Chapter 29
1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲁⲇⲁⲇ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲱⲁⲃ
Original Hebrew
ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe to!HTj
אֲרִיאֵ֣לאריא֣לאֲרִיאֵלאריאל'a.ri.'ElArielHNpl
אֲרִיאֵ֔לאריא֔לאֲרִיאֵלאריאל'a.ri.'ElArielHNpl
קִרְיַ֖תקרי֖תקִרְיַתקריתkir.Yat[the] townHNcfsc
חָנָ֣החנ֣החָנָהחנהcha.Nah<of> [where] he campedHVqp3ms
דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
סְפ֥וּספ֥וסְפוּספוse.FuaddHVqv2mp
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
חַגִּ֥יםחג֥יםחַגִּיםחגיםcha.GimfestivalsHNcmpa
יִנְקֹֽפוּ\׃ינקפו\יִנְקֹֽפוּ\׃ינקפו\yin.Ko.fulet them go aroundHVqi3mp
2 ϯⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ
Original Hebrew
וַ/הֲצִיק֖וֹתִיו/הציק֖ותיוַ/הֲצִיקוֹתִיו/הציקותיva./ha.tzi.Ko.tiand/ I will bring distressHc+Vhq1cs
לַֽ/אֲרִיאֵ֑לל/אריא֑ללַֽ/אֲרִיאֵלל/אריאלla./'a.ri.'Elto/ ArielHR+Npl
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
תַֽאֲנִיָּה֙תאניה֙תַֽאֲנִיָּהתאניהta.'a.ni.YahmourningHNcfsa
וַֽ/אֲנִיָּ֔הו/אני֔הוַֽ/אֲנִיָּהו/אניהva./'a.ni.Yahand/ lamentationHC+Ncfsa
וְ/הָ֥יְתָהו/ה֥יתהוְ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.tahand/ it will beHc+Vqq3fs
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
כַּ/אֲרִיאֵֽל\׃כ/אריאל\כַּ/אֲרִיאֵֽל\׃כ/אריאל\ka./'a.ri.'Ellike/ ArielHR+Npl
3 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/חָנִ֥יתִיו/חנ֥יתיוְ/חָנִיתִיו/חניתיve./cha.Ni.tiand/ I will encampHc+Vqq1cs
כַ/דּ֖וּרכ/ד֖ורכַ/דּוּרכ/דורkha./Durlike <the>/ circleHRd+Ncmsa
עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
וְ/צַרְתִּ֤יו/צרת֤יוְ/צַרְתִּיו/צרתיve./tzar.Tiand/ I will lay siegeHc+Vqq1cs
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
מֻצָּ֔במצ֔במֻצָּבמצבmu.Tzavsiege-worksHNcmsa
וַ/הֲקִֽימֹתִ֥יו/הקימת֥יוַ/הֲקִֽימֹתִיו/הקימתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raiseHc+Vhq1cs
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
מְצֻרֹֽת\׃מצרת\מְצֻרֹֽת\׃מצרת\me.tzu.RotfortificationsHNcfpa
4 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲱⲙⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲣⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ϭⲃⲃⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וְ/שָׁפַלְתְּ֙ו/שפלת֙וְ/שָׁפַלְתְּו/שפלתve./sha.falTand/ you will become lowHc+Vqq2fs
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] groundHR+Ncfsa
תְּדַבֵּ֔רִיתדב֔ריתְּדַבֵּרִיתדבריte.da.Be.riyou will speakHVpi2fs
וּ/מֵֽ/עָפָ֖רו/מ/עפ֖רוּ/מֵֽ/עָפָרו/מ/עפרu./me./'a.Farand/ from/ [the] dustHC+R+Ncmsa
תִּשַּׁ֣חתש֣חתִּשַּׁחתשחti.Shachit will be humbledHVNi3fs
אִמְרָתֵ֑/ךְאמרת֑/ךאִמְרָתֵ/ךְאמרת/ך'im.ra.Te/khutterance/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כְּ/א֤וֹבכ/א֤ובכְּ/אוֹבכ/אובke./'ovlike/ a necromancerHR+Ncmsa
מֵ/אֶ֙רֶץ֙מ/א֙רץ֙מֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] groundHR+Ncfsa
קוֹלֵ֔/ךְקול֔/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourHNcmsc+Sp2fs
וּ/מֵ/עָפָ֖רו/מ/עפ֖רוּ/מֵ/עָפָרו/מ/עפרu./me./'a.Farand/ from/ [the] dustHC+R+Ncmsa
אִמְרָתֵ֥/ךְאמרת֥/ךאִמְרָתֵ/ךְאמרת/ך'im.ra.Te/khutterance/ yourHNcfsc+Sp2fs
תְּצַפְצֵֽף\׃תצפצף\תְּצַפְצֵֽף\׃תצפצף\te.tzaf.Tzefit will whisperHVpi3fs
5 ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣϩⲓϭ ⲉⲩⲑⲗⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כְּ/אָבָ֥קכ/אב֥קכְּ/אָבָקכ/אבקke./'a.Vaklike/ dustHR+Ncmsa
דַּ֖קד֖קדַּקדקdakfineHAamsa
הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofHNcmsc
זָרָ֑יִ/ךְזר֑י/ךזָרָיִ/ךְזרי/ךza.Ra.yi/khstrangers/ yourHAampc+Sp2fs
וּ/כְ/מֹ֤ץו/כ/מ֤ץוּ/כְ/מֹץו/כ/מץu./khe./Motzand/ like/ chaffHC+R+Ncmsa
עֹבֵר֙עבר֙עֹבֵרעבר'o.Ver[which] passes awayHVqrmsa
הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofHNcmsc
עָֽרִיצִ֔יםעריצ֔יםעָֽרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]HAampa
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will happenHc+Vqq3ms
לְ/פֶ֥תַעל/פ֥תעלְ/פֶתַעל/פתעle./Fe.ta'to/ suddennessHR+Ncmsa
פִּתְאֹֽם\׃פתאם\פִּתְאֹֽם\׃פתאם\pit.'OmsuddenlyHD
6 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲛⲟⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲕⲙⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ
Original Hebrew
מֵ/עִ֨םמ/ע֨םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
תִּפָּקֵ֔דתפק֔דתִּפָּקֵדתפקדti.pa.Kedyou will be visitedHVNi2ms
בְּ/רַ֥עַםב/ר֥עםבְּ/רַעַםב/רעםbe./Ra.'amwith/ thunderHR+Ncmsa
וּ/בְ/רַ֖עַשׁו/ב/ר֖עשוּ/בְ/רַעַשׁו/ב/רעשu./ve./Ra.'ashand/ with/ earthquakeHC+R+Ncmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ noiseHC+Ncmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
סוּפָה֙סופה֙סוּפָהסופהsu.Faha storm-windHNcfsa
וּ/סְעָרָ֔הו/סער֔הוּ/סְעָרָהו/סערהu./se.'a.Rahand/ a tempestHC+Ncfsa
וְ/לַ֖הַבו/ל֖הבוְ/לַהַבו/להבve./La.havand/ a flame ofHC+Ncmsc
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
אוֹכֵלָֽה\׃אוכלה\אוֹכֵלָֽה\׃אוכלה\'o.khe.LahdevouringHVqrfsa
7 ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϥⲟⲃϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כַּֽ/חֲלוֹם֙כ/חלום֙כַּֽ/חֲלוֹםכ/חלוםka./cha.lOmlike/ a dreamHR+Ncmsa
חֲז֣וֹןחז֣וןחֲזוֹןחזוןcha.Zona vision ofHNcmsc
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lah[the] nightHNcmsa
הֲמוֹן֙המון֙הֲמוֹןהמוןha.mOn[the] multitude ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
הַ/צֹּבְאִ֖יםה/צבא֖יםהַ/צֹּבְאִיםה/צבאיםha./tzoe.'Imwhich/ wage warHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֲרִיאֵ֑לאריא֑לאֲרִיאֵלאריאל'a.ri.'ElArielHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
צֹבֶ֙י/הָ֙צב֙י/ה֙צֹבֶי/הָצבי/הtzo.Vei./ha[those who] wage war against/ itHVqrmpc+Sp3fs
וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּו/מצ֣דת֔/הוּ/מְצֹדָתָ/הּו/מצדת/הu./me.Tzo.da.Ta/hand/ stronghold/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
וְ/הַ/מְּצִיקִ֖יםו/ה/מציק֖יםוְ/הַ/מְּצִיקִיםו/ה/מציקיםve./ha./me.tzi.Kimand/ those/ [who] bring distressHC+Td+Vhrmpa
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto/ itHR+Sp3fs
8 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲉⲧⲥⲱ ⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲉⲓⲧ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יַחֲלֹ֨םיחל֨םיַחֲלֹםיחלםya.cha.Lomhe dreamsHVqi3ms
הָ/רָעֵ֜בה/רע֜בהָ/רָעֵבה/רעבha./ra.'Evthe/ hungry [person]HTd+Aamsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אוֹכֵ֗לאוכ֗לאוֹכֵלאוכל'o.Khel[he is] eatingHVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֮ו/הקיץ֮וְ/הֵקִיץו/הקיץve./he.Kitzand/ he awakesHc+Vhq3ms
וְ/רֵיקָ֣הו/ריק֣הוְ/רֵיקָהו/ריקהve./rei.Kahand/ [is] emptyHC+Aafsa
נַפְשׁ/וֹ֒נפש/ו֒נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oappetite/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨רו/כ/אש֨רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asHC+R+Tr
יַחֲלֹ֤םיחל֤םיַחֲלֹםיחלםya.cha.Lomhe dreamsHVqi3ms
הַ/צָּמֵא֙ה/צמא֙הַ/צָּמֵאה/צמאha./tza.Me'the/ thirsty [person]HTd+Aamsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
שֹׁתֶ֔השת֔השֹׁתֶהשתהsho.Teh[he is] drinkingHVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֙ו/הקיץ֙וְ/הֵקִיץו/הקיץve./he.Kitzand/ he awakesHc+Vhq3ms
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עָיֵ֔ףעי֔ףעָיֵףעיף'a.Yef[he is] faintHAamsa
וְ/נַפְשׁ֖/וֹו/נפש֖/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ throat/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
שׁוֹקֵקָ֑השוקק֑השׁוֹקֵקָהשוקקהsho.ke.Kah[is] longingHVqrfsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
יִֽהְיֶ֗היהי֗היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
הֲמוֹן֙המון֙הֲמוֹןהמוןha.mOn[the] multitude ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
הַ/צֹּבְאִ֖יםה/צבא֖יםהַ/צֹּבְאִיםה/צבאיםha./tzoe.'Imwhich/ wage warHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
צִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סצִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סtzi.YonZionHNpl
9 ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱϣⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϭⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ
Original Hebrew
הִתְמַהְמְה֣וּהתמהמה֣והִתְמַהְמְהוּהתמהמהוhit.mah.me.HudelayHVtv2mp
וּ/תְמָ֔הוּו/תמ֔הווּ/תְמָהוּו/תמהוu./te.Ma.huand/ be astoundedHC+Vqv2mp
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּהשתעשע֖והִשְׁתַּֽעַשְׁעוּהשתעשעוhish.ta.'ash.'Ublind yourselvesHVtv2mp
וָ/שֹׁ֑עוּו/ש֑עווָ/שֹׁעוּו/שעוva./Sho.'uand/ be blindHC+Vqv2mp
שָֽׁכְר֣וּשכר֣ושָֽׁכְרוּשכרוsha.khe.Rupeople have become drunkHVqp3cp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַ֔יִןי֔יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
נָע֖וּנע֖ונָעוּנעוna.'Upeople have staggeredHVqp3cp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שֵׁכָֽר\׃שכר\שֵׁכָֽר\׃שכר\she.Kharstrong drinkHNcmsa
10 ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙⲛ ⲛⲁⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָסַ֨ךְנס֨ךנָסַךְנסךna.Sakhhe has poured outHVqp3ms
עֲלֵי/כֶ֤םעלי/כ֤םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofHNcfsc
תַּרְדֵּמָ֔התרדמ֔התַּרְדֵּמָהתרדמהtar.de.Mahdeep sleepHNcfsa
וַ/יְעַצֵּ֖םו/יעצ֖םוַ/יְעַצֵּםו/יעצםva/y.'a.Tzemand/ he has shutHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵֽינֵי/כֶ֑םעיני/כ֑םעֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourHNcfdc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נְּבִיאִ֛יםה/נביא֛יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רָאשֵׁי/כֶ֥םראשי/כ֥םרָאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourHNcmpc+Sp2mp
הַ/חֹזִ֖יםה/חז֖יםהַ/חֹזִיםה/חזיםha./cho.Zimthe/ seersHTd+Ncmpa
כִּסָּֽה\׃כסה\כִּסָּֽה\׃כסה\ki.Sahhe has coveredHVpp3ms
11 ⲛⲧⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲟⲟⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲟϣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it has becomeHc+Vqw3fs
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
חָז֣וּתחז֣ותחָזוּתחזותcha.Zut[the] vision ofHNcfsc
הַ/כֹּ֗לה/כ֗להַ/כֹּלה/כלha./Kolthe/ wholeHTd+Ncmsa
כְּ/דִבְרֵי֮כ/דברי֮כְּ/דִבְרֵיכ/דבריke./div.Reilike/ [the] words ofHR+Ncmpc
הַ/סֵּ֣פֶרה/ס֣פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
הֶֽ/חָתוּם֒ה/חתום֒הֶֽ/חָתוּםה/חתוםhe./cha.Tum<the>/ sealedHTd+Vqsmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִתְּנ֣וּיתנ֣ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nupeople giveHVqi3mp
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹדֵ֥עַיוד֥עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[one who] knowsHVqrmsc
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרse.ferwritingHNcmsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'read aloudHVqv2ms
נָא\־נא\נָא\־נא\na'-pleaseHTj
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthisHTm
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saysHc+Vqq3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אוּכַ֔לאוכ֔לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableHVqi1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חָת֖וּםחת֖וםחָתוּםחתוםcha.Tum[is] sealedHVqsmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
12 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ
Original Hebrew
וְ/נִתַּ֣ןו/נת֣ןוְ/נִתַּןו/נתןve./ni.Tanand/ it is givenHc+VNq3ms
הַ/סֵּ֗פֶרה/ס֗פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
עַל֩על֩עַלעל'altoHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.ferwritingHNcmsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'read aloudHVqv2ms
נָא\־נא\נָא\־נא\na'-pleaseHTj
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthisHTm
וְ/אָמַ֕רו/אמ֕רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saysHc+Vqq3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
סֵֽפֶר\׃\ \סספר\\ \ססֵֽפֶר\׃\ \סספר\\ \סSe.ferwritingHNcmsa
13 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲉⲛϩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲃⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
נִגַּשׁ֙נגש֙נִגַּשׁנגשni.Gashit has drawn nearHVNp3ms
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/פִ֤י/וב/פ֤י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/vwith/ mouth/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙ו/ב/שפתי/ו֙וּ/בִ/שְׂפָתָי/וו/ב/שפתי/וu./vi/s.fa.Ta/vand/ with/ lips/ itsHC+R+Ncfdc+Sp3ms
כִּבְּד֔וּ/נִיכבד֔ו/ניכִּבְּדוּ/נִיכבדו/ניki.be.Du./nithey have honored/ meHVpp3cp+Sp1bs
וְ/לִבּ֖/וֹו/לב֖/ווְ/לִבּ/וֹו/לב/וve./li.B/oand/ heart/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
רִחַ֣קרח֣קרִחַקרחקri.Chakit has made far awayHVpp3ms
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it has beenHc+Vqw3fs
יִרְאָתָ/ם֙יראת/ם֙יִרְאָתָ/םיראת/םyir.'a.Ta/mfear/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i[of]/ meHTo+Sp1bs
מִצְוַ֥תמצו֥תמִצְוַתמצותmitz.Vata commandment ofHNcfsc
אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleHNcmpa
מְלֻמָּדָֽה\׃מלמדה\מְלֻמָּדָֽה\׃מלמדה\me.lu.ma.Dah[which] has been taughtHVPsfsa
14 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲁϩⲱⲡ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
יוֹסִ֛ףיוס֛ףיוֹסִףיוסףyo.Sifhe will repeatHVhi3ms
לְ/הַפְלִ֥יאל/הפל֥יאלְ/הַפְלִיאל/הפליאle./haf.Li'to/ deal wonderfully withHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/עָם\־ה/עם\הָֽ/עָם\־ה/עם\ha./'om-the/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הַפְלֵ֣אהפל֣אהַפְלֵאהפלאhaf.Le'highly <deal wonderfully>HVhaa
וָ/פֶ֑לֶאו/פ֑לאוָ/פֶלֶאו/פלאva./Fe.le'and/ a wonderHC+Ncmsa
וְ/אָֽבְדָה֙ו/אבדה֙וְ/אָֽבְדָהו/אבדהve./'a.ve.Dahand/ it will perishHc+Vqq3fs
חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofHNcfsc
חֲכָמָ֔י/וחכמ֔י/וחֲכָמָי/וחכמי/וcha.kha.Ma/vwise [people]/ itsHAampc+Sp3ms
וּ/בִינַ֥תו/בינ֥תוּ/בִינַתו/בינתu./vi.Natand/ [the] understanding ofHC+Ncfsc
נְבֹנָ֖י/ונבנ֖י/ונְבֹנָי/ונבני/וne.vo.Na/vunderstanding [people]/ itsHVNrmpc+Sp3ms
תִּסְתַּתָּֽר\׃\ \סתסתתר\\ \סתִּסְתַּתָּֽר\׃\ \סתסתתר\\ \סtis.ta.Tarit will hide itselfHVti3fs
15 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ
Original Hebrew
ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!HTj
הַ/מַּעֲמִיקִ֥יםה/מעמיק֥יםהַ/מַּעֲמִיקִיםה/מעמיקיםha./ma.'a.mi.Kimthose/ [who] make deepHTd+Vhrmpa
מֵֽ/יהוָ֖המ/יהו֖המֵֽ/יהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehHR+Npt
לַ/סְתִּ֣רל/סת֣רלַ/סְתִּרל/סתרla/s.Tirto/ hideHR+Vhcc
עֵצָ֑העצ֑העֵצָהעצה'e.Tzaha planHNcfsa
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it isHc+Vqq3ms
בְ/מַחְשָׁךְ֙ב/מחשך֙בְ/מַחְשָׁךְב/מחשךve./mach.shoKhin/ a dark placeHR+Ncmsa
מַֽעֲשֵׂי/הֶ֔םמעשי/ה֔םמַֽעֲשֵׂי/הֶםמעשי/הםma.'a.sei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they have saidHc+Vqw3mp
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
רֹאֵ֖/נוּרא֖/נורֹאֵ/נוּרא/נוro.'E./nu[is] seeing/ usHVqrmsc+Sp1bp
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יוֹדְעֵֽ/נוּ\׃יודע/נו\יוֹדְעֵֽ/נוּ\׃יודע/נו\yod.'E./nu[is] perceiving/ usHVqrmsc+Sp1bp
16 ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲙⲉ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙⲏ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲛⲅⲧ ⲏ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ
Original Hebrew
הַ֨פְכְּ/כֶ֔םה֨פכ/כ֔םהַפְכְּ/כֶםהפכ/כםhaf.ke./Khemperversity/ yourHNcmsc+Sp2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?HTc
כְּ/חֹ֥מֶרכ/ח֥מרכְּ/חֹמֶרכ/חמרke./Cho.merlike/ [the] clay ofHR+Ncmsc
הַ/יֹּצֵ֖רה/יצ֖רהַ/יֹּצֵרה/יצרhai./yo.Tzerthe/ potterHTd+Ncmsa
יֵֽחָשֵׁ֑ביחש֑ביֵֽחָשֵׁביחשבye.cha.Shevwill he be regardedHVNi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יֹאמַ֨ריאמ֨ריֹאמַריאמרyo.Marit will sayHVqi3ms
מַעֲשֶׂ֤המעש֤המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.Seha thing madeHNcmsa
לְ/עֹשֵׂ֙/הוּ֙ל/עש֙/הו֙לְ/עֹשֵׂ/הוּל/עש/הוle./'o.Se./huto/ [the] [one who] made/ itHR+Vqrmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עָשָׂ֔/נִיעש֔/ניעָשָׂ/נִיעש/ני'a.Sa./nihe made/ meHVqp3ms+Sp1bs
וְ/יֵ֛צֶרו/י֛צרוְ/יֵצֶרו/יצרve./Ye.tzerand/ a potHC+Ncmsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marit saidHVqp3ms
לְ/יוֹצְר֖/וֹל/יוצר֖/ולְ/יוֹצְר/וֹל/יוצר/וle./yotz.R/oto/ potter/ itsHR+Vqrmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הֵבִֽין\׃הבין\הֵבִֽין\׃הבין\he.Vinhe has understoodHVhp3ms
17 ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲉⲡⲉⲉⲛⲉⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲭⲉⲣⲙⲉⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲡⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲭⲉⲣⲙⲉⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ
Original Hebrew
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdyetHAcmsa
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofHNcmsc
מִזְעָ֔רמזע֔רמִזְעָרמזערmiz.'Ara littleHNcmsa
וְ/שָׁ֥בו/ש֥בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it will turnHc+Vqq3ms
לְבָנ֖וֹןלבנ֖וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonHNpl
לַ/כַּרְמֶ֑לל/כרמ֑ללַ/כַּרְמֶלל/כרמלla./kar.Melinto <the>/ orchardHRd+Ncmsa
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖לו/ה/כרמ֖לוְ/הַ/כַּרְמֶלו/ה/כרמלve./ha./kar.Meland/ the/ orchardHC+Td+Ncmsa
לַ/יַּ֥עַרל/י֥ערלַ/יַּעַרל/יערla/i.Ya.'arto <the>/ forestHRd+Ncmsa
יֵחָשֵֽׁב\׃יחשב\יֵחָשֵֽׁב\׃יחשב\ye.cha.Shevit will be consideredHVNi3ms
18 ⲛⲁⲗ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲃⲗⲗⲉ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲗⲟⲥⲧⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
וְ/שָׁמְע֧וּו/שמע֧ווְ/שָׁמְעוּו/שמעוve./sha.me.'Uand/ they will hearHc+Vqq3cp
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-in the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֛וּאה/ה֛ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
הַ/חֵרְשִׁ֖יםה/חרש֖יםהַ/חֵרְשִׁיםה/חרשיםha./che.re.Shimthe/ deaf [people]HTd+Aampa
דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei-[the] words ofHNcmpc
סֵ֑פֶרס֑פרסֵפֶרספרSe.fera scrollHNcmsa
וּ/מֵ/אֹ֣פֶלו/מ/א֣פלוּ/מֵ/אֹפֶלו/מ/אפלu./me./'O.feland/ from/ gloomHC+R+Ncmsa
וּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְו/מ/ח֔שךוּ/מֵ/חֹשֶׁךְו/מ/חשךu./me./Cho.shekhand/ from/ darknessHC+R+Ncmsa
עֵינֵ֥יעינ֥יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
עִוְרִ֖יםעור֖יםעִוְרִיםעורים'iv.Rimblind [people]HAampa
תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\tir.'Ei.nahthey will seeHVqi3fp
19 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ
Original Hebrew
וְ/יָסְפ֧וּו/יספ֧ווְ/יָסְפוּו/יספוve./ya.se.Fuand/ they will addHc+Vqq3cp
עֲנָוִ֛יםענו֛יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]HAampa
בַּֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
שִׂמְחָ֑השמח֑השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyHNcfsa
וְ/אֶבְיוֹנֵ֣יו/אביונ֣יוְ/אֶבְיוֹנֵיו/אביוניve./'ev.yo.Neiand/ needy [people] ofHC+Aampc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
בִּ/קְד֥וֹשׁב/קד֥ושבִּ/קְדוֹשׁב/קדושbi/k.Do.oshin/ [the] holy [one] ofHR+Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יָגִֽילוּ\׃יגילו\יָגִֽילוּ\׃יגילו\ya.Gi.luthey will be gladHVqi3mp
20 ⲁⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱϫⲛ ⲁⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָפֵ֥סאפ֥סאָפֵסאפס'a.Feshe will come to an endHVqp3ms
עָרִ֖יץער֖יץעָרִיץעריץ'a.Ritz[the] ruthless personHAamsa
וְ/כָ֣לָהו/כ֣להוְ/כָלָהו/כלהve./Kha.lahand/ he will come to an endHc+Vqq3ms
לֵ֑ץל֑ץלֵץלץLetz[the] mockerHAamsa
וְ/נִכְרְת֖וּו/נכרת֖ווְ/נִכְרְתוּו/נכרתוve./nikh.re.Tuand/ they will be cut offHc+VNq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שֹׁ֥קְדֵיש֥קדישֹׁקְדֵישקדיSho.ke.dei[those who] lie in waitHVqrmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessHNcmsa
21 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ϩⲛ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ ϩⲉⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ
Original Hebrew
מַחֲטִיאֵ֤ימחטיא֤ימַחֲטִיאֵימחטיאיma.cha.ti.'Ei[those who] cause to sinHVhrmpc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dam<of> a personHNcmsa
בְּ/דָבָ֔רב/דב֔רבְּ/דָבָרב/דברbe./da.Varwith/ a wordHR+Ncmsa
וְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַו/ל/מוכ֥יחוְ/לַ/מּוֹכִיחַו/ל/מוכיחve./la./mo.Khi.achand/ for the/ [one who] adjudicatesHC+Rd+Vhrmsa
בַּ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateHRd+Ncmsa
יְקֹשׁ֑וּ/ןיקש֑ו/ןיְקֹשׁוּ/ןיקשו/ןye.ko.Shu/nthey lay a trap/ !HVqi3mp+Sn
וַ/יַּטּ֥וּו/יט֥ווַ/יַּטּוּו/יטוva/i.ya.Tuand/ they have turned asideHc+Vhw3mp
בַ/תֹּ֖הוּב/ת֖הובַ/תֹּהוּב/תהוva./To.huwith <the>/ emptinessHRd+Ncmsa
צַדִּֽיק\׃\ \סצדיק\\ \סצַדִּֽיק\׃\ \סצדיק\\ \סtza.Dik[the] righteous [person]HAamsa
22 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲛⲉⲣⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲣⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲱⲕⲙ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
פָּדָ֖הפד֖הפָּדָהפדהpa.Dahhe redeemedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
עַתָּ֤העת֤העַתָּהעתה'a.TahnowHD
יֵבוֹשׁ֙יבוש֙יֵבוֹשׁיבושye.Vo.oshit will be ashamedHVqi3ms
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
פָּנָ֥י/ופנ֥י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsHNcmpc+Sp3ms
יֶחֱוָֽרוּ\׃יחורו\יֶחֱוָֽרוּ\׃יחורו\ye.che.Va.ruthey will grow paleHVqi3mp
23 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲉⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בִ֠/רְאֹת/וֹב֠/ראת/ובִ/רְאֹת/וֹב/ראת/וvi/r.'o.t/owhen/ sees/ itHR+Vqcc+Sp3ms
יְלָדָ֞י/וילד֞י/ויְלָדָי/וילדי/וye.la.Da/vchildren/ itsHNcmpc+Sp3ms
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יָדַ֛/ייד֛/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
בְּ/קִרְבּ֖/וֹב/קרב֖/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
יַקְדִּ֣ישֽׁוּיקד֣ישויַקְדִּישֽׁוּיקדישוyak.Di.shuthey will regard as holyHVhi3mp
שְׁמִ֑/ישמ֑/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הִקְדִּ֙ישׁוּ֙ו/הקד֙ישו֙וְ/הִקְדִּישׁוּו/הקדישוve./hik.Di.shuand/ they will regard as holyHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יַעֲרִֽיצוּ\׃יעריצו\יַעֲרִֽיצוּ\׃יעריצו\ya.'a.Ri.tzuthey will regard with aweHVhi3mp
24 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲣⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲕⲣⲙⲣⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲁⲥ ⲉⲧϭⲟⲟϫⲉ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Original Hebrew
וְ/יָדְע֥וּו/ידע֥ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
תֹֽעֵי\־תעי\תֹֽעֵי\־תעי\to.'ei-[those who] go astray ofHVqrmpc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
בִּינָ֑הבינ֑הבִּינָהבינהbi.NahunderstandingHNcfsa
וְ/רוֹגְנִ֖יםו/רוגנ֖יםוְ/רוֹגְנִיםו/רוגניםve./rog.Nimand/ murmurersHC+Vqrmpa
יִלְמְדוּ\־ילמדו\יִלְמְדוּ\־ילמדו\yil.me.du-they will learnHVqi3mp
לֶֽקַח\׃לקח\לֶֽקַח\׃לקח\Le.kachinstructionHNcmsa