Chapter 30
1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲉϩⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!HTj
בָּנִ֤יםבנ֤יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
סֽוֹרְרִים֙סוררים֙סֽוֹרְרִיםסורריםso.Rim[who are] rebelliousHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ makingHR+Vqcc
עֵצָה֙עצה֙עֵצָהעצה'e.Tzaha planHNcfsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מִ/נִּ֔ימ/נ֔ימִ/נִּימ/ניmi./Nifrom/ meHRd+Sp1bs
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְו/ל/נס֥ךוְ/לִ/נְסֹךְו/ל/נסךve./li/n.Sokhand/ by/ pouring outHC+R+Vqcc
מַסֵּכָ֖המסכ֖המַסֵּכָהמסכהma.se.Khaha libationHNcfsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
לְמַ֛עַןלמ֛עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
סְפ֥וֹתספ֥ותסְפוֹתספותse.Fotto addHVqcc
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.TatsinHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
חַטָּֽאת\׃חטאת\חַטָּֽאת\׃חטאת\cha.TatsinHNcfsa
2 ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
Original Hebrew
הַ/הֹלְכִים֙ה/הלכים֙הַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ goHTd+Vqrmpa
לָ/רֶ֣דֶתל/ר֣דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downHR+Vqcc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/פִ֖/יו/פ֖/יוּ/פִ/יו/פ/יu./F/iand/ mouth/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁאָ֑לוּשא֑לושָׁאָלוּשאלוsha.'A.luthey have consultedHVqp3cp
לָ/עוֹז֙ל/עוז֙לָ/עוֹזל/עוזla./'Ozto/ take refugeHR+Vqaa
בְּ/מָע֣וֹזב/מע֣וזבְּ/מָעוֹזב/מעוזbe./ma.'ozin/ [the] refuge ofHR+Ncmsc
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וְ/לַ/חְס֖וֹתו/ל/חס֖ותוְ/לַ/חְסוֹתו/ל/חסותve./la/ch.Sotand/ to/ seek refugeHC+R+Vqcc
בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofHR+Ncmsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
3 ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉϫⲛ ⲕⲏⲙⲉ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
מָע֥וֹזמע֥וזמָעוֹזמעוזma.'oz[the] refuge ofHNcmsc
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
לְ/בֹ֑שֶׁתל/ב֑שתלְ/בֹשֶׁתל/בשתle./Vo.shet<into>/ shameHR+Ncfsa
וְ/הֶ/חָס֥וּתו/ה/חס֥ותוְ/הֶ/חָסוּתו/ה/חסותve./he./cha.Sutand/ the/ refugeHC+Td+Ncfsa
בְּ/צֵל\־ב/צל\בְּ/צֵל\־ב/צל\be./tzel-in/ [the] shadow ofHR+Ncmsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לִ/כְלִמָּֽה\׃ל/כלמה\לִ/כְלִמָּֽה\׃ל/כלמה\li/kh.li.Mah<into>/ ignominyHR+Ncfsa
4 ϫⲉ ⲥⲉϩⲛ ϫⲟⲟⲛⲉ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey have beenHVqp3cp
בְ/צֹ֖עַןב/צ֖עןבְ/צֹעַןב/צעןve./Tzo.'anin/ ZoanHR+Npl
שָׂרָ֑י/ושר֑י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ itsHNcmpc+Sp3ms
וּ/מַלְאָכָ֖י/וו/מלאכ֖י/ווּ/מַלְאָכָי/וו/מלאכי/וu./mal.'a.Kha/vand/ messengers/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
חָנֵ֥סחנ֥סחָנֵסחנסcha.NesHanesHNpl
יַגִּֽיעוּ\׃יגיעו\יַגִּֽיעוּ\׃יגיעו\ya.Gi.'uthey have reachedHVhi3mp
5 ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ
Original Hebrew
כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkoleveryoneHNcmsa
הֹבִ֔ישׁהב֔ישהֹבִישׁהבישhiv.'ishhe will be ashamedHVhp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עַ֖םע֖םעַםעם'ama peopleHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notHTn
יוֹעִ֣ילוּיוע֣ילויוֹעִילוּיועילוyo.'I.luthey will confer profitHVhi3mp
לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./moto/ themHR+Sp3mp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
לְ/עֵ֙זֶר֙ל/ע֙זר֙לְ/עֵזֶרל/עזרle./'E.zerfor/ helpHR+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
לְ/הוֹעִ֔ילל/הוע֔יללְ/הוֹעִילל/הועילle./ho.'Ilto/ confer profitHR+Vhcc
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לְ/בֹ֖שֶׁתל/ב֖שתלְ/בֹשֶׁתל/בשתle./Vo.shetfor/ shameHR+Ncfsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
לְ/חֶרְפָּֽה\׃\ \סל/חרפה\\ \סלְ/חֶרְפָּֽה\׃\ \סל/חרפה\\ \סle./cher.Pahfor/ reproachHR+Ncfsa
6 ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲗⲱϫϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛϩⲟϥ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ ϩⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
בַּהֲמ֣וֹתבהמ֣ותבַּהֲמוֹתבהמותba.ha.Mot[the] animals ofHNcfpc
נֶ֑גֶבנ֑גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] NegevHNpl
בְּ/אֶרֶץ֩ב/ארץ֩בְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'e.Retzin/ a land ofHR+Ncfsc
צָרָ֨הצר֨הצָרָהצרהtza.RahtroubleHNcfsa
וְ/צוּקָ֜הו/צוק֜הוְ/צוּקָהו/צוקהve./tzu.Kahand/ distressHC+Ncfsa
לָבִ֧יאלב֧יאלָבִיאלביאla.Vi'lionessHNcmsa
וָ/לַ֣יִשׁו/ל֣ישוָ/לַיִשׁו/לישva./La.yishand/ lionHC+Ncmsa
מֵ/הֶ֗םמ/ה֗םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
אֶפְעֶה֙אפעה֙אֶפְעֶהאפעה'ef.'EhviperHNcmsa
וְ/שָׂרָ֣ףו/שר֣ףוְ/שָׂרָףו/שרףve./sa.Rafand/ serpentHC+Ncmsa
מְעוֹפֵ֔ףמעופ֔ףמְעוֹפֵףמעופףme.'o.FefflyingHVprmsa
יִשְׂאוּ֩ישאו֩יִשְׂאוּישאוyis.'Uthey carryHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כֶּ֨תֶףכ֨תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] shoulder ofHNcfsc
עֲיָרִ֜יםעיר֜יםעֲיָרִיםעירים'a.ya.RimdonkeysHNcmpa
חֵֽילֵ/הֶ֗םחיל/ה֗םחֵֽילֵ/הֶםחיל/הםchei.le./Hemwealth<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
דַּבֶּ֤שֶׁתדב֤שתדַּבֶּשֶׁתדבשתda.Be.shet[the] hump ofHNcfsc
גְּמַלִּים֙גמלים֙גְּמַלִּיםגמליםge.ma.LimcamelsHNcbpa
אֽוֹצְרֹתָ֔/םאוצרת֔/םאֽוֹצְרֹתָ/םאוצרת/ם'otz.ro.Ta/mtreasures/ theirHNcfpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
עַ֖םע֖םעַםעם'ama peopleHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
יוֹעִֽילוּ\׃יועילו\יוֹעִֽילוּ\׃יועילו\yo.'I.luthey will confer profitHVhi3mp
7 ⲉⲣⲉⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁϯ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲡⲓϭⲁ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
Original Hebrew
וּ/מִצְרַ֕יִםו/מצר֕יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptHC+Npl
הֶ֥בֶלה֥בלהֶבֶלהבלHe.velfutilityHNcmsa
וָ/רִ֖יקו/ר֖יקוָ/רִיקו/ריקva./Rikand/ vanityHC+Ncmsa
יַעְזֹ֑רוּיעז֑רויַעְזֹרוּיעזרוya'.Zo.ruthey will helpHVqi3mp
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
קָרָ֣אתִיקר֣אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI callHVqp1cs
לָ/זֹ֔אתל/ז֔אתלָ/זֹאתל/זאתla./Zot<to>/ this [one]HR+Tm
רַ֥הַבר֥הברַהַברהבRa.havRahabHNpl
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyHPp3mp
שָֽׁבֶת\׃שבת\שָֽׁבֶת\׃שבת\Sha.veta sitting stillHNcfsa
8 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲅⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲩⲡⲩⲝⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowHD
בּ֣וֹאב֣ואבּוֹאבואBo'goHVqv2ms
כָתְבָ֥/הּכתב֥/הכָתְבָ/הּכתב/הkha.te.Va/hwrite/ itHVqv2ms+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
ל֛וּחַל֛וחלוּחַלוחLu.acha tabletHNcmsa
אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHR+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fera scrollHNcmsa
חֻקָּ֑/הּחק֑/החֻקָּ/הּחק/הchu.Ka/hinscribe/ itHVqv2ms+Sp3fs
וּ/תְהִי֙ו/תהי֙וּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiso/ may it beHC+Vqj3fs
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ a dayHR+Ncmsa
אַחֲר֔וֹןאחר֔וןאַחֲרוֹןאחרון'a.cha.RonfutureHAamsa
לָ/עַ֖דל/ע֖דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
9 ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉϣⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עַ֤םע֤םעַםעם'am[is] a people ofHNcmsc
מְרִי֙מרי֙מְרִימריme.RirebellionHNcmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
כֶּחָשִׁ֑יםכחש֑יםכֶּחָשִׁיםכחשיםke.cha.ShimlyingHAampa
בָּנִ֕יםבנ֕יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[who] notHTn
אָב֥וּאב֥ואָבוּאבו'a.Vuthey have been willingHVqp3cp
שְׁמ֖וֹעַשמ֖ועשְׁמוֹעַשמועshe.Mo.a'to hearHVqcc
תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofHNcfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
10 ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲧⲁⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲕⲉⲡⲗⲁⲛⲏ
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אָמְר֤וּאמר֤ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidHVqp3cp
לָֽ/רֹאִים֙ל/ראים֙לָֽ/רֹאִיםל/ראיםla./ro.'Imto the/ seersHRd+Ncmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִרְא֔וּתרא֔ותִרְאוּתראוtir.'Uyou must seeHVqi2mp
וְ/לַ֣/חֹזִ֔יםו/ל֣/חז֔יםוְ/לַ/חֹזִיםו/ל/חזיםve./La./cho.Zimand/ to the/ seersHC+Rd+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֶחֱזוּ\־תחזו\תֶחֱזוּ\־תחזו\te.che.zu-you must seeHVqi2mp
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
נְכֹח֑וֹתנכח֑ותנְכֹחוֹתנכחותne.kho.Chotstraightforwardness<es>HAafpa
דַּבְּרוּ\־דברו\דַּבְּרוּ\־דברו\da.be.ru-speakHVpv2mp
לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
חֲלָק֔וֹתחלק֔ותחֲלָקוֹתחלקותcha.la.Kotflattering [words]HAafpa
חֲז֖וּחז֖וחֲזוּחזוcha.ZuseeHVqv2mp
מַהֲתַלּֽוֹת\׃מהתלות\מַהֲתַלּֽוֹת\׃מהתלות\ma.ha.ta.Lotdeception<s>HNcfpa
11 ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
ס֚וּרוּס֚ורוסוּרוּסורוSu.ruturn awayHVqv2mp
מִנֵּי\־מני\מִנֵּי\־מני\mi.nei-fromHR
דֶ֔רֶךְד֔רךדֶרֶךְדרךDe.rekh[the] wayHNcbsa
הַטּ֖וּהט֖והַטּוּהטוha.Tuturn asideHVhv2mp
מִנֵּי\־מני\מִנֵּי\־מני\mi.nei-fromHR
אֹ֑רַחא֑רחאֹרַחארח'O.rach[the] pathHNcmsa
הַשְׁבִּ֥יתוּהשב֥יתוהַשְׁבִּיתוּהשביתוhash.Bi.tucause to ceaseHVhv2mp
מִ/פָּנֵ֖י/נוּמ/פנ֖י/נומִ/פָּנֵי/נוּמ/פני/נוmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usHR+Ncmpc+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
12 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲡϭⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣⲙⲣⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יַ֥עַןי֥עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
מָֽאָסְ/כֶ֖םמאס/כ֖םמָֽאָסְ/כֶםמאס/כםma.'a.se./Khemhave rejected/ youHVqcc+Sp2mp
בַּ/דָּבָ֣רב/דב֣רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Var<in> the/ wordHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַֽ/תִּבְטְחוּ֙ו/תבטחו֙וַֽ/תִּבְטְחוּו/תבטחוva./tiv.te.Chuand/ you have trustedHc+Vqw2mp
בְּ/עֹ֣שֶׁקב/ע֣שקבְּ/עֹשֶׁקב/עשקbe./'O.shekin/ oppressionHR+Ncmsa
וְ/נָל֔וֹזו/נל֔וזוְ/נָלוֹזו/נלוזve./na.Lozand/ a crooked [thing]HC+VNrmsa
וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּו/תשענ֖ווַ/תִּֽשָּׁעֲנוּו/תשענוva./ti.sha.'a.Nuand/ you have dependedHc+VNw2mp
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itHR+Sp3ms
13 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲓⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟϥⲧ ⲉⲁϥϩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeHVqi3ms
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
הֶ/עָוֹ֣ןה/עו֣ןהֶ/עָוֹןה/עוןhe./'a.Vonthe/ iniquityHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כְּ/פֶ֣רֶץכ/פ֣רץכְּ/פֶרֶץכ/פרץke./Fe.retzlike/ a breachHR+Ncmsa
נֹפֵ֔לנפ֔לנֹפֵלנפלno.Felabout to fallHVqrmsa
נִבְעֶ֖הנבע֖הנִבְעֶהנבעהniv.'EhbulgingHVNrmsa
בְּ/חוֹמָ֣הב/חומ֣הבְּ/חוֹמָהב/חומהbe./cho.Mahin/ a wallHR+Ncfsa
נִשְׂגָּבָ֑הנשגב֑הנִשְׂגָּבָהנשגבהnis.ga.VahhighHVNrfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
פִּתְאֹ֥םפתא֥םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
לְ/פֶ֖תַעל/פ֖תעלְ/פֶתַעל/פתעle./Fe.ta'to/ suddennessHR+Ncmsa
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeHVqi3ms
שִׁבְרָֽ/הּ\׃שבר/ה\שִׁבְרָֽ/הּ\׃שבר/ה\shiv.Ra/hbreaking/ itsHNcmsc+Sp3fs
14 ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲉ ⲛⲁⲣⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲃⲗϫⲉ ⲛⲥⲓⲕⲱⲧ ⲉⲩⲟ ⲛϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙϭⲛⲟⲩⲃⲗϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲓ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϩⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ
Original Hebrew
וּ֠/שְׁבָרָ/הּו֠/שבר/הוּ/שְׁבָרָ/הּו/שבר/הU./she.va.ra/hand/ someone will break/ itHc+Vqq3ms+Sp3fs
כְּ/שֵׁ֨בֶרכ/ש֨ברכְּ/שֵׁבֶרכ/שברke./She.verlike/ [the] breaking ofHR+Ncmsc
נֵ֧בֶלנ֧בלנֵבֶלנבלNe.vela jar ofHNcmsc
יוֹצְרִ֛יםיוצר֛יםיוֹצְרִיםיוצריםyotz.RimpottersHNcmpa
כָּת֖וּתכת֖ותכָּתוּתכתותka.TutcrushedHVqsmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notHTn
יַחְמֹ֑ליחמ֑ליַחְמֹליחמלyach.Molanyone will spareHVqi3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִמָּצֵ֤אימצ֤איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it will be foundHVNi3ms
בִ/מְכִתָּת/וֹ֙ב/מכתת/ו֙בִ/מְכִתָּת/וֹב/מכתת/וvi/m.khi.ta.T/oamong/ fragment[s]/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
חֶ֔רֶשׂח֔רשחֶרֶשׂחרשChe.resa potsherdHNcmsa
לַ/חְתּ֥וֹתל/חת֥ותלַ/חְתּוֹתל/חתותla/ch.Totto/ snatch upHR+Vqcc
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireHNcbsa
מִ/יָּק֔וּדמ/יק֔ודמִ/יָּקוּדמ/יקודmi./ya.Kudfrom/ a fireplaceHR+Ncmsa
וְ/לַ/חְשֹׂ֥ףו/ל/חש֥ףוְ/לַ/חְשֹׂףו/ל/חשףve./la/ch.Sofand/ to/ scoopHC+R+Vqcc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
מִ/גֶּֽבֶא\׃\ \פמ/גבא\\ \פמִ/גֶּֽבֶא\׃\ \פמ/גבא\\ \פmi./Ge.ve'from/ a cisternHR+Ncmsa
15 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲕⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲧⲱⲛ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹֽה\־כה\כֹֽה\־כה\khoh-thusHD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֜היהו֜היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/שׁוּבָ֤הב/שוב֤הבְּ/שׁוּבָהב/שובהbe./shu.Vahin/ returningHR+Ncfsa
וָ/נַ֙חַת֙ו/נ֙חת֙וָ/נַחַתו/נחתva./Na.chatand/ restHC+Ncfsa
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ןתו֣שע֔ו/ןתִּוָּשֵׁעוּ/ןתושעו/ןti.Va.she.'U/nyou will be delivered/ !HVNi2mp+Sn
בְּ/הַשְׁקֵט֙ב/השקט֙בְּ/הַשְׁקֵטב/השקטbe./hash.Ketin/ being quietHR+Vhaa
וּ/בְ/בִטְחָ֔הו/ב/בטח֔הוּ/בְ/בִטְחָהו/ב/בטחהu./ve./vit.Chahand/ in/ trustingHC+R+Ncfsa
תִּהְיֶ֖התהי֖התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑םגבורת/כ֑םגְּבֽוּרַתְ/כֶםגבורת/כםge.vu.rat./Khemstrength/ yourHNcfsc+Sp2mp
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֲבִיתֶֽם\׃אביתם\אֲבִיתֶֽם\׃אביתם\'a.vi.Temyou were willingHVqp2mp
16 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲡⲱⲧ ϩⲓ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ
Original Hebrew
וַ/תֹּ֨אמְר֥וּו/ת֨אמר֥ווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./To.me.Ruand/ you saidHc+Vqw2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-In-HTn
כִ֛יכ֛יכִיכיkhideedHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
ס֥וּסס֥וססוּססוסsushorse[s]HNcmsa
נָנ֖וּסננ֖וסנָנוּסננוסna.Nuswe will fleeHVqi1cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken-foreHD
תְּנוּס֑וּ/ןתנוס֑ו/ןתְּנוּסוּ/ןתנוסו/ןte.nu.Su/nyou will flee/ !HVqi2mp+Sn
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
קַ֣לק֣לקַלקלkalswift [horse][s]HAamsa
נִרְכָּ֔בנרכ֔בנִרְכָּבנרכבnir.Kavwe will rideHVqi1cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
יִקַּ֥לּוּיק֥לויִקַּלּוּיקלוyi.Ka.luthey will prove swiftHVNi3mp
רֹדְפֵי/כֶֽם\׃רדפי/כם\רֹדְפֵי/כֶֽם\׃רדפי/כם\ro.de.fei./Khem[those who] pursue/ youHVqrmpc+Sp2mp
17 ⲟⲩⲛϣⲟ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛϯⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁ ⲉϥϥⲓ ϩⲁ ⲟⲩⲗⲁⲩⲟ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲓⲃⲧ
Original Hebrew
אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandHAcbsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
גַּעֲרַ֣תגער֣תגַּעֲרַתגערתga.'a.Rat[the] threat ofHNcfsc
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/פְּנֵ֛ימ/פנ֛ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
גַּעֲרַ֥תגער֥תגַּעֲרַתגערתga.'a.Rat[the] threat ofHNcfsc
חֲמִשָּׁ֖החמש֖החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
תָּנֻ֑סוּתנ֑סותָּנֻסוּתנסוta.Nu.suyou will fleeHVqi2mp
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
נוֹתַרְתֶּ֗םנותרת֗םנוֹתַרְתֶּםנותרתםno.tar.Temyou have been leftHVNp2mp
כַּ/תֹּ֙רֶן֙כ/ת֙רן֙כַּ/תֹּרֶןכ/תרןka./To.renlike <the>/ flagstaffHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Har<the>/ mountainHTd+Ncmsa
וְ/כַ/נֵּ֖סו/כ/נ֖סוְ/כַ/נֵּסו/כ/נסve./kha./Nesand/ like <the>/ standardHC+Rd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\ha./giv.'Ah<the>/ hillHTd+Ncfsa
18 ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲡⲉⲧⲛⲉⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
וְ/לָ/כֵ֞ןו/ל/כ֞ןוְ/לָ/כֵןו/ל/כןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeHC+R+D
יְחַכֶּ֤היחכ֤היְחַכֶּהיחכהye.cha.Kehhe is waitingHVpi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔םל/חננ/כ֔םלַֽ/חֲנַנְ/כֶםל/חננ/כםla./cha.nan./Khemto/ show favor to/ youHR+Vqcc+Sp2mp
וְ/לָ/כֵ֥ןו/ל/כ֥ןוְ/לָ/כֵןו/ל/כןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeHC+R+D
יָר֖וּםיר֖וםיָרוּםירוםya.Rumhe is rising upHVqi3ms
לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑םל/רחמ/כ֑םלְ/רַֽחֶמְ/כֶםל/רחמ/כםle./ra.chem./Khemto/ have compassion on/ youHR+Vpcc+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[is] a God ofHNcmpc
מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַשְׁרֵ֖יאשר֖יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[are] allHNcmsc
ח֥וֹכֵיח֥וכיחוֹכֵיחוכיCho.khei[those who] waitHVqrmpc
לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/ofor/ himHR+Sp3ms
19 ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
עַ֛םע֛םעַםעם'ama peopleHNcmsa
בְּ/צִיּ֥וֹןב/צי֥וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
יֵשֵׁ֖ביש֖ביֵשֵׁבישבye.Shevit will dwellHVqi3ms
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
בָּכ֣וֹבכ֣ובָּכוֹבכוba.Khocertainly <weep>HVqaa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִבְכֶּ֗התבכ֗התִבְכֶּהתבכהtiv.Kehyou will weepHVqi2ms
חָנ֤וֹןחנ֤וןחָנוֹןחנוןcha.Noncertainly <to show favor>HVqaa
יָחְנְ/ךָ֙יחנ/ך֙יָחְנְ/ךָיחנ/ךya.che.ne./Khahe will show favor to/ youHVqi3ms+Sp2ms
לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
זַעֲקֶ֔/ךָזעק֔/ךזַעֲקֶ/ךָזעק/ךza.'a.Ke./chacrying out/ youHVqcc+Sp2ms
כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹכ/שמעת֖/וכְּ/שָׁמְעָת/וֹכ/שמעת/וke./sha.me.'a.T/owhen/ hears/ heHR+Vqcc+Sp3ms
עָנָֽ/ךְ\׃ענ/ך\עָנָֽ/ךְ\׃ענ/ך\'a.Na/khhe will answer/ youHVqp3ms+Sp2ms
20 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲱⲛ ⲉⲣⲟ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟ
Original Hebrew
וְ/נָתַ֨ןו/נת֨ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveHc+Vqq3ms
לָ/כֶ֧םל/כ֧םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
אֲדֹנָ֛יאדנ֛יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
צָ֖רצ֖רצָרצרtzardistressHAamsa
וּ/מַ֣יִםו/מ֣יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterHC+Ncmpa
לָ֑חַץל֑חץלָחַץלחץLa.chatzoppressionHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִכָּנֵ֥ףיכנ֥ףיִכָּנֵףיכנףyi.ka.Nefhe will hide himselfHVNi3ms
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
מוֹרֶ֔י/ךָמור֔י/ךמוֹרֶי/ךָמורי/ךmo.Rei./khateachers/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
רֹא֥וֹתרא֥ותרֹאוֹתראותro.'otseeingHVqrfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹרֶֽי/ךָ\׃מורי/ך\מוֹרֶֽי/ךָ\׃מורי/ך\mo.Rei./khateachers/ yourHNcmpc+Sp2ms
21 ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ
Original Hebrew
וְ/אָזְנֶ֙י/ךָ֙ו/אזנ֙י/ך֙וְ/אָזְנֶי/ךָו/אזני/ךve./'a.ze.Nei./khaand/ ears/ yourHC+Ncfdc+Sp2ms
תִּשְׁמַ֣עְנָהתשמ֣ענהתִּשְׁמַעְנָהתשמענהtish.Ma'.nahthey will hearHVqi3fp
דָבָ֔רדב֔רדָבָרדברda.Vara wordHNcmsa
מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָמ/אחר֖י/ךמֵֽ/אַחֲרֶי/ךָמ/אחרי/ךme./'a.cha.Rei./khafrom/ behind/ youHR+Acmpc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekh[is] the/ wayHTd+Ncbsa
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhuwalkHVqv2mp
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
תַאֲמִ֖ינוּתאמ֖ינותַאֲמִינוּתאמינוta.'a.Mi.nuyou will go to [the] rightHVhi2mp
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatHC+Tc
תַשְׂמְאִֽילוּ\׃תשמאילו\תַשְׂמְאִֽילוּ\׃תשמאילו\tas.me.'I.luyou will go to [the] leftHVhi2mp
22 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲥⲁϩⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏ ⲟⲉⲓⲕ
Original Hebrew
וְ/טִמֵּאתֶ֗םו/טמאת֗םוְ/טִמֵּאתֶםו/טמאתםve./ti.me.Temand/ you will make uncleanHc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צִפּוּי֙צפוי֙צִפּוּיצפויtzi.Pui[the] plating ofHNcmsc
פְּסִילֵ֣יפסיל֣יפְּסִילֵיפסיליpe.si.Lei[the] images ofHNcmpc
כַסְפֶּ֔/ךָכספ֔/ךכַסְפֶּ/ךָכספ/ךkhas.Pe./khasilver/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲפֻדַּ֖תאפד֖תאֲפֻדַּתאפדת'a.fu.Dat[the] sheathing ofHNcfsc
מַסֵּכַ֣תמסכ֣תמַסֵּכַתמסכתma.se.Khat[the] molten image ofHNcfsc
זְהָבֶ֑/ךָזהב֑/ךזְהָבֶ/ךָזהב/ךze.ha.Ve./khagold/ yourHNcmsc+Sp2ms
תִּזְרֵ/ם֙תזר/ם֙תִּזְרֵ/םתזר/םtiz.Re/myou will throw away/ themHVqi2ms+Sp3mp
כְּמ֣וֹכמ֣וכְּמוֹכמוke.MolikeHR
דָוָ֔הדו֔הדָוָהדוהda.Vaha menstrual [rag]HAafsa
צֵ֖אצ֖אצֵאצאtze'filthHNcfsa
תֹּ֥אמַרת֥אמרתֹּאמַרתאמרTo.maryou will sayHVqi2ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ itHR+Sp3ms
23 ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ
Original Hebrew
וְ/נָתַן֩ו/נתן֩וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveHc+Vqq3ms
מְטַ֨רמט֨רמְטַרמטרme.Tar[the] rain ofHNcmsc
זַרְעֲ/ךָ֜זרע/ך֜זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaseed/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תִּזְרַ֣עתזר֣עתִּזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲדָמָ֗הה/אדמ֗ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
וְ/לֶ֙חֶם֙ו/ל֙חם֙וְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ [will be] foodHC+Ncmsa
תְּבוּאַ֣תתבוא֣תתְּבוּאַתתבואתte.vu.'At[the] produce ofHNcfsc
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
דָשֵׁ֖ןדש֖ןדָשֵׁןדשןda.ShenfatHAamsa
וְ/שָׁמֵ֑ןו/שמ֑ןוְ/שָׁמֵןו/שמןve./sha.Menand/ fatHC+Aamsa
יִרְעֶ֥הירע֥היִרְעֶהירעהyir.'Ehit will grazeHVqi3ms
מִקְנֶ֛י/ךָמקנ֛י/ךמִקְנֶי/ךָמקני/ךmik.Nei./chalivestock/ yourHNcmsc+Sp2ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כַּ֥רכ֥רכַּרכרkarpastureHNcmsa
נִרְחָֽב\׃נרחב\נִרְחָֽב\׃נרחב\nir.ChavroomyHVNrmsa
24 ⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉϩⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲧⲱϩ ⲉϥⲧⲉϩ ϩⲓ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ
Original Hebrew
וְ/הָ/אֲלָפִ֣יםו/ה/אלפ֣יםוְ/הָ/אֲלָפִיםו/ה/אלפיםve./ha./'a.la.Fimand/ the/ cattle<s>HC+Td+Ncmpa
וְ/הָ/עֲיָרִ֗יםו/ה/עיר֗יםוְ/הָ/עֲיָרִיםו/ה/עיריםve./ha./'a.ya.Rimand/ the/ donkeysHC+Td+Ncmpa
עֹֽבְדֵי֙עבדי֙עֹֽבְדֵיעבדי'oe.Dei[which] workHVqrmpc
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mah<of> the/ groundHTd+Ncfsa
בְּלִ֥ילבל֥ילבְּלִילבלילbe.LilfodderHNcmsc
חָמִ֖יץחמ֖יץחָמִיץחמיץcha.MitzsaltedHNcmsa
יֹאכֵ֑לוּיאכ֑לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey will eatHVqi3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
זֹרֶ֥הזר֥הזֹרֶהזרהzo.Reh[someone has been] winnowingHVqrmsa
בָ/רַ֖חַתב/ר֖חתבָ/רַחַתב/רחתva./Ra.chatwith the/ shovelHRd+Ncfsa
וּ/בַ/מִּזְרֶֽה\׃ו/ב/מזרה\וּ/בַ/מִּזְרֶֽה\׃ו/ב/מזרה\u./va./miz.Rehand/ with the/ pitchforkHC+Rd+Ncmsa
25 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲛ ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲥⲓⲃⲓⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲁϩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ֣רה֣רהַרהרharmountainHNcmsa
גָּבֹ֗הַגב֗הגָּבֹהַגבהga.Vo.hahighHAamsa
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
גִּבְעָ֣הגבע֣הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillHNcfsa
נִשָּׂאָ֔הנשא֔הנִשָּׂאָהנשאהni.sa.'Ahlifted upHVNrfsa
פְּלָגִ֖יםפלג֖יםפְּלָגִיםפלגיםpe.la.GimstreamsHNcmpa
יִבְלֵי\־יבלי\יִבְלֵי\־יבלי\yiv.lei-watercourses ofHNcmpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmin/ a day ofHR+Ncmsc
הֶ֣רֶגה֣רגהֶרֶגהרגHe.regslaughterHNcmsa
רָ֔בר֔ברָברבRavgreatHAamsa
בִּ/נְפֹ֖לב/נפ֖לבִּ/נְפֹלב/נפלbi/n.Folwhen/ fallHR+Vqcc
מִגְדָּלִֽים\׃מגדלים\מִגְדָּלִֽים\׃מגדלים\mig.da.LimtowersHNcmpa
26 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟϩ ⲣⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲣⲏ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲕⲱⲃ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲉⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲁϣ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אֽוֹר\־אור\אֽוֹר\־אור\'or-[the] light ofHNcfsc
הַ/לְּבָנָה֙ה/לבנה֙הַ/לְּבָנָהה/לבנהha./le.va.Nahthe/ moonHTd+Ncfsa
כְּ/א֣וֹרכ/א֣ורכְּ/אוֹרכ/אורke./'orlike/ [the] light ofHR+Ncfsc
הַֽ/חַמָּ֔הה/חמ֔ההַֽ/חַמָּהה/חמהha./cha.Mahthe/ sunHTd+Ncfsa
וְ/א֤וֹרו/א֤ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ [the] light ofHC+Ncfsc
הַֽ/חַמָּה֙ה/חמה֙הַֽ/חַמָּהה/חמהha./cha.Mahthe/ sunHTd+Ncfsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
שִׁבְעָתַ֔יִםשבעת֔יםשִׁבְעָתַיִםשבעתיםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldHAcfda
כְּ/א֖וֹרכ/א֖ורכְּ/אוֹרכ/אורke./'orlike/ [the] light ofHR+Ncfsc
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mim<the>/ daysHTd+Ncmpa
בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsa
חֲבֹ֤שׁחב֤שחֲבֹשׁחבשcha.Voshbinds upHVqcc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֶׁ֣בֶרש֣ברשֶׁבֶרשברShe.ver[the] fracture ofHNcmsc
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מַ֥חַץו/מ֥חץוּ/מַחַץו/מחץu./Ma.chatzand/ [the] wound ofHC+Ncmsc
מַכָּת֖/וֹמכת֖/ומַכָּת/וֹמכת/וma.ka.T/oblow/ hisHNcfsc+Sp3ms
יִרְפָּֽא\׃\ \סירפא\\ \סיִרְפָּֽא\׃\ \סירפא\\ \סyir.Pa'he will healHVqi3ms
27 ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ϥⲙⲉϩ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[is] comingHVqp3ms
מִ/מֶּרְחָ֔קמ/מרח֔קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceHR+Ncmsa
בֹּעֵ֣רבע֣רבֹּעֵרבערbo.'Er[is] burningHVqrmsa
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/כֹ֖בֶדו/כ֖בדוְ/כֹבֶדו/כבדve./Khoedand/ [is] heaviness ofHC+Ncmsc
מַשָּׂאָ֑המשא֑המַשָּׂאָהמשאהma.sa.'Ahlifting upHNcfsa
שְׂפָתָי/ו֙שפתי/ו֙שְׂפָתָי/ושפתי/וse.fa.Ta/vlips/ hisHNcfdc+Sp3ms
מָ֣לְאוּמ֣לאומָלְאוּמלאוMal.'uthey are fullHVqp3cp
זַ֔עַםז֔עםזַעַםזעםZa.'amindignationHNcmsa
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹו/לשונ֖/ווּ/לְשׁוֹנ/וֹו/לשונ/וu./le.sho.N/oand/ tongue/ hisHC+Ncbsc+Sp3ms
כְּ/אֵ֥שׁכ/א֥שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Esh[is] like/ a fireHR+Ncbsa
אֹכָֽלֶת\׃אכלת\אֹכָֽלֶת\׃אכלת\'o.Kha.letconsumingHVqrfsa
28 ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ϣⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
וְ/רוּח֞/וֹו/רוח֞/ווְ/רוּח/וֹו/רוח/וve./ru.Ch/oand/ breath/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
כְּ/נַ֤חַלכ/נ֤חלכְּ/נַחַלכ/נחלke./Na.chal[is] like/ a torrentHR+Ncmsa
שׁוֹטֵף֙שוטף֙שׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingHVqrmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
צַוָּ֣ארצו֣ארצַוָּארצוארtza.Var[the] neckHNcmsa
יֶֽחֱצֶ֔היחצ֔היֶֽחֱצֶהיחצהye.che.Tzehit reachesHVqi3ms
לַ/הֲנָפָ֥הל/הנפ֥הלַ/הֲנָפָהל/הנפהla./ha.na.Fahfor/ shakingHR+Ncfsa
גוֹיִ֖םגוי֖םגוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
בְּ/נָ֣פַתב/נ֣פתבְּ/נָפַתב/נפתbe./Na.fatin/ a sieve ofHR+Ncfsc
שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'worthlessnessHNcmsa
וְ/רֶ֣סֶןו/ר֣סןוְ/רֶסֶןו/רסןve./Re.senand/ a halterHC+Ncmsa
מַתְעֶ֔המתע֔המַתְעֶהמתעהmat.'Eh[which] leads astrayHVhrmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'al[is] onHR
לְחָיֵ֥ילחי֥ילְחָיֵילחייle.cha.Yei[the] jaws ofHNcmdc
עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesHNcmpa
29 ⲙⲏ ϩⲟⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛϫⲱ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
הַ/שִּׁיר֙ה/שיר֙הַ/שִּׁירה/שירha./Shir<the>/ songHTd+Ncmsa
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
כְּ/לֵ֖ילכ/ל֖ילכְּ/לֵילכ/לילke./Leillike/ a night ofHR+Ncmsc
הִתְקַדֶּשׁ\־התקדש\הִתְקַדֶּשׁ\־התקדש\hit.ka.desh-being consecrated ofHVtcc
חָ֑גח֑גחָגחגChaga festivalHNcmsa
וְ/שִׂמְחַ֣תו/שמח֣תוְ/שִׂמְחַתו/שמחתve./sim.Chatand/ gladness ofHC+Ncfsc
לֵבָ֗בלב֗בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
כַּֽ/הוֹלֵךְ֙כ/הולך֙כַּֽ/הוֹלֵךְכ/הולךka./ho.leKhlike <the>/ [one who] walksHRd+Vqrmsa
בֶּֽ/חָלִ֔ילב/חל֔ילבֶּֽ/חָלִילב/חלילbe./cha.Lilwith <the>/ fluteHRd+Ncmsa
לָ/ב֥וֹאל/ב֥ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
בְ/הַר\־ב/הר\בְ/הַר\־ב/הר\ve./har-on/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzur[the] rock ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
30 ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲛϥⲛⲟⲩⲏⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϭⲟⲛⲥ
Original Hebrew
וְ/הִשְׁמִ֨יעַו/השמ֨יעוְ/הִשְׁמִיעַו/השמיעve./hish.Mi.a'and/ he will cause to hearHc+Vhq3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ה֣וֹדה֣ודהוֹדהודHod[the] majesty ofHNcmsc
קוֹל֗/וֹקול֗/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/נַ֤חַתו/נ֤חתוְ/נַחַתו/נחתve./Na.chatand/ [the] lowering ofHC+Ncmsc
זְרוֹע/וֹ֙זרוע/ו֙זְרוֹע/וֹזרוע/וze.ro.'/Oarm/ hisHNcfsc+Sp3ms
יַרְאֶ֔הירא֔היַרְאֶהיראהyar.'Ehhe will showHVhi3ms
בְּ/זַ֣עַףב/ז֣עףבְּ/זַעַףב/זעףbe./Za.'afwith/ rage ofHR+Ncmsc
אַ֔ףא֔ףאַףאף'AfangerHNcmsa
וְ/לַ֖הַבו/ל֖הבוְ/לַהַבו/להבve./La.havand/ a flame ofHC+Ncmsc
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
אוֹכֵלָ֑האוכל֑האוֹכֵלָהאוכלה'o.khe.LahconsumingHVqrfsa
נֶ֥פֶץנ֥פץנֶפֶץנפץNe.fetza driving stormHNcmsa
וָ/זֶ֖רֶםו/ז֖רםוָ/זֶרֶםו/זרםva./Ze.remand/ a rainstormHC+Ncmsa
וְ/אֶ֥בֶןו/א֥בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s] ofHC+Ncfsc
בָּרָֽד\׃ברד\בָּרָֽד\׃ברד\ba.RadhailHNcmsa
31 ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉⲧϥⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ/קּ֥וֹלמ/ק֥ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יֵחַ֣תיח֣תיֵחַתיחתye.Chatit will be shatteredHVNi3ms
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
בַּ/שֵּׁ֖בֶטב/ש֖בטבַּ/שֵּׁבֶטב/שבטba./She.vetwith the/ rodHRd+Ncmsa
יַכֶּֽה\׃יכה\יַכֶּֽה\׃יכה\ya.Kehhe will strikeHVhi3ms
32 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲕⲱ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲟⲩⲕⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲃⲟⲗⲏ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
מַֽעֲבַר֙מעבר֙מַֽעֲבַרמעברma.'a.Varblow ofHNcmsc
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] staff ofHNcmsc
מֽוּסָדָ֔המוסד֔המֽוּסָדָהמוסדהmu.sa.DahappointmentHNcfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָנִ֤יחַינ֤יחיָנִיחַיניחya.Ni.achhe will placeHVhi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
בְּ/תֻפִּ֖יםב/תפ֖יםבְּ/תֻפִּיםב/תפיםbe./tu.Pim[will be] with/ tambourinesHR+Ncmpa
וּ/בְ/כִנֹּר֑וֹתו/ב/כנר֑ותוּ/בְ/כִנֹּרוֹתו/ב/כנרותu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsHC+R+Ncfpa
וּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹתו/ב/מלחמ֥ותוּ/בְ/מִלְחֲמוֹתו/ב/מלחמותu./ve./mil.cha.Motand/ with/ battles ofHC+R+Ncfpc
תְּנוּפָ֖התנופ֖התְּנוּפָהתנופהte.nu.FahbrandishingHNcfsa
נִלְחַם\־נלחם\נִלְחַם\־נלחם\nil.cham-he will fightHVNp3ms
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\ba/magainst/ themHR+Sp3mp
33 ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲧⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲣⲣⲟ ⲟⲩⲓⲁ ⲉϥϣⲁⲕϩ ϩⲉⲛϣⲏ ⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲓⲁ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲑⲏⲛ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָר֤וּךְער֤וךעָרוּךְערוך'a.Rukh[is] arrangedHVqsmsa
מֵֽ/אֶתְמוּל֙מ/אתמול֙מֵֽ/אֶתְמוּלמ/אתמולme./'et.Mulfrom/ yesterdayHR+Ncmsa
תָּפְתֶּ֔התפת֔התָּפְתֶּהתפתהta.fe.Teha place of burningHNcbsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhu'itHPp3fs
לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhfor the/ kingHRd+Ncmsa
הוּכָ֖ןהוכ֖ןהוּכָןהוכןhu.Khanit has been preparedHVHp3ms
הֶעְמִ֣יקהעמ֣יקהֶעְמִיקהעמיקhe'.Miksomeone has made [it] deepHVhp3ms
הִרְחִ֑בהרח֑בהִרְחִבהרחבhir.Chivsomeone has made [it] largeHVhp3ms
מְדֻרָתָ֗/הּמדרת֗/המְדֻרָתָ/הּמדרת/הme.du.ra.Ta/hwood pile/ itsHNcfsc+Sp3fs
אֵ֤שׁא֤שאֵשׁאש'esh[is] fireHNcbsa
וְ/עֵצִים֙ו/עצים֙וְ/עֵצִיםו/עציםve./'e.Tzimand/ wood<s>HC+Ncmpa
הַרְבֵּ֔ההרב֔ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
נִשְׁמַ֤תנשמ֤תנִשְׁמַתנשמתnish.Mat[the] breath ofHNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/נַ֣חַלכ/נ֣חלכְּ/נַחַלכ/נחלke./Na.challike/ a torrent ofHR+Ncmsc
גָּפְרִ֔יתגפר֔יתגָּפְרִיתגפריתga.fe.RitsulfurHNcfsa
בֹּעֲרָ֖הבער֖הבֹּעֲרָהבערהbo.'a.Rah[is] about to burnHVqrfsa
בָּֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סבָּֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סBa/h<in> <the>/ itHRd+Sp3fs