reltext

Chapter 12

1 En te dienzelfden dage zult gij zeggen: Ik dank U, Heere! dat Gij toornig op mij geweest zijt, maar Uw toorn is afgekeerd, en Gij troost mij.123

Original Hebrew

וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
אוֹדְ/ךָ֣אוד/ך֣אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָנַ֖פְתָּאנ֖פתאָנַפְתָּאנפת'a.Naf.tayou were angryH0599HVqp2ms
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iwith/ meH9003H9030HR+Sp1bs
יָשֹׁ֥ביש֥ביָשֹׁבישבya.Sholet it turn backH7725IHVqj3ms
אַפְּ/ךָ֖אפ/ך֖אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי\׃ו/תנחמ/ני\וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי\׃ו/תנחמ/ני\U./te.na.cha.Me./niand/ may you comfort/ meH9002H5162GH9030\H9016HC+Vpu2ms+Sp1bs
  1. te dienzelfden dage Te weten ten tijde van het rijk van Christus, gelijk het Evangelie in de ganse wereld zal gepredikt worden.
  2. gij zeggen Te weten gij mijn uitverkoren volk, gij Christengelovigen.
  3. dat Gij Dat Gij, die op ons toornig waart, uw toorn hebt laten vallen. Alzo staat er Rom 6:17 :Gode zij dank, dat gij [wel] dienstknechten der zonde waart, enz. Anders: dat Gij toornig op mij geweest zijnde, uwen toorn zich afgewend heeft, en dat Gij mij troost.

2 Ziet, God is mijn Heil, ik zal vertrouwen en niet vrezen; want de Heere Heere is mijn Sterkte en mijn Psalm, en Hij is mij tot Heil geworden.123

Original Hebrew

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֵ֧לא֧לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
יְשׁוּעָתִ֛/יישועת֛/ייְשׁוּעָתִ/יישועת/יye.shu.'a.T/i[is] salvation/ myH3444H9020HNcfsc+Sp1bs
אֶבְטַ֖חאבט֖חאֶבְטַחאבטח'ev.TachI will trustH0982HVqi1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֶפְחָ֑דאפח֑דאֶפְחָדאפחד'ef.ChadI will be in dreadH6342HVqi1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עָזִּ֤/יעז֤/יעָזִּ/יעז/י'a.Z/i[is] might/ myH5797H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/זִמְרָת֙ו/זמרת֙וְ/זִמְרָתו/זמרתve./zim.Ratand/ strengthH9002H2176HC+Ncfsa
יָ֣הּי֣היָהּיהyahYahwehH3050HNpm
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he has becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\Li./shu.'Ah<into>/ salvationH9005H3444\H9016HR+Ncfsa
  1. mijn Heil, Of, mijn Heiland, of mijn zaligheid; dat is, Hij is de auteur mijner zaligheid.
  2. is mijn Sterkte Dat is, die mij sterkte geeft; zie Exo 15:2 ; Psa 118:14 .
  3. Psalm, Dat is, het is God, wien ter ere ik psalmen en lofzangen dicht en zing.

3 En gijlieden zult water scheppen met vreugde uit de fonteinen des heils;12

Original Hebrew

וּ/שְׁאַבְתֶּם\־ו/שאבתם\וּ/שְׁאַבְתֶּם\־ו/שאבתם\u./she.'av.tem-and/ you will drawH9001H7579\H9014Hc+Vqq2mp
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
בְּ/שָׂשׂ֑וֹןב/שש֑וןבְּ/שָׂשׂוֹןב/ששוןbe./sa.Sonwith/ joyH9003H8342HR+Ncmsa
מִ/מַּעַיְנֵ֖ימ/מעינ֖ימִ/מַּעַיְנֵימ/מעיניmi./ma.'ay.Neifrom/ [the] springs ofH9006H4599HR+Ncmpc
הַ/יְשׁוּעָֽה\׃ה/ישועה\הַ/יְשׁוּעָֽה\׃ה/ישועה\ha/y.shu.'Ah<the>/ salvationH9009H3444\H9016HTd+Ncfsa
  1. zult water Dat is, u verheugen, gelijk die doen, die groten dorst hebbende, water vinden om hun dorst te lessen. Versta hier door het water allerlei geestelijke gaven en weldaden, die God zijnen welbeminden geeft, inzonderheid de zaligheid door Jezus Christus. Vergelijk hiermede Mat 5:6 ; Joh 6:54 , en Joh 7:37 .
  2. uit de fonteinen Dat is, uit de predikatie van het heilige Evangelie, in welke de zaligheid, door Christus verworven, verkondigd wordt.

4 En zult te dienzelfden dage zeggen: Dankt den Heere, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken! vermeldt, dat Zijn Naam verhoogd is.1234

Original Hebrew

וַ/אֲמַרְתֶּ֞םו/אמרת֞םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
הוֹד֤וּהוד֤והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UcallH7121GHVqv2mp
בִ/שְׁמ֔/וֹב/שמ֔/ובִ/שְׁמ/וֹב/שמ/וvi/sh.M/oon/ name/ hisH9003H8034H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
הוֹדִ֥יעוּהוד֥יעוהוֹדִיעוּהודיעוho.Di.'umake knownH3045HVhv2mp
בָֽ/עַמִּ֖יםב/עמ֖יםבָֽ/עַמִּיםב/עמיםva./'a.Mimamong the/ peoplesH9003H5971AHRd+Ncmpa
עֲלִֽילֹתָ֑י/ועלילת֑י/ועֲלִֽילֹתָי/ועלילתי/ו'a.li.lo.Ta/vdeeds/ hisH5949H9023HNcfpc+Sp3ms
הַזְכִּ֕ירוּהזכ֕ירוהַזְכִּירוּהזכירוhaz.Ki.rubring to remembranceH2142HVhv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
נִשְׂגָּ֖בנשג֖בנִשְׂגָּבנשגבnis.Gav[is] exaltedH7682HVNrmsa
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisH8034H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. zult te dienzelfden Te weten gijlieden, die tot Christus zult bekeerd zijn.
  2. Dankt den HEERE, Zie 1Ch 16:8 , en Psa 105:1 .
  3. roept Zijn Naam aan, Of, roept zijnen naam uit, of verkondigt zijnen naam overluid.
  4. vermeldt, Dat is, maakt dat het bij de nakomelingen gedacht worde, dat zijn naam hogelijk is te loven en te prijzen.

5 Psalmzingt den Heere, want Hij heeft heerlijke dingen gedaan; zulks zij bekend op den gansen aardbodem.123

Original Hebrew

זַמְּר֣וּזמר֣וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praises toH2167HVpv2mp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
גֵא֖וּתגא֖ותגֵאוּתגאותge.'UtmajestyH1348HNcfsa
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
מוּדַ֥עַתמוד֥עתמוּדַעַתמודעתme.yu.da.'at[is] made knownH3045HVHsfsa
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa
  1. Psalmzingt Het Hebreeuwse woord betekent zowel met de stem zingen, als op instrumenten spelen.
  2. den HEERE, Dat is, ter ere Gods.
  3. heerlijk dingen Hebreeuws, heerlijkheid, of hoogheid, of voortreffelijkheid gedaan.

6 Juich en zing vrolijk, gij inwoners van Sion! want de Heilige Israëls is groot in het midden van u.1234

Original Hebrew

צַהֲלִ֥יצהל֥יצַהֲלִיצהליtza.ha.Licry aloudH6670AHVqv2fs
וָ/רֹ֖נִּיו/ר֖ניוָ/רֹנִּיו/רניva./Ro.niand/ cry outH9002H7442BHC+Vqv2fs
יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427HVqrfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גָד֥וֹלגד֥ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְב/קרב֖/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/khin/ midst/ yourH9003H7130GH9022HR+Ncmsc+Sp2fs
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl
  1. gij inwoneres Dat is, gij volk Gods, tehuis behorende in zijne kerk, die hier Zion genoemd wordt.
  2. want Hier wordt aangewezen de oorzaak of stoffen der lofzangen van de godzaligen.
  3. de Heilige Dat is, de ware God, die heiliglijk geëerd en gediend wordt van zijn volk Israël. Zie Psa 71:22 .
  4. is groot Dat is, Hij heeft zijne macht betoond en doen blijken door zijn heerlijke daden, die Hij onder ulieden gedaan heeft.