Chapter 55
1 O alle gij dorstigen! komt tot de wateren, en gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk!1234567
ה֤וֹיה֤ויהוֹיהויHoalas!H1945HTj צָמֵא֙צמא֙צָמֵאצמאtza.Me'thirsty [one]H6771HAamsa לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeH1980HHVqv2mp לַ/מַּ֔יִםל/מ֔יםלַ/מַּיִםל/מיםla./Ma.yimto the/ watersH9005H4325GHRd+Ncmpa וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [one] whoH9002H0834AHC+Tr ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefmoneyH3701GHNcmsa לְכ֤וּלכ֤ולְכוּלכוle.KhucomeH1980HHVqv2mp שִׁבְרוּ֙שברו֙שִׁבְרוּשברוshiv.Rubuy grainH7666HVqv2mp וֶֽ/אֱכֹ֔לוּו/אכ֔לווֶֽ/אֱכֹלוּו/אכלוve./'e.Kho.luand/ eatH9002H0398HC+Vqv2mp וּ/לְכ֣וּו/לכ֣ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ comeH9002H1980HHC+Vqv2mp שִׁבְר֗וּשבר֗ושִׁבְרוּשברוshiv.Rubuy grainH7666HVqv2mp כֶ֛סֶףכ֛סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyH3701GHNcmsa וּ/בְ/ל֥וֹאו/ב/ל֥ואוּ/בְ/לוֹאו/ב/לואu./ve./Lo'and/ with/ notH9002H9003H3808HC+R+Tn מְחִ֖ירמח֖ירמְחִירמחירme.ChirpriceH4242HNcmsa יַ֥יִןי֥יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa - O Het Hebreeuwse woord hol, hetwelk elders zoveel is als wee, is hier een woord van opwekking.
- alle gij dorstigen Gij allen, die naar de gerechtigheid zeer verlangt, gevoelende uwe zonden en ellenden; Psa 42:3 ; Mat 5:6 ; Joh 7:37 .
- de wateren, Dat is, tot mij, of tot de hemelse goederen, die Ik u door het Evangelie aanbied, namelijk vergeving der zonden en de gerechtigheid, die ons omniet en zonder enige onzer verdiensten van God in Christus gegeven worden; idem, de gaven van den Heiligen Geest, en eindelijk het eeuwige leven; waartoe wij door het gebod moeten komen; Joh 7:37 .
- die geen geld hebt, Hebreeuws, die geen geld heeft; dat is, die in of bij uzelven gene waardigheid noch verdiensten heeft.
- eet, Dat is, geniet. Alzo ook vs.2, eten voor genieten, is zeer algemeen bij de Hebreën. Zie de aantekening Job 21:25 .
- komt, koopt zonder geld, Dat is, ontvangt omniet.
- wijn en melk Wijn en melk betekent hier hetzelfde, dat straks door water is te kennen gegeven; te weten alles wat tot het geestelijke leven van node is.
2 Waarom weegt gijlieden geld uit voor hetgeen geen brood is, en uw arbeid voor hetgeen niet verzadigen kan? Hoort aandachtiglijk naar Mij, en eet het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verlustigen.123456
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi תִשְׁקְלוּ\־תשקלו\תִשְׁקְלוּ\־תשקלו\tish.ke.lu-do you weigh outH8254\H9014HVqi2mp כֶ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶסֶףכסףkhe.sefmoneyH3701GHNcmsa לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa וִ/יגִיעֲ/כֶ֖םו/יגיע/כ֖םוִ/יגִיעֲ/כֶםו/יגיע/כםvi./gi.'a./Khemand/ toil/ yourH9002H3018H9026HC+Ncmsc+Sp2mp בְּ/ל֣וֹאב/ל֣ואבְּ/לוֹאב/לואbe./Lo'for/ notH9003H3808HR+Tn לְ/שָׂבְעָ֑הל/שבע֑הלְ/שָׂבְעָהל/שבעהle./sa.ve.'Ahto/ satietyH9005H7654HR+Ncfsa שִׁמְע֨וּשמע֨ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp שָׁמ֤וֹעַשמ֤ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'steadfastly <to listen>H8085GHVqaa אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs וְ/אִכְלוּ\־ו/אכלו\וְ/אִכְלוּ\־ו/אכלו\ve./'ikh.lu-and/ eatH9002H0398\H9014HC+Vqv2mp ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgood thing[s]H2896BHAamsa וְ/תִתְעַנַּ֥גו/תתענ֥גוְ/תִתְעַנַּגו/תתענגve./tit.'a.Nagso/ it may take delightH9002H6026HC+Vtu3fs בַּ/דֶּ֖שֶׁןב/ד֖שןבַּ/דֶּשֶׁןב/דשןba./De.shenin <the>/ fatnessH9003H1880HRd+Ncmsa נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\naf.she./Khemappetite/ yourH5315LH9026\H9016HNcfsc+Sp2mp - Waarom Dat is, waarom doet gij veel vergeefse kosten en moeite, drijvende uw afgoderij en bijgeloof, daar toch door zulke middelen geen leven noch vaste troost te verkrijgen is?
- voor hetgeen geen brood is, Hebreeuws, voor niet brood; aldus noemt hij de valse leer en bijgelovigheden, die het hart der mensen niet kunnen spijzigen of verzadigen; als daar was de leer schriftgeleerden en Farizeën van eigen gerechtigheid, buiten Christus en zijne gerechtigheid.
- uw arbeid Dat is, het geld, dat gijlieden met uwen arbeid gewonnen hebt.
- voor hetgeen niet Hebreeuws, om niet ter verzadiging.
- Hoort aandachtiglijk Hebreeuws, hoort horende; dat is hoort aandachtiglijk, naarstiglijk, of ernstiglijk naar mij.
- eet het goede, Dit is ook al van een geestelijk eten te verstaan, gelijk ook wat er volgt.
3 Neigt uw oor, en komt tot Mij, hoort en uw ziel zal leven; want Ik zal met u een eeuwig verbond maken, en u geven de gewisse weldadigheden van David.12345
הַטּ֤וּהט֤והַטּוּהטוha.TuinclineH5186HVhv2mp אָזְנְ/כֶם֙אזנ/כם֙אָזְנְ/כֶםאזנ/כם'a.ze.ne./Khemear/ yourH0241GH9026HNcfsc+Sp2mp וּ/לְכ֣וּו/לכ֣ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ comeH9002H1980HHC+Vqv2mp אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp וּ/תְחִ֣יו/תח֣יוּ/תְחִיו/תחיu./te.Chiso/ may it liveH9002H2421HC+Vqj3fs נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khemself/ yourH5315GH9026HNcfsc+Sp2mp וְ/אֶכְרְתָ֤הו/אכרת֤הוְ/אֶכְרְתָהו/אכרתהve./'ekh.re.Tahand/ I will makeH9002H3772HHC+Vqc1cs לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa חַֽסְדֵ֥יחסד֥יחַֽסְדֵיחסדיchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617AHNcmpc דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הַ/נֶּאֱמָנִֽים\׃ה/נאמנים\הַ/נֶּאֱמָנִֽים\׃ה/נאמנים\ha./ne.'e.ma.Nim<the>/ reliableH9009H0539\H9016HTd+VNrmpa - Neigt uw oor, Dit spreekt God de Vader.
- uw ziel Dat is, zij zal troost en vreugde hebben als zij mij hoort.
- maken, Zie Gen 15:18 , en Jer 34:18-19 .
- en u geven Deze woorden van Paulus, Act 13:34 , waar aldus staat: Ik zal ulieden die heilige en trouwe [beloften] van David geven.
- Davids Dat is, die Ik David heb beloofd. Zie 2Sa 7:13 , en Psa 89:29 . Tot voltrekking dezer weldadigheden was het van node dat Christus van de doden zou opstaan en alzo tot zijn eeuwig rijk ingaan. Tot zulk einde verhaalt de apostel Paulus deze spreuk, Act 13:34 om de opstanding van Christus te bewijzen. Eenigen verstaan hier door David den Heere Christus, alzo dat door de weldadigheden van David te verstaan zouden zijn de weldadigheden, die Christus het volk Gods verwerven en geven zou. Alzo ook Jer 30:9 ; Eze 34:23 , enz.
4 Ziet, Ik heb hem tot een getuige der volken gegeven, een vorst en gebieder der volken.1234
הֵ֛ןה֛ןהֵןהןhenhere!H2005HTj עֵ֥דע֥דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc לְאוּמִּ֖יםלאומ֖יםלְאוּמִּיםלאומיםle.'u.MimpeoplesH3816HNcmpa נְתַתִּ֑י/ונתת֑י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI made/ himH5414IH9033HVqp1cs+Sp3ms נָגִ֥ידנג֥ידנָגִידנגידna.Gida leaderH5057HNcmsa וּ/מְצַוֵּ֖הו/מצו֖הוּ/מְצַוֵּהו/מצוהu./me.tza.Vehand/ a commander ofH9002H6680HC+Vprmsc לְאֻמִּֽים\׃לאמים\לְאֻמִּֽים\׃לאמים\le.'u.MimpeoplesH3816\H9016HNcmpa - Ik heb Te weten God de Vader.
- Hem Te weten Christus, den zoon van David, die ook Davids Heere en Verlosser is.
- tot een getuige Dat is tot een profeet en leraar, die de hemelse waarheid betuigt; of die van mijnen wil getuigenis geeft.
- gebieder Om te gebieden en te bevelen wat Hem belieft.
5 Ziet, gij zult een volk roepen, dat gij niet kendet, en het volk, dat u niet kende, zal tot u lopen, om des Heeren uws Gods wil, en om des Heiligen Israëls wil, want Hij heeft u verheerlijkt.123456
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj גּ֤וֹיג֤ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa תֵדַע֙תדע֙תֵדַעתדעte.Da'you knowH3045HVqi2ms תִּקְרָ֔אתקר֔אתִּקְרָאתקראtik.Ra'you will callH7121GHVqi2ms וְ/ג֥וֹיו/ג֥ויוְ/גוֹיו/גויve./Goyand/ a nationH9002H1471AHC+Ncmsa יְדָע֖וּ/ךָידע֖ו/ךיְדָעוּ/ךָידעו/ךye.da.'U./khathey have known/ youH3045H9031HVqp3cp+Sp2ms אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms יָר֑וּצוּיר֑וצויָרוּצוּירוצוya.Ru.tzuthey will runH7323GHVqi3mp לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofH4616HTc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/לִ/קְד֥וֹשׁו/ל/קד֥ושוְ/לִ/קְדוֹשׁו/ל/קדושve./li/k.Do.oshand/ to/ [the] holy [one] ofH9002H9005H6918GHC+R+Aamsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl - gij zult een volk roepen, O Jezus Christus.
- dat gij niet kendet, Dat is, naar hetwelk gij niet vraagdet, maar liet het op zijne wegen wandelen. Zie Act 14:16 . Of, dat gij voor uw volk niet kendet.
- het volk, Hebreeuws, een volk, die u niet kenden, zullen tot u lopen, dat is, die naar u niet vraagden, noch u voor hunnen Zaligmaker kenden.
- zal tot u lopen, Dat is, met groten ijver en begeerte uwe leer aannemen.
- om des Heiligen Of, en tot den Heilige Israëls; zie Psa 71:22 .
- want Hij heeft u verheerlijkt Of als Hij u [o Christus] zal verheerlijkt hebben; namelijk door de opstanding uit de doden, Rom 1:4 , en door de verhoging aan zijne rechterhand in de hemelen, vanwaar Hij den Heiligen Geest op de apostelen zenden zou, Hand. 2; doende grote wonderen door de kracht van denzelven; Act 3:13 , en Act 4:10 .
6 Zoekt den Heere, terwijl Hij te vinden is; roept Hem aan, terwijl Hij nabij is.1
דִּרְשׁ֥וּדרש֥ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekH1875HVqv2mp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/הִמָּצְא֑/וֹב/המצא֑/ובְּ/הִמָּצְא/וֹב/המצא/וbe./hi.ma.tze.'/Owhen/ he lets be found/ himselfH9003H4672H9043HR+VNcc+Sp3ms קְרָאֻ֖/הוּקרא֖/הוקְרָאֻ/הוּקרא/הוke.ra.'U./hucall on/ himH7121GH9033HVqv2mp+Sp3ms בִּֽ/הְיוֹת֥/וֹב/היות֥/ובִּֽ/הְיוֹת/וֹב/היות/וbi/h.yo.T/owhen/ is/ heH9003H1961H9043HR+Vqcc+Sp3ms קָרֽוֹב\׃קרוב\קָרֽוֹב\׃קרוב\ka.RovnearH7138\H9016HAamsa - terwijl Hij te vinden is; Dat is, terwijl Hij zijne goedertierenheid den armen zondaren aanbiedt, dezelven tot boete en bekering nodigende; zie Psa 32:6 . Het zijn de woorden van den profeet.
7 De goddeloze verlate zijn weg, en de ongerechtige man zijn gedachten; en hij bekere zich tot den Heere, zo zal Hij Zich Zijner ontfermen, en tot onzen God, want Hij vergeeft menigvuldiglijk.12
יַעֲזֹ֤ביעז֤ביַעֲזֹביעזבya.'a.Zolet him forsakeH5800AHVqi3ms רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa דַּרְכּ֔/וֹדרכ֔/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc אָ֖וֶןא֖וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa מַחְשְׁבֹתָ֑י/ומחשבת֑י/ומַחְשְׁבֹתָי/ומחשבתי/וmach.she.vo.Ta/vthoughts/ hisH4284H9023HNcfpc+Sp3ms וְ/יָשֹׁ֤בו/יש֤בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ let him returnH9002H7725OHC+Vqj3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּו/ירחמ֔/הווִֽ/ירַחֲמֵ/הוּו/ירחמ/הוvi./ra.cha.Me./huso/ he may have compassion on/ himH9002H7355H9033HC+Vpu3ms+Sp3ms אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp יַרְבֶּ֥הירב֥היַרְבֶּהירבהyar.Behhe will increaseH7235AHVhi3ms לִ/סְלֽוֹחַ\׃ל/סלוח\לִ/סְלֽוֹחַ\׃ל/סלוח\li/s.Lo.achto/ forgiveH9005H5545\H9016HR+Vqcc - ongerechtige Hebreeuws, de man der boosheid, of der ongerechtigheid.
- vergeeft menigvuldiglijk Hebreeuws, Hij vermeerdert te vergeven, of met vergeven.
8 Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de Heere.1
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn מַחְשְׁבוֹתַ/י֙מחשבות/י֙מַחְשְׁבוֹתַ/ימחשבות/יmach.she.vo.Ta/ithoughts/ myH4284H9020HNcfpc+Sp1bs מַחְשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םמחשב֣ותי/כ֔םמַחְשְׁבוֹתֵי/כֶםמחשבותי/כםmach.she.Vo.tei./Khem[are] thoughts/ yourH4284H9026HNcfpc+Sp2mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn דַרְכֵי/כֶ֖םדרכי/כ֖םדַרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khem[are] ways/ yourH1870GH9026HNcmpc+Sp2mp דְּרָכָ֑/ידרכ֑/ידְּרָכָ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc - Want Mijn gedachten Hier spreekt God de Heere wederom, en het is zoveel als Hij zeide: Gij mensen zijt van zulken aard, dat gij het niet lichtelijk vergeeft noch vergeet als u iemand vertoornd heeft, inzonderheid als hij het te grof maakt; maar Ik vergeef spoedig al degenen, wien het leed is dat zij mij vertoornd hebben en die mij om vergeving bidden. Ik ben ook niet wankelmoedig, of ongetrouw, gelijk de mensen, maar al wat Ik beloof doe Ik gewisselijk.
9 Want gelijk de hemelen hoger zijn dan de aarde, alzo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen, en Mijn gedachten dan ulieder gedachten.1
גָבְה֥וּגבה֥וגָבְהוּגבהוga.ve.Huthey are highH1361HVqp3cp שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa מֵ/אָ֑רֶץמ/א֑רץמֵ/אָרֶץמ/ארץme./'A.retzmore than/ [the] earthH9006H0776GHR+Ncfsa גָּבְה֤וּגבה֤וגָּבְהוּגבהוga.ve.Huthey are highH1361HVqp3cp דְרָכַ/י֙דרכ/י֙דְרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔םמ/דרכי/כ֔םמִ/דַּרְכֵי/כֶםמ/דרכי/כםmi./dar.khei./Khemmore than/ ways/ yourH9006H1870GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/יו/מחשבת֖/יוּ/מַחְשְׁבֹתַ/יו/מחשבת/יu./mach.she.vo.Ta/iand/ thoughts/ myH9002H4284H9020HC+Ncfpc+Sp1bs מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃מ/מחשבתי/כם\מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃מ/מחשבתי/כם\mi./mach.she.vo.tei./Khemmore than/ thoughts/ yourH9006H4284H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp - gelijk Of, [zoveel] vergelijk hiermede Psa 103:11 .
10 Want gelijk de regen en de sneeuw van den hemel nederdaalt, en derwaarts niet wederkeert; maar doorvochtigt de aarde, en maakt, dat zij voortbrenge en uitspruite, en zaad geve den zaaier, en brood den eter;1
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יֵרֵד֩ירד֩יֵרֵדירדye.Redit comes downH3381HVqi3ms הַ/גֶּ֨שֶׁםה/ג֨שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainH9009H1653HTd+Ncmsa וְ/הַ/שֶּׁ֜לֶגו/ה/ש֜לגוְ/הַ/שֶּׁלֶגו/ה/שלגve./ha./She.legand/ the/ snowH9002H9009H7950HC+Td+Ncmsa הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ו/ש֙מ/ה֙וְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ towardsH9002H8033GH9011HC+D+Sd לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָשׁ֔וּביש֔וביָשׁוּבישובya.Shuvit returnsH7725GHVqi3ms הִרְוָ֣ההרו֣ההִרְוָההרוהhir.Vahit has given water toH7301HVhp3ms הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/הוֹלִידָ֖/הּו/הוליד֖/הוְ/הוֹלִידָ/הּו/הוליד/הve./ho.li.Da/hand/ it has caused to bring forth/ itH9001H3205H9034Hc+Vhq3ms+Sp3fs וְ/הִצְמִיחָ֑/הּו/הצמיח֑/הוְ/הִצְמִיחָ/הּו/הצמיח/הve./hitz.mi.Cha/hand/ it has made sprout/ itH9001H6779H9034Hc+Vhq3ms+Sp3fs וְ/נָ֤תַןו/נ֤תןוְ/נָתַןו/נתןve./Na.tanand/ it has givenH9001H5414GHc+Vqq3ms זֶ֙רַע֙ז֙רע֙זֶרַעזרעze.ra'seedH2233GHNcmsa לַ/זֹּרֵ֔עַל/זר֔עלַ/זֹּרֵעַל/זרעla./zo.Re.a'to the/ sowerH9005H2232HRd+Vqrmsa וְ/לֶ֖חֶםו/ל֖חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ breadH9002H3899HHC+Ncmsa לָ/אֹכֵֽל\׃ל/אכל\לָ/אֹכֵֽל\׃ל/אכל\la./'o.Khelto the/ eaterH9005H0398\H9016HRd+Vqrmsa - zij voortbrenge Te weten de aarde.
11 Alzo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, ook zijn, het zal niet ledig tot Mij wederkeren; maar het zal doen, hetgeen Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn in hetgeen, waartoe Ik het zende.1234
יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit isH1961HVqi3ms דְבָרִ/י֙דבר/י֙דְבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myH1697GH9020HNcmsc+Sp1bs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'it goes forthH3318GHVqi3ms מִ/פִּ֔/ימ/פ֔/ימִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myH9006H6310GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725GHVqi3ms אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs רֵיקָ֑םריק֑םרֵיקָםריקםrei.Kamin vainH7387HD עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahit has doneH6213AHVqp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr חָפַ֔צְתִּיחפ֔צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desiredH2654AHVqp1cs וְ/הִצְלִ֖יחַו/הצל֖יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ it has prosperedH9001H6743BHc+Vhq3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr שְׁלַחְתִּֽי/ו\׃שלחתי/ו\שְׁלַחְתִּֽי/ו\׃שלחתי/ו\she.lach.Ti/vI sent/ itH7971GH9033\H9016HVqp1cs+Sp3ms - Mijn woord, Dat is, het woord mijner belofte.
- niet ledig Dat is, niet zonder iets uit te richten.
- voorspoedig zijn Of, geluk hebben, wel gedijen.
- in hetgeen Of, tot welk, of werwaarts.
12 Want in blijdschap zult gijlieden uittrekken, en met vrede voortgeleid worden; de bergen en heuvelen zullen geschal maken met vrolijk gezang voor uw aangezicht, en alle bomen des velds zullen de handen samenklappen.12
בְ/שִׂמְחָ֣הב/שמח֣הבְ/שִׂמְחָהב/שמחהve./sim.Chahin/ joyH9003H8057HR+Ncfsa תֵצֵ֔אוּתצ֔אותֵצֵאוּתצאוte.Tze.'uyou will go outH3318GHVqi2mp וּ/בְ/שָׁל֖וֹםו/ב/של֖וםוּ/בְ/שָׁלוֹםו/ב/שלוםu./ve./sha.Lomand/ in/ peaceH9002H9003H7965GHC+R+Ncmsa תּֽוּבָל֑וּ/ןתובל֑ו/ןתּֽוּבָלוּ/ןתובלו/ןtu.va.Lu/nyou will be led/ !H2986H9013HVHi2mp+Sn הֶ/הָרִ֣יםה/הר֣יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa וְ/הַ/גְּבָע֗וֹתו/ה/גבע֗ותוְ/הַ/גְּבָעוֹתו/ה/גבעותve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsH9002H9009H1389IHC+Td+Ncfpa יִפְצְח֤וּיפצח֤ויִפְצְחוּיפצחוyif.tze.Chuthey will break forthH6476HVqi3mp לִ/פְנֵי/כֶם֙ל/פני/כם֙לִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp רִנָּ֔הרנ֔הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyH7440HNcfsa עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa יִמְחֲאוּ\־ימחאו\יִמְחֲאוּ\־ימחאו\yim.cha.'u-they will clapH4222\H9014HVqi3mp - uittrekken, Te weten uit de geestelijke gevangenis van den duivel, nadat gij door Christus zult verlost zijn, waarvan de Babylonische gevangenschap een beeld was.
- de bergen Zie Isa 35:1 . De zin is dat alle creaturen, al is het dat zij ongevoelig zijn, nochtans het werk des Heeren met vreugde zullen helpen bevorderen. Zie de aantekening Psa 98:8 .
13 Voor een doorn zal een denneboom opgaan, voor een distel zal een mirteboom opgaan; en het zal den Heere wezen tot een naam, tot een eeuwig teken, dat niet uitgeroeid zal worden.123
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ה/נעצוץ֙הַֽ/נַּעֲצוּץה/נעצוץha./na.'a.Tzutzthe/ thornbushH9009H5285HTd+Ncmsa יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will grow upH5927GHVqi3ms בְר֔וֹשׁבר֔ושבְרוֹשׁברושve.Ro.osha cypressH1265HNcmsa וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./ta.chatand/ in place ofH9002H8478HHC+Ncmsc הַ/סִּרְפַּ֖דה/סרפ֖דהַ/סִּרְפַּדה/סרפדha./sir.Padthe/ nettleH9009H5636HTd+Ncmsa יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will grow upH5927GHVqi3ms הֲדַ֑סהד֑סהֲדַסהדסha.Dasa myrtle treeH1918HNcmsa וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt לְ/שֵׁ֔םל/ש֔םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<into>/ a nameH9005H8034HR+Ncmsa לְ/א֥וֹתל/א֥ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a sign ofH9005H0226HHR+Ncfsc עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn יִכָּרֵֽת\׃\ \סיכרת\\ \סיִכָּרֵֽת\׃\ \סיכרת\\ \סyi.ka.Retit will be cut downH3772I\H9016\ \H9018HVNi3ms - Voor een doorn Dat is, die tevoren al distelen en doornen waren, dat is onvruchtbaar en tot alle goed onbekwaam, zullen vruchtbaar worden, en als schone bomen opwassen, nadat zij door den Heiligen Geest zullen vernieuwd en wedergeboren zijn. Zie dergelijke manier van spreken Isa 41:19 .
- het zal den HEERE De zin is: Door de verlossing en heiliging der kerk zal God zijn oneindige goedheid en almogendheid inzonderheid doen blijken, waarom Hij in der eeuwigheid zal geloofd en geprezen worden.
- een eeuwig teken, Te weten een gedenkteken.