reltext

Chapter 36

1 En het geschiedde in het veertiende jaar van den koning Hizkia, dat Sanherib, de koning van Assyrië, optoog tegen alle vaste steden van Juda, en nam ze in.12

Original Hebrew

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/אַרְבַּע֩ב/ארבע֩בְּ/אַרְבַּעב/ארבעbe./'ar.Ba'in/ four-H9003H0702HR+Acbsa
עֶשְׂרֵ֨העשר֨העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa
שָׁנָ֜השנ֜השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
חִזְקִיָּ֗הוּחזקי֗הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עָלָ֞העל֞העָלָהעלה'a.Lahhe went upH5927GHVqp3ms
סַנְחֵרִ֤יבסנחר֤יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
עַ֣לע֣לעַלעל'alonH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עָרֵ֧יער֧יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
הַ/בְּצֻר֖וֹתה/בצר֖ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH9009H1219HTd+Aafpa
וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם\׃ו/יתפש/ם\וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם\׃ו/יתפש/ם\Va/i.yit.pe.Se/mand/ he seized/ themH9001H8610H9038\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3mp
  1. het geschiedde Dit hfdst. alsook Isa 37 , Isa 38 , Isa 39 zijn van den profeet hier ingevoegd, niet alleen om de voorgaande hoofdstukken licht te geven, maar ook om aanleiding daaruit te scheppen om te spreken van het rijk van Christus, waarvan in de voorgaande hoofdstukken met verbloemde woorden gesproken is; en dit alles bij gelegenheid van de heerlijkheid van den koning Hizkia, die in vele dagen een voorbeeld van het koninkrijk van Christus is geweest.
  2. nam ze in Te weten enige derzelve.

2 En de koning van Assyrië zond Rabsake van Lachis naar Jeruzalem tot den koning Hizkia, met een zwaar heir; en hij stond aan den watergang des oppersten vijvers, aan den hogen weg van het veld des vollers.123

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אַשּׁ֣וּר\׀אש֣ור\אַשּׁוּר\׀אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9015HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefH7262\H9014HNtmsa
שָׁקֵ֨השק֨השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa
מִ/לָּכִ֧ישׁמ/לכ֧ישמִ/לָּכִישׁמ/לכישmi./la.Khishfrom/ LachishH9006H3923HR+Npl
יְרוּשָׁלְַ֛מָ/הירושל֛מ/היְרוּשָׁלְַמָ/הירושלמ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsH3389H9011HNpl+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
בְּ/חֵ֣ילב/ח֣ילבְּ/חֵילב/חילbe./Cheilwith/ an armyH9003H2428AHR+Ncmsc
כָּבֵ֑דכב֑דכָּבֵדכבדka.VedmassiveH3515HAamsa
וַֽ/יַּעֲמֹ֗דו/יעמ֗דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
בִּ/תְעָלַת֙ב/תעלת֙בִּ/תְעָלַתב/תעלתbi/t.'a.Latat/ [the] conduit ofH9003H8585AHR+Ncfsc
הַ/בְּרֵכָ֣הה/ברכ֣ההַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolH9009H1295HHTd+Ncfsa
הָ/עֶלְיוֹנָ֔הה/עליונ֔ההָ/עֶלְיוֹנָהה/עליונהha./'el.yo.Nah<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aafsa
בִּ/מְסִלַּ֖תב/מסל֖תבִּ/מְסִלַּתב/מסלתbi/m.si.Laton/ [the] highway ofH9003H4546HR+Ncfsc
שְׂדֵ֥השד֥השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofH7704HHNcmsc
כוֹבֵֽס\׃כובס\כוֹבֵֽס\׃כובס\kho.Ves[the] washerH3526G\H9016HVqrmsa
  1. Lachis Eene stad in den stam van Juda gelegen, welke de koning van Assyrië te dien tijde belegerd had. Vergelijk 2Ch 32:9 , en Isa 37:8 .
  2. aan den watergang Zie 2Ki 18:17 , en Isa 7:3 .
  3. aan den hogen weg Of, aan de straat van des vollers veld. Zie 2Ki 18:17 .

3 Toen ging tot hem uit Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier.1

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
אֶלְיָקִ֥יםאליק֥יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimH0471GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חִלְקִיָּ֖הוּחלקי֖הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahH2518GHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa
וְ/שֶׁבְנָא֙ו/שבנא֙וְ/שֶׁבְנָאו/שבנאve./shev.Na'and/ ShebnaH9002H7644HC+Npm
הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
וְ/יוֹאָ֥חו/יוא֥חוְ/יוֹאָחו/יואחve./yo.'Achand/ JoahH9002H3098GHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָסָ֖ףאס֖ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623GHNpm
הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\ha./maz.Kirthe/ recorderH9009H2142\H9016HTd+Vhrmsa
  1. de schrijver, Zie de aantekening 1Ki 4:3 .

4 En Rabsake zeide tot hen: Zegt nu tot Hizkia: Zo zegt de grote koning, de koning van Assyrië: Wat vertrouwen is dit, waarmede gij vertrouwt;

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefH7262\H9014HNtmsa
שָׁקֵ֔השק֔השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa
אִמְרוּ\־אמרו\אִמְרוּ\־אמרו\'im.ru-sayH0559\H9014HVqv2mp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
מָ֧המ֧המָהמהmahwhat?H4100HPi
הַ/בִּטָּח֛וֹןה/בטח֛וןהַ/בִּטָּחוֹןה/בטחוןha./bi.ta.Chon[is] the/ trustH9009H0986HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּטָֽחְתָּ\׃בטחת\בָּטָֽחְתָּ\׃בטחת\ba.Ta.che.tayou trustH0982\H9016HVqp2ms

5 Ik mocht zeggen (doch het is een woord der lippen): Er is raad en macht tot den oorlog; op wien vertrouwt gij nu, dat gij tegen mij rebelleert?

Original Hebrew

אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI sayH0559HVqp1cs
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a word ofH1697G\H9014HNcmsc
שְׂפָתַ֔יִםשפת֔יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda
עֵצָ֥העצ֥העֵצָהעצה'e.Tzah[are] a planH6098HNcfsa
וּ/גְבוּרָ֖הו/גבור֖הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ strengthH9002H1369HC+Ncfsa
לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ warH9005H4421HRd+Ncfsa
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִ֣ימ֣ימִימיmiwhom?H4310HPi
בָטַ֔חְתָּבט֔חתבָטַחְתָּבטחתva.Tach.tado you relyH0982HVqp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
מָרַ֖דְתָּמר֖דתמָרַדְתָּמרדתma.Rad.tayou have rebelledH4775HVqp2ms
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/iagainst/ meH9003H9030\H9016HR+Sp1bs

6 Zie, gij vertrouwt op dien gebrokenen rietstaf, op Egypte; op denwelken zo iemand leunt, zo zal hij in zijn hand gaan en die doorboren; alzo is Farao, de koning van Egypte, al dengenen, die op hem vertrouwen.1

Original Hebrew

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
בָטַ֡חְתָּבט֡חתבָטַחְתָּבטחתva.Tach.tayou relyH0982HVqp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִשְׁעֶנֶת֩משענת֩מִשְׁעֶנֶתמשענתmish.'e.Net[the] staff ofH4938BHNcfsc
הַ/קָּנֶ֨הה/קנ֨ההַ/קָּנֶהה/קנהha./ka.Neh<the>/ reedH9009H7070HHTd+Ncmsa
הָ/רָצ֤וּץה/רצ֤וץהָ/רָצוּץה/רצוץha./ra.Tzutz<the>/ crushedH9009H7533HTd+Vqsmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִסָּמֵ֥ךְיסמ֥ךיִסָּמֵךְיסמךyi.sa.Mekhhe will support himselfH5564HVNi3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
וּ/בָ֥או/ב֥אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will goH9001H0935GHc+Vqq3ms
בְ/כַפּ֖/וֹב/כפ֖/ובְ/כַפּ/וֹב/כפ/וve./kha.P/oin/ palm/ hisH9003H3709GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/נְקָבָ֑/הּו/נקב֑/הוּ/נְקָבָ/הּו/נקב/הu./ne.ka.Va/hand/ it will pierce/ itH9001H5344AH9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןken[is] thusH3651CHD
פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547LHNtmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לְ/כָֽל\־ל/כל\לְ/כָֽל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/בֹּטְחִ֖יםה/בטח֖יםהַ/בֹּטְחִיםה/בטחיםha./bo.te.Chimthose/ [who] relyH9009H0982HTd+Vqrmpa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921AH9033\H9016HR+Sp3ms
  1. gij vertrouwt Rabsake doet den koning Hizkia groot ongelijk, als hij aldus van hem oordeelt en spreekt; want hij betrouwde op den Heere.

7 Maar zo gij tot mij zegt: Wij vertrouwen op den Heere, onzen God; is Hij Die niet, Wiens hoogten en Wiens altaren Hizkia weggenomen heeft, en Die tot Juda en tot Jeruzalem gezegd heeft: Voor dit altaar zult gij u nederbuigen?12

Original Hebrew

וְ/כִי\־ו/כי\וְ/כִי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
תֹאמַ֣רתאמ֣רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
בָּטָ֑חְנוּבט֑חנובָּטָחְנוּבטחנוba.Ta.che.nuwe trustH0982HVqp1cp
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'[is] heH1931HPp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whomH0834AHTr
הֵסִ֤ירהס֤ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has removedH5493GHVhp3ms
חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּמֹתָ֣י/ובמת֣י/ובָּמֹתָי/ובמתי/וba.mo.Ta/vhigh places/ hisH1116H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִזְבְּחֹתָ֔י/ומזבחת֔י/ומִזְבְּחֹתָי/ומזבחתי/וmiz.be.cho.Ta/valtars/ hisH4196H9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he has saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לִֽ/יהוּדָה֙ל/יהודה֙לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005H3063GHR+Npl
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/ל/יר֣ושל֔םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./Ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH9002H9005H3389HC+R+Npl
לִ/פְנֵ֛יל/פנ֛ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מִּזְבֵּ֥חַה/מזב֥חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃תשתחוו\תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃תשתחוו\Tish.ta.cha.Vuyou will bow downH7812\H9016HVti2mp
  1. tot Juda Dat is, tot de inwoners van Juda en Jeruzalem.
  2. nederbuigen? Te weten om te aanbidden.

8 Nu dan, wed toch met mijn heer, den koning van Assyrië; en ik zal u twee duizend paarden geven, zo gij voor u de ruiters daarop zult kunnen geven.1

Original Hebrew

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
הִתְעָ֣רֶבהתע֣רבהִתְעָרֶבהתערבhit.'A.revmake a wagerH6148HVtv2ms
נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ king ofH9009H4428GHTd+Ncmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וְ/אֶתְּנָ֤הו/אתנ֤הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me giveH9002H5414GHC+Vqc1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אַלְפַּ֣יִםאלפ֣יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda
סוּסִ֔יםסוס֔יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תּוּכַ֕לתוכ֕לתּוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms
לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ putH9005H5414HHR+Vqcc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
רֹכְבִ֥יםרכב֥יםרֹכְבִיםרכביםro.khe.VimridersH7392HVqrmpa
עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038\H9016HRd+Sp3mp
  1. wed toch Of, stel borg. Anders: verpand u mijnen heer, of zet uzelven mijnen heer te pand, gelijk Neh 5:3 , te weten dat gij u onder zijne heerschappij zult begeven, indien gij niet vermoogt zoveel ruiters op te brengen als ik u paarden leveren zal.

9 Hoe zoudt gij dan het aangezicht van een enigen vorst, van de geringste knechten mijns heren, afkeren? Maar gij vertrouwt op Egypte, om de wagenen en om de ruiteren.

Original Hebrew

וְ/אֵ֣יךְו/א֣יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002H0349AHC+Ti
תָּשִׁ֗יבתש֗יבתָּשִׁיבתשיבta.Shivwill you turn backH7725IHVhi2ms
אֵ֠תא֠תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc
פַחַ֥תפח֥תפַחַתפחתfa.Chat[the] governorH6346HNcfsc
אַחַ֛דאח֛דאַחַדאחד'a.Chad<of> one ofH0259HAcfsc
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/קְטַנִּ֑יםה/קטנ֑יםהַ/קְטַנִּיםה/קטניםha/k.ta.Nim<the>/ littleH9009H6996AHTd+Aampa
וַ/תִּבְטַ֤חו/תבט֤חוַ/תִּבְטַחו/תבטחva./tiv.Tachand/ you have been relyingH9001H0982Hc+Vqw2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לְ/רֶ֖כֶבל/ר֖כבלְ/רֶכֶבל/רכבle./Re.khevfor/ chariotryH9005H7393GHR+Ncmsa
וּ/לְ/פָרָשִֽׁים\׃ו/ל/פרשים\וּ/לְ/פָרָשִֽׁים\׃ו/ל/פרשים\u./le./fa.ra.Shimand/ for/ horsemenH9002H9005H6571B\H9016HC+R+Ncmpa

10 En nu ben ik zonder den Heere opgetogen tegen dit land, om dat te verderven. De Heere heeft tot mij gezegd: Trek op tegen dat land, en verderf het.12

Original Hebrew

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣יה/מ/בלעד֣יהֲ/מִ/בַּלְעֲדֵיה/מ/בלעדיha./mi./bal.'a.Dei¿/ <from>/ withoutH9008H9006H1107HTi+R+Acbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עָלִ֛יתִיעל֛יתיעָלִיתִיעליתי'a.Li.tihave I come upH5927GHVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּל/השחית֑/הלְ/הַשְׁחִיתָ/הּל/השחית/הle./hash.chi.Ta/hto/ destroy/ itH9005H7843H9034HR+Vhcc+Sp3fs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
עֲלֵ֛העל֛העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ\׃ו/השחית/ה\וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ\׃ו/השחית/ה\ve./hash.chi.Ta/hand/ destroy/ itH9002H7843H9034\H9016HC+Vhv2ms+Sp3fs
  1. zonder den HEERE Dat is, zonder het bevel des Heeren.
  2. heeft tot mij gezegd Zie 2Ki 18:25 .

11 Toen zeide Eljakim, en Sebna, en Joah tot Rabsake: Spreek toch tot uw knechten in het Syrisch, want wij verstaan het wel; en spreek niet met ons in het Joods, voor de oren des volks, dat op den muur is.12

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶלְיָקִים֩אליקים֩אֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimH0471GHNpm
וְ/שֶׁבְנָ֨או/שבנ֨אוְ/שֶׁבְנָאו/שבנאve./shev.Na'and/ ShebnaH9002H7644HC+Npm
וְ/יוֹאָ֜חו/יוא֜חוְ/יוֹאָחו/יואחve./yo.'Achand/ JoahH9002H3098GHC+Npm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefH7262\H9014HNtmsa
שָׁקֵ֗השק֗השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa
דַּבֶּר\־דבר\דַּבֶּר\־דבר\da.ber-speakH1696G\H9014HVpv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙עבד֙י/ך֙עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
אֲרָמִ֔יתארמ֔יתאֲרָמִיתארמית'a.ra.MitAramaicH0762HAafsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
שֹׁמְעִ֖יםשמע֖יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[are] understandingH8085JHVqrmpa
אֲנָ֑חְנוּאנ֑חנואֲנָחְנוּאנחנו'a.Na.che.nuweH0587HPp1bp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תְּדַבֵּ֤רתדב֤רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou speakH1696GHVpj2ms
אֵלֵ֙י/נוּ֙אל֙י/נו֙אֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HR+Sp1bp
יְהוּדִ֔יתיהוד֔יתיְהוּדִיתיהודיתye.hu.Dit[in] JudeanH3066HNgfsa
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\ha./cho.Mahthe/ city wallH9009H2346G\H9016HTd+Ncfsa
  1. Spreek toch Dit begeren zij, vrezende dat Rabsake door zijne redenen enigen onder het volk tot oproer had mogen verwekken.
  2. wij verstaan het Hebreeuws, wij horen het; gelijk boven Isa 33:19 .

12 Maar Rabsake zeide: Heeft mijn heer mij tot uw heer en tot u gezonden, om deze woorden te spreken? Is het niet tot de mannen, die op den muur zitten, dat zij met ulieden hun drek eten, en hun water drinken zullen?1

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefH7262\H9014HNtmsa
שָׁקֵ֗השק֗השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa
הַ/אֶ֨לה/א֨להַ/אֶלה/אלha./'El¿/ toH9008H0413HTi+R
אֲדֹנֶ֤י/ךָאדנ֤י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ו/אל֙י/ך֙וְ/אֵלֶי/ךָו/אלי/ךve./'e.Lei./khaand/ to/ youH9002H0413H9031HC+Rd+Sp2ms
שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihas he sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/דַבֵּ֖רל/דב֖רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009H0582HTd+Ncmpa
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ sitH9009H3427HTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ֣/חוֹמָ֔הה֣/חומ֔ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ city wallH9009H2346GHTd+Ncfsa
לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צוֹאָתָ֗/םצואת֗/םצוֹאָתָ/םצואת/םchar.'ei./hemown excrement/ theirH6675H9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹתו/ל/שת֛ותוְ/לִ/שְׁתּוֹתו/ל/שתותve./li/sh.Totand/ to/ drinkH9002H9005H8354HC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֵימֵ֥י/ /רַגְלֵי/הֶ֖םמימ֥י/ /רגלי/ה֖םמֵימֵי/ /רַגְלֵי/הֶםמימי/ /רגלי/הםmei.mei/ /rag.lei./hem[the] water of/ /feet/ theirH4325GH7272H9028HNcmpc+Ncfdc+Sp3mp
עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036\H9016HRd+Sp2mp
  1. dat zij met ulieden Dat is, om hun aan te zeggen dat zij tot dien uitersten nood zullen gebracht worden, als Sanherib de stad Jeruzalem belegeren zal, dat zij genoodzaakt zullen wezen hun eigen drek te eten, enz.; zie de aantekening 2Ki 18:27 .

13 Alzo stond Rabsake, en riep met luider stem in het Joods, en zeide: Hoort de woorden des groten konings, des konings van Assyrië!1

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefH7262\H9014HNtmsa
שָׁקֵ֔השק֔השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121IHc+Vqw3ms
בְ/קוֹל\־ב/קול\בְ/קוֹל\־ב/קול\ve./kol-with/ a voiceH9003H6963A\H9014HR+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
יְהוּדִ֑יתיהוד֑יתיְהוּדִיתיהודיתye.hu.Dit[in] JudeanH3066HNgfsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שִׁמְע֗וּשמע֗ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דִּבְרֵ֛ידבר֛ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl
  1. met luider stem Hebreeuws, met groter stem.

14 Alzo zegt de koning: Dat Hizkia u niet bedriege, want hij zal u niet kunnen redden.

Original Hebrew

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יַשִּׁ֥איש֥איַשִּׁאישאya.Shi'he deceiveH5377HVhi3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to>/ youH9005H9036HR+Sp2mp
חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableH3201HVqi3ms
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

15 Daartoe, dat Hizkia u niet doe vertrouwen op den Heere, zeggende: De Heere zal ons zekerlijk redden; deze stad zal niet in de hand des konings van Assyrië gegeven worden.1

Original Hebrew

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
יַבְטַ֨חיבט֨חיַבְטַחיבטחyav.Tachhe make trustH0982HVhi3ms
אֶתְ/כֶ֤םאת/כ֤םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הַצֵּ֥להצ֥להַצֵּלהצלha.Tzelcertainly <to deliver>H5337HVhaa
יַצִּילֵ֖/נוּיציל֖/נויַצִּילֵ/נוּיציל/נוya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usH5337H9035HVhi3ms+Sp1bp
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִנָּתֵן֙תנתן֙תִנָּתֵןתנתןti.na.Tenit will be givenH5414GHVNi3fs
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl
  1. De HEERE zal ons Hebreeuws, reddende zal de Heere ons redden.

16 Hoort naar Hizkia niet; want alzo zegt de koning van Assyrië: Handelt met mij door een geschenk, en komt tot mij uit, en eet, een ieder van zijn wijnstok, en een ieder van zijn vijgeboom, en drinkt een ieder het water zijns bornputs;12

Original Hebrew

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשְׁמְע֖וּתשמע֖ותִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou listenH8085GHVqj2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חִזְקִיָּ֑הוּ\ \סחזקי֑הו\ \סחִזְקִיָּהוּ\ \סחזקיהו\ \סchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G\ \H9018HNpm
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ king ofH9009H4428GHTd+Ncmsc
אַשּׁ֗וּראש֗וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
עֲשֽׂוּ\־עשו\עֲשֽׂוּ\־עשו\'a.su-makeH6213H\H9014HVqv2mp
אִתִּ֤/יאת֤/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HR+Sp1bs
בְרָכָה֙ברכה֙בְרָכָהברכהve.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa
וּ/צְא֣וּו/צא֣ווּ/צְאוּו/צאוu./tze.'Uand/ come outH9002H3318GHC+Vqv2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
וְ/אִכְל֤וּו/אכל֤ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatH9002H0398HC+Vqv2mp
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-everyoneH0376I\H9014HNcmsa
גַּפְנ/וֹ֙גפנ/ו֙גַּפְנ/וֹגפנ/וgaf.N/oown vine/ hisH1612H9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa
תְּאֵנָת֔/וֹתאנת֔/ותְּאֵנָת/וֹתאנת/וte.'e.na.T/oown fig tree/ hisH8384H9023HNcfsc+Sp3ms
וּ/שְׁת֖וּו/שת֖ווּ/שְׁתוּו/שתוu./she.Tuand/ drinkH9002H8354HC+Vqv2mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
מֵי\־מי\מֵי\־מי\mei-[the] water ofH4325G\H9014HNcmpc
בוֹרֽ/וֹ\׃בור/ו\בוֹרֽ/וֹ\׃בור/ו\vo.R/oown cistern/ hisH0953AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. door een geschenk, Hebreeuws, door ene zegening; dat is, geschenk; zie 2Ki 18:31 .
  2. en komt tot mij uit, De zin is: Op deze voorwaarde zal ik ulieden toelaten, dat gij uitkomt.

17 Totdat ik kom en u haal in een land, als ulieder land is, een land van koren en most, een land van brood en van wijngaarden.12

Original Hebrew

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּאִ֕/יבא֕/יבֹּאִ/יבא/יbo.'/Icome/ IH0935GH9040HVqcc+Sp1bs
וְ/לָקַחְתִּ֥יו/לקחת֥יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeH9001H3947GHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
כְּ/אַרְצְ/כֶ֑םכ/ארצ/כ֑םכְּ/אַרְצְ/כֶםכ/ארצ/כםke./'ar.tze./Khemlike/ own land/ yourH9004H0776GH9026HR+Ncfsc+Sp2mp
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc
דָּגָן֙דגן֙דָּגָןדגןda.GangrainH1715HNcmsa
וְ/תִיר֔וֹשׁו/תיר֔ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineH9002H8492HC+Ncmsa
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
וּ/כְרָמִֽים\׃ו/כרמים\וּ/כְרָמִֽים\׃ו/כרמים\u./khe.ra.Mimand/ vineyardsH9002H3754\H9016HC+Ncmpa
  1. haal Hebreeuws, neme; zie Gen 12:15 ; Jer 37:17 , met de aantekening.
  2. als ulieder land is, Dat is, dat zo vruchtbaar is, enz.

18 Dat Hizkia ulieden niet verleide, zeggende: De Heere zal ons redden; hebben de goden der volken, een ieder zijn land, gered uit de hand des konings van Assyrië?

Original Hebrew

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יַסִּ֨יתיס֨יתיַסִּיתיסיתya.Sithe should misleadH5496HVhi3ms
אֶתְ/כֶ֤םאת/כ֤םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יַצִּילֵ֑/נוּיציל֑/נויַצִּילֵ/נוּיציל/נוya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usH5337H9035HVhi3ms+Sp1bp
הַ/הִצִּ֜ילוּה/הצ֜ילוהַ/הִצִּילוּה/הצילוha./hi.Tzi.lu¿/ have they deliveredH9008H5337HTi+Vhp3cp
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצ֔/וֹארצ֔/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms
מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl

19 Waar zijn de goden van Hamath en Arpad? Waar zijn de goden van Sefarvaim? Hebben zij ook Samaria van mijn hand gered?12

Original Hebrew

אַיֵּ֞האי֞האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[were] [the] gods ofH0430JHNcmpc
חֲמָת֙חמת֙חֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl
וְ/אַרְפָּ֔דו/ארפ֔דוְ/אַרְפָּדו/ארפדve./'ar.Padand/ ArpadH9002H0774HC+Npl
אַיֵּ֖האי֖האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[were] [the] gods ofH0430JHNcmpc
סְפַרְוָ֑יִםספרו֑יםסְפַרְוָיִםספרויםse.far.Va.yimSepharvaimH5617HNpl
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
הִצִּ֥ילוּהצ֥ילוהִצִּילוּהצילוhi.Tzi.luthey have deliveredH5337HVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֹׁמְר֖וֹןשמר֖וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl
מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs
  1. Hamath Zie van deze stad Num 13:21 .
  2. Samaria Zie van deze stad 1Ki 16:24 .

20 Welke zijn ze onder al de goden dezer landen, die hun land uit mijn hand gered hebben, dat de Heere Jeruzalem uit mijn hand zou redden?

Original Hebrew

מִ֗ימ֗ימִימיMiwho?H4310HPi
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙ה/ארצות֙הָֽ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.tzOtthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[are those] whichH0834A\H9014HTr
הִצִּ֥ילוּהצ֥ילוהִצִּילוּהצילוhi.Tzi.luthey have deliveredH5337HVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצָ֖/םארצ֖/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp
מִ/יָּדִ֑/ימ/יד֑/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יַצִּ֧יליצ֧יליַצִּיליצילya.Tzilhe will deliverH5337HVhi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

21 Doch zij zwegen stil, en antwoordden hem niet een woord; want het gebod des konings was, zeggende: Gij zult hem niet antwoorden.1

Original Hebrew

וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּו/יחר֔ישווַֽ/יַּחֲרִישׁוּו/יחרישוva/i.ya.cha.Ri.shuand/ they kept silentH9001H2790BHc+Vhw3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
עָנ֥וּענ֥ועָנוּענו'a.Nuthey answeredH6030BHVqp3cp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VaranythingH1697GHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מִצְוַ֨תמצו֨תמִצְוַתמצותmitz.Vat[was] [the] commandment ofH4687HNcfsc
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲנֻֽ/הוּ\׃תענ/הו\תַעֲנֻֽ/הוּ\׃תענ/הו\ta.'a.Nu./huyou must answer/ himH6030BH9033\H9016HVqi2mp+Sp3ms
  1. zij zwegen stil, Te weten de mannen, die Hizkia gezonden had en het volk; zie 2Ki 18:36 .

22 Toen kwam Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joah, de zoon van Asaf, de kanselier, tot Hizkia met gescheurde klederen; en zij gaven hem de woorden van Rabsake te kennen.1

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֶלְיָקִ֣יםאליק֣יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimH0471GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חִלְקִיָּ֣הוּחלקי֣הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahH2518GHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
הַ֠/בַּיִתה֠/ביתהַ/בַּיִתה/ביתHa./ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa
וְ/שֶׁבְנָ֨או/שבנ֨אוְ/שֶׁבְנָאו/שבנאve./shev.Na'and/ ShebnaH9002H7644HC+Npm
הַ/סּוֹפֵ֜רה/סופ֜רהַ/סּוֹפֵרה/סופרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
וְ/יוֹאָ֨חו/יוא֨חוְ/יוֹאָחו/יואחve./yo.'Achand/ JoahH9002H3098GHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָסָ֧ףאס֧ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623GHNpm
הַ/מַּזְכִּ֛ירה/מזכ֛ירהַ/מַּזְכִּירה/מזכירha./maz.Kirthe/ recorderH9009H2142HTd+Vhrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
קְרוּעֵ֣יקרוע֣יקְרוּעֵיקרועיke.ru.'Eitorn ofH7167HVqsmpc
בְגָדִ֑יםבגד֑יםבְגָדִיםבגדיםve.ga.DimgarmentsH0899BHNcmpa
וַ/יַּגִּ֣ידוּו/יג֣ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefH7262\H9014HNtmsa
שָׁקֵֽה\׃\ \סשקה\\ \סשָׁקֵֽה\׃\ \סשקה\\ \סsha.KehcommanderH7262\H9016\ \H9018HNtmsa
  1. met gescheurde klederen; Die zij zelf gescheurd hadden, tot een teken van verslagenheid en verbaasdheid, ook tot een teken van droefenis, vanwege de godslasterlijke woorden, die Rabsake gesproken had. Aangaande deze manier van klederen te scheuren, zie Gen 37:29 .