Chapter 55
1 ⲛⲉⲧⲟⲃⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲃⲱⲕ ϣⲱⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ⲁϫⲛ ϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲓ ⲁⲥⲟⲩ ⲛⲏⲣⲡ ⲙⲛ ⲟⲩⲱⲧ
Original Hebrew
ה֤וֹיה֤ויהוֹיהויHoalas!HTj
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O everyHNcmsc
צָמֵא֙צמא֙צָמֵאצמאtza.Me'thirsty [one]HAamsa
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
לַ/מַּ֔יִםל/מ֔יםלַ/מַּיִםל/מיםla./Ma.yimto the/ watersHRd+Ncmpa
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [one] whoHC+Tr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefmoneyHNcmsa
לְכ֤וּלכ֤ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
שִׁבְרוּ֙שברו֙שִׁבְרוּשברוshiv.Rubuy grainHVqv2mp
וֶֽ/אֱכֹ֔לוּו/אכ֔לווֶֽ/אֱכֹלוּו/אכלוve./'e.Kho.luand/ eatHC+Vqv2mp
וּ/לְכ֣וּו/לכ֣ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ comeHC+Vqv2mp
שִׁבְר֗וּשבר֗ושִׁבְרוּשברוshiv.Rubuy grainHVqv2mp
בְּ/לוֹא\־ב/לוא\בְּ/לוֹא\־ב/לוא\be./lo'-with/ notHR+Tn
כֶ֛סֶףכ֛סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyHNcmsa
וּ/בְ/ל֥וֹאו/ב/ל֥ואוּ/בְ/לוֹאו/ב/לואu./ve./Lo'and/ with/ notHC+R+Tn
מְחִ֖ירמח֖ירמְחִירמחירme.ChirpriceHNcmsa
יַ֥יִןי֥יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
וְ/חָלָֽב\׃ו/חלב\וְ/חָלָֽב\׃ו/חלב\ve./cha.Lavand/ milkHC+Ncmsa
2 ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡ ϩⲁ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲥⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲥⲁⲁⲛϣ ϩⲛ ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
Original Hebrew
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תִשְׁקְלוּ\־תשקלו\תִשְׁקְלוּ\־תשקלו\tish.ke.lu-do you weigh outHVqi2mp
כֶ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶסֶףכסףkhe.sefmoneyHNcmsa
בְּֽ/לוֹא\־ב/לוא\בְּֽ/לוֹא\־ב/לוא\be./lo'-for/ notHR+Tn
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖םו/יגיע/כ֖םוִ/יגִיעֲ/כֶםו/יגיע/כםvi./gi.'a./Khemand/ toil/ yourHC+Ncmsc+Sp2mp
בְּ/ל֣וֹאב/ל֣ואבְּ/לוֹאב/לואbe./Lo'for/ notHR+Tn
לְ/שָׂבְעָ֑הל/שבע֑הלְ/שָׂבְעָהל/שבעהle./sa.ve.'Ahto/ satietyHR+Ncfsa
שִׁמְע֨וּשמע֨ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
שָׁמ֤וֹעַשמ֤ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'steadfastly <to listen>HVqaa
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וְ/אִכְלוּ\־ו/אכלו\וְ/אִכְלוּ\־ו/אכלו\ve./'ikh.lu-and/ eatHC+Vqv2mp
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgood thing[s]HAamsa
וְ/תִתְעַנַּ֥גו/תתענ֥גוְ/תִתְעַנַּגו/תתענגve./tit.'a.Nagso/ it may take delightHC+Vtu3fs
בַּ/דֶּ֖שֶׁןב/ד֖שןבַּ/דֶּשֶׁןב/דשןba./De.shenin <the>/ fatnessHRd+Ncmsa
נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\naf.she./Khemappetite/ yourHNcfsc+Sp2mp
3 ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲱⲛϩ ϩⲛ ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ
Original Hebrew
הַטּ֤וּהט֤והַטּוּהטוha.TuinclineHVhv2mp
אָזְנְ/כֶם֙אזנ/כם֙אָזְנְ/כֶםאזנ/כם'a.ze.ne./Khemear/ yourHNcfsc+Sp2mp
וּ/לְכ֣וּו/לכ֣ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ comeHC+Vqv2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
וּ/תְחִ֣יו/תח֣יוּ/תְחִיו/תחיu./te.Chiso/ may it liveHC+Vqj3fs
נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khemself/ yourHNcfsc+Sp2mp
וְ/אֶכְרְתָ֤הו/אכרת֤הוְ/אֶכְרְתָהו/אכרתהve./'ekh.re.Tahand/ I will makeHC+Vqc1cs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofHNcfsc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
חַֽסְדֵ֥יחסד֥יחַֽסְדֵיחסדיchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofHNcmpc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
הַ/נֶּאֱמָנִֽים\׃ה/נאמנים\הַ/נֶּאֱמָנִֽים\׃ה/נאמנים\ha./ne.'e.ma.Nim<the>/ reliableHTd+VNrmpa
4 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
Original Hebrew
הֵ֛ןה֛ןהֵןהןhenhere!HTj
עֵ֥דע֥דעֵדעד'eda witness ofHNcmsc
לְאוּמִּ֖יםלאומ֖יםלְאוּמִּיםלאומיםle.'u.MimpeoplesHNcmpa
נְתַתִּ֑י/ונתת֑י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI made/ himHVqp1cs+Sp3ms
נָגִ֥ידנג֥ידנָגִידנגידna.Gida leaderHNcmsa
וּ/מְצַוֵּ֖הו/מצו֖הוּ/מְצַוֵּהו/מצוהu./me.tza.Vehand/ a commander ofHC+Vprmsc
לְאֻמִּֽים\׃לאמים\לְאֻמִּֽים\׃לאמים\le.'u.MimpeoplesHNcmpa
5 ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!HTj
גּ֤וֹיג֤ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notHTn
תֵדַע֙תדע֙תֵדַעתדעte.Da'you knowHVqi2ms
תִּקְרָ֔אתקר֔אתִּקְרָאתקראtik.Ra'you will callHVqi2ms
וְ/ג֥וֹיו/ג֥ויוְ/גוֹיו/גויve./Goyand/ a nationHC+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notHTn
יְדָע֖וּ/ךָידע֖ו/ךיְדָעוּ/ךָידעו/ךye.da.'U./khathey have known/ youHVqp3cp+Sp2ms
אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
יָר֑וּצוּיר֑וצויָרוּצוּירוצוya.Ru.tzuthey will runHVqi3mp
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁו/ל/קד֥ושוְ/לִ/קְדוֹשׁו/ל/קדושve./li/k.Do.oshand/ to/ [the] holy [one] ofHC+R+Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
פֵאֲרָֽ/ךְ\׃\ \ספאר/ך\\ \ספֵאֲרָֽ/ךְ\׃\ \ספאר/ך\\ \סfe.'a.Ra/khhe has glorified/ youHVpp3ms+Sp2ms
6 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ
Original Hebrew
דִּרְשׁ֥וּדרש֥ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekHVqv2mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/הִמָּצְא֑/וֹב/המצא֑/ובְּ/הִמָּצְא/וֹב/המצא/וbe./hi.ma.tze.'/Owhen/ he lets be found/ himselfHR+VNcc+Sp3ms
קְרָאֻ֖/הוּקרא֖/הוקְרָאֻ/הוּקרא/הוke.ra.'U./hucall on/ himHVqv2mp+Sp3ms
בִּֽ/הְיוֹת֥/וֹב/היות֥/ובִּֽ/הְיוֹת/וֹב/היות/וbi/h.yo.T/owhen/ is/ heHR+Vqcc+Sp3ms
קָרֽוֹב\׃קרוב\קָרֽוֹב\׃קרוב\ka.RovnearHAamsa
7 ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
יַעֲזֹ֤ביעז֤ביַעֲזֹביעזבya.'a.Zolet him forsakeHVqi3ms
רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
דַּרְכּ֔/וֹדרכ֔/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofHC+Ncmsc
אָ֖וֶןא֖וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ומחשבת֑י/ומַחְשְׁבֹתָי/ומחשבתי/וmach.she.vo.Ta/vthoughts/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/יָשֹׁ֤בו/יש֤בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ let him returnHC+Vqj3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּו/ירחמ֔/הווִֽ/ירַחֲמֵ/הוּו/ירחמ/הוvi./ra.cha.Me./huso/ he may have compassion on/ himHC+Vpu3ms+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יַרְבֶּ֥הירב֥היַרְבֶּהירבהyar.Behhe will increaseHVhi3ms
לִ/סְלֽוֹחַ\׃ל/סלוח\לִ/סְלֽוֹחַ\׃ל/סלוח\li/s.Lo.achto/ forgiveHR+Vqcc
8 ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲟ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
מַחְשְׁבוֹתַ/י֙מחשבות/י֙מַחְשְׁבוֹתַ/ימחשבות/יmach.she.vo.Ta/ithoughts/ myHNcfpc+Sp1bs
מַחְשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םמחשב֣ותי/כ֔םמַחְשְׁבוֹתֵי/כֶםמחשבותי/כםmach.she.Vo.tei./Khem[are] thoughts/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
דַרְכֵי/כֶ֖םדרכי/כ֖םדַרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khem[are] ways/ yourHNcmpc+Sp2mp
דְּרָכָ֑/ידרכ֑/ידְּרָכָ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲁϩⲓⲏ ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָבְה֥וּגבה֥וגָבְהוּגבהוga.ve.Huthey are highHVqp3cp
שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
מֵ/אָ֑רֶץמ/א֑רץמֵ/אָרֶץמ/ארץme./'A.retzmore than/ [the] earthHR+Ncfsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
גָּבְה֤וּגבה֤וגָּבְהוּגבהוga.ve.Huthey are highHVqp3cp
דְרָכַ/י֙דרכ/י֙דְרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔םמ/דרכי/כ֔םמִ/דַּרְכֵי/כֶםמ/דרכי/כםmi./dar.khei./Khemmore than/ ways/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/יו/מחשבת֖/יוּ/מַחְשְׁבֹתַ/יו/מחשבת/יu./mach.she.vo.Ta/iand/ thoughts/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃מ/מחשבתי/כם\מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃מ/מחשבתי/כם\mi./mach.she.vo.tei./Khemmore than/ thoughts/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
10 ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲏ ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲥⲓⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲡⲟ ⲛϥϯⲟⲩⲱ ⲛϥϯ ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲙⲡⲉⲧϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ
Original Hebrew
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יֵרֵד֩ירד֩יֵרֵדירדye.Redit comes downHVqi3ms
הַ/גֶּ֨שֶׁםה/ג֨שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֜לֶגו/ה/ש֜לגוְ/הַ/שֶּׁלֶגו/ה/שלגve./ha./She.legand/ the/ snowHC+Td+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ו/ש֙מ/ה֙וְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ towardsHC+D+Sd
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָשׁ֔וּביש֔וביָשׁוּבישובya.Shuvit returnsHVqi3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
הִרְוָ֣ההרו֣ההִרְוָההרוהhir.Vahit has given water toHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/הוֹלִידָ֖/הּו/הוליד֖/הוְ/הוֹלִידָ/הּו/הוליד/הve./ho.li.Da/hand/ it has caused to bring forth/ itHc+Vhq3ms+Sp3fs
וְ/הִצְמִיחָ֑/הּו/הצמיח֑/הוְ/הִצְמִיחָ/הּו/הצמיח/הve./hitz.mi.Cha/hand/ it has made sprout/ itHc+Vhq3ms+Sp3fs
וְ/נָ֤תַןו/נ֤תןוְ/נָתַןו/נתןve./Na.tanand/ it has givenHc+Vqq3ms
זֶ֙רַע֙ז֙רע֙זֶרַעזרעze.ra'seedHNcmsa
לַ/זֹּרֵ֔עַל/זר֔עלַ/זֹּרֵעַל/זרעla./zo.Re.a'to the/ sowerHRd+Vqrmsa
וְ/לֶ֖חֶםו/ל֖חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ breadHC+Ncmsa
לָ/אֹכֵֽל\׃ל/אכל\לָ/אֹכֵֽל\׃ל/אכל\la./'o.Khelto the/ eaterHRd+Vqrmsa
11 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
Original Hebrew
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkenthusHD
יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit isHVqi3ms
דְבָרִ/י֙דבר/י֙דְבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'it goes forthHVqi3ms
מִ/פִּ֔/ימ/פ֔/ימִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnHVqi3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
רֵיקָ֑םריק֑םרֵיקָםריקםrei.Kamin vainHD
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahit has doneHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
חָפַ֔צְתִּיחפ֔צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desiredHVqp1cs
וְ/הִצְלִ֖יחַו/הצל֖יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ it has prosperedHc+Vhq3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
שְׁלַחְתִּֽי/ו\׃שלחתי/ו\שְׁלַחְתִּֽי/ו\׃שלחתי/ו\she.lach.Ti/vI sent/ itHVqp1cs+Sp3ms
12 ⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ ⲛⲥⲓⲃⲧ ⲛⲁϫⲓϥⲟϭⲥ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בְ/שִׂמְחָ֣הב/שמח֣הבְ/שִׂמְחָהב/שמחהve./sim.Chahin/ joyHR+Ncfsa
תֵצֵ֔אוּתצ֔אותֵצֵאוּתצאוte.Tze.'uyou will go outHVqi2mp
וּ/בְ/שָׁל֖וֹםו/ב/של֖וםוּ/בְ/שָׁלוֹםו/ב/שלוםu./ve./sha.Lomand/ in/ peaceHC+R+Ncmsa
תּֽוּבָל֑וּ/ןתובל֑ו/ןתּֽוּבָלוּ/ןתובלו/ןtu.va.Lu/nyou will be led/ !HVHi2mp+Sn
הֶ/הָרִ֣יםה/הר֣יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/גְּבָע֗וֹתו/ה/גבע֗ותוְ/הַ/גְּבָעוֹתו/ה/גבעותve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsHC+Td+Ncfpa
יִפְצְח֤וּיפצח֤ויִפְצְחוּיפצחוyif.tze.Chuthey will break forthHVqi3mp
לִ/פְנֵי/כֶם֙ל/פני/כם֙לִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
רִנָּ֔הרנ֔הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyHNcfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
יִמְחֲאוּ\־ימחאו\יִמְחֲאוּ\־ימחאו\yim.cha.'u-they will clapHVqi3mp
כָֽף\׃כף\כָֽף\׃כף\Khafa palmHNcfsa
13 ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲓⲃⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛⲁⲣⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲩⲣⲥⲓⲛⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉⲛⲟⲩⲛⲅ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ
Original Hebrew
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ה/נעצוץ֙הַֽ/נַּעֲצוּץה/נעצוץha./na.'a.Tzutzthe/ thornbushHTd+Ncmsa
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will grow upHVqi3ms
בְר֔וֹשׁבר֔ושבְרוֹשׁברושve.Ro.osha cypressHNcmsa
וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
הַ/סִּרְפַּ֖דה/סרפ֖דהַ/סִּרְפַּדה/סרפדha./sir.Padthe/ nettleHTd+Ncmsa
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will grow upHVqi3ms
הֲדַ֑סהד֑סהֲדַסהדסha.Dasa myrtle treeHNcmsa
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
לְ/שֵׁ֔םל/ש֔םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<into>/ a nameHR+Ncmsa
לְ/א֥וֹתל/א֥ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a sign ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
יִכָּרֵֽת\׃\ \סיכרת\\ \סיִכָּרֵֽת\׃\ \סיכרת\\ \סyi.ka.Retit will be cut downHVNi3ms