Ti'and/ you have caused to sinH9001H2398Hc+Vhw2ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 23 Verder ook over Izebel sprak de Heere, zeggende: De honden zullen Izebel eten, aan den voorwal van Jizreël.1
לְ/אִיזֶ֔בֶלל/איז֔בללְ/אִיזֶבֶלל/איזבלle./'i.Ze.velof/ JezebelH9005H0348HR+Npf דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַ/כְּלָבִ֛יםה/כלב֛יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa יֹאכְל֥וּיאכל֥ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourH0398HVqi3mp אִיזֶ֖בֶלאיז֖בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf בְּ/חֵ֥לב/ח֥לבְּ/חֵלב/חלbe./Chelin/ [the] rampart ofH9003H2426HR+Ncmsc יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\yiz.re.'ElJezreelH3157H\H9016HNpl - De honden Zie de vervulling 2Ki 9:33-34, enz.
24 Die van Achab sterft in de stad, zullen de honden eten; en die in het veld sterft, zullen de vogelen des hemels eten.1
הַ/מֵּ֤תה/מ֤תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ [one who] diesH9009H4191HTd+Vqrmsa לְ/אַחְאָב֙ל/אחאב֙לְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avof/ AhabH9005H0256GHR+Npm בָּ/עִ֔ירב/ע֔ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourH0398HVqi3mp הַ/כְּלָבִ֑יםה/כלב֑יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa וְ/הַ/מֵּת֙ו/ה/מת֙וְ/הַ/מֵּתו/ה/מתve./ha./Metand/ the/ [one who] diesH9002H9009H4191HC+Td+Vqrmsa בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryH9003H7704GHRd+Ncmsa יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourH0398HVqi3mp ע֥וֹףע֥וףעוֹףעוףof[the] bird[s] ofH5775HNcmsc הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa - Die van Achab Zie boven, 1Ki 14:11.
25 Doch er was niemand geweest gelijk Achab, die zichzelven verkocht had, om te doen dat kwaad is in de ogen des Heeren, dewijl Izebel, zijn huisvrouw, hem ophitste.12
רַ֚קר֚קרַקרקrakcertainlyH7535HD הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahanyone wasH1961HVqp3ms כְ/אַחְאָ֔בכ/אחא֔בכְ/אַחְאָבכ/אחאבkhe./'ach.'Avlike/ AhabH9004H0256GHR+Npm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הִתְמַכֵּ֔רהתמכ֔רהִתְמַכֵּרהתמכרhit.ma.Kerhe sold himselfH4376HVtp3ms לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֵסַ֥תָּההס֥תההֵסַתָּההסתהhe.Sa.tahshe incitedH5496HVhp3fs אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms אִיזֶ֥בֶלאיז֥בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf - zichzelven Zie boven, vs.20.
- te doen Zie boven, 1Ki 11:6.
26 En hij deed zeer gruwelijk, wandelende achter de drekgoden; naar alles, wat de Amorieten gedaan hadden, die God voor het aangezicht van de kinderen Israëls uit de bezitting verdreven had.12
וַ/יַּתְעֵ֣בו/יתע֣בוַ/יַּתְעֵבו/יתעבva/i.yat.'Evand/ he acted abominablyH9001H8581Hc+Vhw3ms מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetby/ walkingH9005H1980NHR+Vqcc אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc הַ/גִּלֻּלִ֑יםה/גלל֑יםהַ/גִּלֻּלִיםה/גלליםha./gi.lu.Limthe/ idolsH9009H1544HTd+Ncmpa כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr הוֹרִ֣ישׁהור֣ישהוֹרִישׁהורישho.Rishhe dispossessedH3423HHVhp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc - drekgoden; Zie Lev 26:30.
- Amorieten Versta onder een soort der Kanaänieten, al de anderen mede. Zie Gen 15:16, en Gen 48:22.
27 Het geschiedde nu, als Achab deze woorden hoorde, dat hij zijn klederen scheurde, en een zak om zijn vlees leide, en vastte; hij lag ook neder in den zak, en ging langzaam.12345
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc אַחְאָ֜באחא֜באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm הַ/דְּבָרִ֤יםה/דבר֤יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וַ/יִּקְרַ֣עו/יקר֣עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001H7167Hc+Vqw3ms בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יָּֽשֶׂם\־ו/ישם\וַ/יָּֽשֶׂם\־ו/ישם\va/i.ya.sem-and/ he putH9001H7760H\H9014Hc+Vqw3ms שַׂ֥קש֥קשַׂקשקsaksackclothH8242HNcmsa בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יָּצ֑וֹםו/יצ֑וםוַ/יָּצוֹםו/יצוםva/i.ya.Tzomand/ he fastedH9001H6684Hc+Vqw3ms וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901GHc+Vqw3ms בַּ/שָּׂ֔קב/ש֔קבַּ/שָּׂקב/שקba./Sakin the/ sackclothH9003H8242HRd+Ncmsa וַ/יְהַלֵּ֖ךְו/יהל֖ךוַ/יְהַלֵּךְו/יהלךva/y.ha.Lekhand/ he went aboutH9001H1980GHc+Vpw3ms - dat hij zijn Een exempel van slechts uiterlijk en tijdelijk berouw; hetwelk niet voortkwam uit een hart, dat door het geloof gezuiverd en recht bekeerd was; gelijk te zien is onder, 1Ki 22:8.
- klederen Zie Gen 37:29.
- vlees legde, Zie Gen 37:34.
- lag ook neder Te weten, om te slapen.
- langzaam Of, zachtkens, tragelijk, lamachtig.
28 En het woord des Heeren geschiedde tot Elia, den Thisbiet, zeggende:
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלִיָּ֥הוּאלי֥הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm הַ/תִּשְׁבִּ֖יה/תשב֖יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteH9009H8664HTd+Ngmsa 29 Hebt gij gezien, dat Achab zich vernedert voor Mijn aangezicht? Daarom dewijl hij zich vernedert voor Mijn aangezicht, zo zal Ik dat kwaad in zijn dagen niet brengen; in de dagen zijns zoons zal Ik dat kwaad over zijn huis brengen.12
הֲֽ/רָאִ֔יתָה/רא֔יתהֲֽ/רָאִיתָה/ראיתha/ra.'I.ta¿/ have you seenH9008H7200GHTi+Vqp2ms נִכְנַ֥ענכנ֥ענִכְנַענכנעnikh.Na'he has humbled himselfH3665HVNp3ms אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm מִ/לְּ/פָנָ֑/ימ/ל/פנ֑/ימִ/לְּ/פָנָ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006H9005H6440GH9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs יַ֜עַןי֜עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC נִכְנַ֣ענכנ֣ענִכְנַענכנעnikh.Na'he has humbled himselfH3665HVNp3ms מִ/פָּנַ֗/ימ/פנ֗/ימִ/פָּנַ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH9006H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs אָבִ֤יאאב֤יאאָבִיאאביא'a.vi'I will bringH0935PHVhi1cs הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451CHTd+Ncfsa בְּ/יָמָ֔י/וב/ימ֔י/ובְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc בְנ֔/וֹבנ֔/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms אָבִ֥יאאב֥יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451CHTd+Ncfsa - zo zal Ik Een exempel van Gods goedheid, waardoor Hij de welverdiende straf uitstelt om een geveinsde vernedering.
- in de dagen Zie de vervulling hiervan, 2Ki 9:23.