Chapter 60
1 ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ ⲉϫⲱ
Original Hebrew
ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
א֖וֹרִיא֖וריאוֹרִיאורי'o.rishineHVqv2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בָ֣אב֣אבָאבאva'it has comeHVqp3ms
אוֹרֵ֑/ךְאור֑/ךאוֹרֵ/ךְאור/ך'o.Re/khlight/ yourHNcfsc+Sp2fs
וּ/כְב֥וֹדו/כב֥ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלַ֥יִ/ךְעל֥י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
זָרָֽח\׃זרח\זָרָֽח\׃זרח\za.Rachit has dawnedHVqp3ms
2 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ ⲡϭⲟⲥⲙ ⲛⲁϩⲉⲃⲥⲡⲕⲁϩ ⲉϫⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲁ ⲉϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הַ/חֹ֙שֶׁךְ֙ה/ח֙שך֙הַ/חֹשֶׁךְה/חשךha./Cho.shekh<the>/ darknessHTd+Ncmsa
יְכַסֶּה\־יכסה\יְכַסֶּה\־יכסה\ye.kha.seh-it will coverHVpi3ms
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וַ/עֲרָפֶ֖לו/ערפ֖לוַ/עֲרָפֶלו/ערפלva./'a.ra.Feland/ thick darknessHC+Ncmsa
לְאֻמִּ֑יםלאמ֑יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimpeoplesHNcmpa
וְ/עָלַ֙יִ/ךְ֙ו/על֙י/ך֙וְ/עָלַיִ/ךְו/עלי/ךve./'a.La.yi/khand/ on/ youHC+R+Sp2fs
יִזְרַ֣חיזר֣חיִזְרַחיזרחyiz.Rachhe will dawnHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/כְבוֹד֖/וֹו/כבוד֖/ווּ/כְבוֹד/וֹו/כבוד/וu./khe.vo.D/oand/ glory/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
עָלַ֥יִ/ךְעל֥י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khover/ youHR+Sp2fs
יֵרָאֶֽה\׃יראה\יֵרָאֶֽה\׃יראה\ye.ra.'Ehit will appearHVNi3ms
3 ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲉ
Original Hebrew
וְ/הָלְכ֥וּו/הלכ֥ווְ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will comeHc+Vqq3cp
גוֹיִ֖םגוי֖םגוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
לְ/אוֹרֵ֑/ךְל/אור֑/ךלְ/אוֹרֵ/ךְל/אור/ךle./'o.Re/khto/ light/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
וּ/מְלָכִ֖יםו/מלכ֖יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsHC+Ncmpa
לְ/נֹ֥גַהּל/נ֥גהלְ/נֹגַהּל/נגהle./No.gahto/ [the] brightness ofHR+Ncfsc
זַרְחֵֽ/ךְ\׃זרח/ך\זַרְחֵֽ/ךְ\׃זרח/ך\zar.Che/khdawn/ yourHNcmsc+Sp2fs
4 ϥⲓ ⲉⲓⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲛⲁϩⲃ
Original Hebrew
שְׂאִֽי\־שאי\שְׂאִֽי\־שאי\se.'i-lift upHVqv2fs
סָבִ֤יבסב֤יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
עֵינַ֙יִ/ךְ֙עינ֙י/ך֙עֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourHNcfdc+Sp2fs
וּ/רְאִ֔יו/רא֔יוּ/רְאִיו/ראיu./re.'Iand/ seeHC+Vqv2fs
כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
נִקְבְּצ֣וּנקבצ֣ונִקְבְּצוּנקבצוnik.be.Tzuthey have gathered togetherHVNp3cp
בָֽאוּ\־באו\בָֽאוּ\־באו\va.'u-they have comeHVqp3cp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
בָּנַ֙יִ/ךְ֙בנ֙י/ך֙בָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khsons/ yourHNcmpc+Sp2fs
מֵ/רָח֣וֹקמ/רח֣וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
יָבֹ֔אוּיב֔אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְו/בנת֖י/ךוּ/בְנֹתַיִ/ךְו/בנתי/ךu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צַ֥דצ֥דצַדצדtzada hipHNcmsa
תֵּאָמַֽנָה\׃תאמנה\תֵּאָמַֽנָה\׃תאמנה\te.'a.Ma.nahthey will be carriedHVNi3fp
5 ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟ
Original Hebrew
אָ֤זא֤זאָזאז'azthenHD
תִּרְאִי֙תראי֙תִּרְאִיתראיtir.'Iyou will seeHVqi2fs
וְ/נָהַ֔רְתְּו/נה֔רתוְ/נָהַרְתְּו/נהרתve./na.Hartand/ you will be radiantHc+Vqq2fs
וּ/פָחַ֥דו/פח֥דוּ/פָחַדו/פחדu./fa.Chadand/ it will be in aweHc+Vqq3ms
וְ/רָחַ֖בו/רח֖בוְ/רָחַבו/רחבve./ra.Chavand/ it will be enlargedHc+Vqq3ms
לְבָבֵ֑/ךְלבב֑/ךלְבָבֵ/ךְלבב/ךle.va.Ve/khheart/ yourHNcmsc+Sp2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יֵהָפֵ֤ךְיהפ֤ךיֵהָפֵךְיהפךye.ha.Fekhit will be turned overHVNi3ms
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] abundance ofHNcmsc
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
חֵ֥ילח֥ילחֵילחילcheil[the] wealth ofHNcmsc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2fs
6 ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲏ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲥⲉϩⲟⲃⲥⲉ ⲛϭⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲅⲁⲓⲫⲁⲣ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲁⲃⲁ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
שִֽׁפְעַ֨תשפע֨תשִֽׁפְעַתשפעתshif.'Ata multitude ofHNcfsc
גְּמַלִּ֜יםגמל֜יםגְּמַלִּיםגמליםge.ma.LimcamelsHNcbpa
תְּכַסֵּ֗/ךְתכס֗/ךתְּכַסֵּ/ךְתכס/ךte.kha.Se/khit will cover/ youHVpi3fs+Sp2fs
בִּכְרֵ֤יבכר֤יבִּכְרֵיבכריbikh.Rei[the] young camels ofHNcmpc
מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
וְ/עֵיפָ֔הו/עיפ֔הוְ/עֵיפָהו/עיפהve./'ei.Fahand/ EphahHC+Npl
כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
מִ/שְּׁבָ֣אמ/שב֣אמִ/שְּׁבָאמ/שבאmi./she.Va'from/ ShebaHR+Npl
יָבֹ֑אוּיב֑אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וּ/לְבוֹנָה֙ו/לבונה֙וּ/לְבוֹנָהו/לבונהu./le.vo.Nahand/ frankincenseHC+Ncfsa
יִשָּׂ֔אוּיש֔אויִשָּׂאוּישאוyi.Sa.'uthey will carryHVqi3mp
וּ/תְהִלֹּ֥תו/תהל֥תוּ/תְהִלֹּתו/תהלתu./te.hi.Lotand/ [the] praises ofHC+Ncfpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְבַשֵּֽׂרוּ\׃יבשרו\יְבַשֵּֽׂרוּ\׃יבשרו\ye.va.Se.ruthey will bear newsHVpi3mp
7 ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲃⲁⲓⲱⲑ ⲉⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲡⲁⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
צֹ֤אןצ֤אןצֹאןצאןtzon<the> flock ofHNcbsc
קֵדָר֙קדר֙קֵדָרקדרke.DarKedarHNpm
יִקָּ֣בְצוּיק֣בצויִקָּבְצוּיקבצוyi.Ka.ve.tzuthey will gatherHVNi3mp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
אֵילֵ֥יאיל֥יאֵילֵיאילי'ei.Lei[the] rams ofHNcmpc
נְבָי֖וֹתנבי֖ותנְבָיוֹתנביותne.va.YotNebaiothHNpm
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְישרת֑ו/נךיְשָׁרְתוּ/נֶךְישרתו/נךye.sha.re.Tu.ne/khthey will serve/ youHVpi3mp+Sp2fs
יַעֲל֤וּיעל֤ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will go upHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רָצוֹן֙רצון֙רָצוֹןרצוןra.tzOnacceptanceHNcmsa
מִזְבְּחִ֔/ימזבח֔/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
תִּפְאַרְתִּ֖/יתפארת֖/יתִּפְאַרְתִּ/יתפארת/יtif.'ar.T/isplendor/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲפָאֵֽר\׃אפאר\אֲפָאֵֽר\׃אפאר\'a.fa.'ErI will beautifyHVpi1cs
8 ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ
Original Hebrew
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseHTm
כָּ/עָ֣בכ/ע֣בכָּ/עָבכ/עבka./'Avlike <the>/ cloudHRd+Ncmsa
תְּעוּפֶ֑ינָהתעופ֑ינהתְּעוּפֶינָהתעופינהte.'u.Fei.nahthey flyHVqi3fp
וְ/כַ/יּוֹנִ֖יםו/כ/יונ֖יםוְ/כַ/יּוֹנִיםו/כ/יוניםve./kha/i.yo.Nimand/ like <the>/ dovesHC+Rd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם\׃ארבתי/הם\אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם\׃ארבתי/הם\'a.ru.bo.tei./Hemopenings/ theirHNcfpc+Sp3mp
9 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ ⲡϩⲁⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לִ֣/י\׀ל֣/י\לִ/י\׀ל/י\l/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אִיִּ֣יםאי֣יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsHNcmpa
יְקַוּ֗וּיקו֗ויְקַוּוּיקווye.ka.Vuthey will waitHVpi3mp
וָ/אֳנִיּ֤וֹתו/אני֤ותוָ/אֳנִיּוֹתו/אניותvo./'o.ni.Yotand/ [the] ships ofHC+Ncfpc
תַּרְשִׁישׁ֙תרשיש֙תַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔הב/ר֣אשנ֔הבָּ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהba./Ri.sho.Nah[will be] at the/ first [place]HRd+Aofsa
לְ/הָבִ֤יאל/הב֤יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
בָנַ֙יִ/ךְ֙בנ֙י/ך֙בָנַיִ/ךְבני/ךva.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
מֵֽ/רָח֔וֹקמ/רח֔וקמֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
כַּסְפָּ֥/םכספ֥/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/זְהָבָ֖/םו/זהב֖/םוּ/זְהָבָ/םו/זהב/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/m[will be] with/ themHRd+Sp3mp
לְ/שֵׁם֙ל/שם֙לְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהַ֔יִ/ךְאלה֔י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁו/ל/קד֥ושוְ/לִ/קְדוֹשׁו/ל/קדושve./li/k.Do.oshand/ to/ [the] holy [one] ofHC+R+Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
פֵאֲרָֽ/ךְ\׃פאר/ך\פֵאֲרָֽ/ךְ\׃פאר/ך\fe.'a.Ra/khhe has glorified/ youHVpp3ms+Sp2fs
10 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧⲉ
Original Hebrew
וּ/בָנ֤וּו/בנ֤ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will rebuildHc+Vqq3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-sons ofHNcmpc
נֵכָר֙נכר֙נֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
חֹמֹתַ֔יִ/ךְחמת֔י/ךחֹמֹתַיִ/ךְחמתי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourHNcfpc+Sp2fs
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖םו/מלכי/ה֖םוּ/מַלְכֵי/הֶםו/מלכי/הםu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְישרת֑ו/נךיְשָׁרְתוּ/נֶךְישרתו/נךye.sha.re.Tu.ne/khthey will serve/ youHVpi3mp+Sp2fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בְ/קִצְפִּ/י֙ב/קצפ/י֙בְ/קִצְפִּ/יב/קצפ/יve./kitz.P/iin/ wrath/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
הִכִּיתִ֔י/ךְהכית֔י/ךהִכִּיתִי/ךְהכיתי/ךhi.ki.Ti/khI struck/ youHVhp1cs+Sp2fs
וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/יו/ב/רצונ֖/יוּ/בִ/רְצוֹנִ/יו/ב/רצונ/יu./vi/r.tzo.N/iand/ in/ favor/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
רִֽחַמְתִּֽי/ךְ\׃רחמתי/ך\רִֽחַמְתִּֽי/ךְ\׃רחמתי/ך\Ri.cham.Ti/khI have had compassion on/ youHVpp1cs+Sp2fs
11 ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וּ/פִתְּח֨וּו/פתח֨ווּ/פִתְּחוּו/פתחוu./fi.te.Chuand/ they will be openHc+Vpq3cp
שְׁעָרַ֧יִ/ךְשער֧י/ךשְׁעָרַיִ/ךְשערי/ךshe.'a.Ra.yi/khgates/ yourHNcmpc+Sp2fs
תָּמִ֛ידתמ֛ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וָ/לַ֖יְלָהו/ל֖ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִסָּגֵ֑רוּיסג֑רויִסָּגֵרוּיסגרוyi.sa.Ge.ruthey will be shutHVNi3mp
לְ/הָבִ֤יאל/הב֤יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
אֵלַ֙יִ/ךְ֙אל֙י/ך֙אֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHRd+Sp2fs
חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] wealth ofHNcmsc
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖םו/מלכי/ה֖םוּ/מַלְכֵי/הֶםו/מלכי/הםu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
נְהוּגִֽים\׃נהוגים\נְהוּגִֽים\׃נהוגים\ne.hu.Gim[will be] ledHVqsmpa
12 ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣϫⲁⲉⲓⲉ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הַ/גּ֧וֹיה/ג֧ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛הו/ה/ממלכ֛הוְ/הַ/מַּמְלָכָהו/ה/ממלכהve./ha./mam.la.Khahand/ the/ kingdomHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יַעַבְד֖וּ/ךְיעבד֖ו/ךיַעַבְדוּ/ךְיעבדו/ךya.'av.Du/khthey will serve/ youHVqi3mp+Sp2fs
יֹאבֵ֑דוּיאב֑דויֹאבֵדוּיאבדוyo.Ve.duthey will perishHVqi3mp
וְ/הַ/גּוֹיִ֖םו/ה/גוי֖םוְ/הַ/גּוֹיִםו/ה/גויםve./ha./go.Yimand/ the/ nationsHC+Td+Ncmpa
חָרֹ֥בחר֥בחָרֹבחרבcha.Rocertainly <to be desolate>HVqaa
יֶחֱרָֽבוּ\׃יחרבו\יֶחֱרָֽבוּ\׃יחרבו\ye.che.Ra.vuthey will become desolateHVqi3mp
13 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲉⲩⲕⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Original Hebrew
כְּב֤וֹדכב֤ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] splendor ofHNcmsc
הַ/לְּבָנוֹן֙ה/לבנון֙הַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.nOn<the>/ LebanonHTd+Npl
אֵלַ֣יִ/ךְאל֣י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeHVqi3ms
בְּר֛וֹשׁבר֛ושבְּרוֹשׁברושbe.Ro.oshcypressHNcmsc
תִּדְהָ֥רתדה֥רתִּדְהָרתדהרtid.HarelmHNcmsa
וּ/תְאַשּׁ֖וּרו/תאש֖ורוּ/תְאַשּׁוּרו/תאשורu./te.'a.Shurand/ box treeHC+Ncfsa
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
לְ/פָאֵר֙ל/פאר֙לְ/פָאֵרל/פארle./fa.'Erto/ beautifyHR+Vpcc
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
מִקְדָּשִׁ֔/ימקדש֔/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מְק֥וֹםו/מק֥וםוּ/מְקוֹםו/מקוםu./me.Komand/ [the] place ofHC+Ncmsc
רַגְלַ֖/ירגל֖/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myHNcfdc+Sp1bs
אֲכַבֵּֽד\׃אכבד\אֲכַבֵּֽד\׃אכבד\'a.kha.BedI will glorifyHVpi1cs
14 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟ ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲓⲱⲛ ⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
וְ/הָלְכ֨וּו/הלכ֨ווְ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will comeHc+Vqq3cp
אֵלַ֤יִ/ךְאל֤י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
שְׁח֙וֹחַ֙שח֙וח֙שְׁחוֹחַשחוחshe.Cho.achby bowing downHVqcc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
מְעַנַּ֔יִ/ךְמענ֔י/ךמְעַנַּיִ/ךְמעני/ךme.'a.Na.yi/kh[those who] afflicted/ youHVprmpc+Sp2fs
וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּו/השתחו֛ווְ/הִֽשְׁתַּחֲווּו/השתחווve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downHc+Vvq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
כַּפּ֥וֹתכפ֥ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] soles ofHNcfpc
רַגְלַ֖יִ/ךְרגל֖י/ךרַגְלַיִ/ךְרגלי/ךrag.La.yi/khfeet/ yourHNcfdc+Sp2fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְמנאצ֑י/ךמְנַֽאֲצָיִ/ךְמנאצי/ךme.na.'a.Tza.yi/kh[those who] despised/ youHVprmpc+Sp2fs
וְ/קָ֤רְאוּו/ק֤ראווְ/קָרְאוּו/קראוve./Ka.re.'uand/ they will callHc+Vqq3cp
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Kh<to>/ youHR+Sp2fs
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.oshof [the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
15 ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛϫⲱⲙ
Original Hebrew
תַּ֧חַתת֧חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
הֱיוֹתֵ֛/ךְהיות֛/ךהֱיוֹתֵ/ךְהיות/ךhe.yo.Te/khbeing/ youHVqcc+Sp2fs
עֲזוּבָ֥העזוב֥העֲזוּבָהעזובה'a.zu.VahforsakenHVqsfsa
וּ/שְׂנוּאָ֖הו/שנוא֖הוּ/שְׂנוּאָהו/שנואהu./se.nu.'Ahand/ hatedHC+Vqsfsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עוֹבֵ֑רעוב֑רעוֹבֵרעוברo.Ver[was one who] passed throughHVqrmsa
וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ו/שמתי/ך֙וְ/שַׂמְתִּי/ךְו/שמתי/ךve./sam.ti/Khand/ I will make/ youHc+Vqq1cs+Sp2fs
לִ/גְא֣וֹןל/גא֣וןלִ/גְאוֹןל/גאוןli/g.'on<into>/ an exaltation ofHR+Ncmsc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
מְשׂ֖וֹשׂמש֖ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sosa joy ofHNcmsc
דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
16 ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲛⲅ ⲙⲡⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲛϩⲟ ⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
וְ/יָנַקְתְּ֙ו/ינקת֙וְ/יָנַקְתְּו/ינקתve./ya.nakTand/ you will suckHc+Vqq2fs
חֲלֵ֣בחל֣בחֲלֵבחלבcha.Lev[the] milk ofHNcmsc
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וְ/שֹׁ֥דו/ש֥דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ [the] breast ofHC+Ncmsc
מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
תִּינָ֑קִיתינ֑קיתִּינָקִיתינקיti.Na.kiyou will suckHVqi2fs
וְ/יָדַ֗עַתְּו/יד֗עתוְ/יָדַעַתְּו/ידעתve./ya.Da.'atand/ you will knowHc+Vqq2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְמושיע֔/ךמֽוֹשִׁיעֵ/ךְמושיע/ךmo.shi.'E/kh[am] deliverer/ yourHVhrmsc+Sp2fs
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְו/גאל֖/ךוְ/גֹאֲלֵ/ךְו/גאל/ךve./go.'a.Le/khand/ redeemer/ yourHC+Vqrmsc+Sp2fs
אֲבִ֥יראב֥יראֲבִיראביר'a.Vir[the] mighty one ofHAamsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
17 ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
Original Hebrew
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
הַ/נְּחֹ֜שֶׁתה/נח֜שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shetthe/ bronzeHTd+Ncfsa
אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וְ/תַ֤חַתו/ת֤חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
הַ/בַּרְזֶל֙ה/ברזל֙הַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironHTd+Ncmsa
אָ֣בִיאא֣ביאאָבִיאאביא'A.vi'I will bringHVhi1cs
כֶ֔סֶףכ֔סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
וְ/תַ֤חַתו/ת֤חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
הָֽ/עֵצִים֙ה/עצים֙הָֽ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>HTd+Ncmpa
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
הָ/אֲבָנִ֖יםה/אבנ֖יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stone<s>HTd+Ncfpa
בַּרְזֶ֑לברז֑לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
פְקֻדָּתֵ/ךְ֙פקדת/ך֙פְקֻדָּתֵ/ךְפקדת/ךfe.ku.da.te/Khoverseer[s]/ yourHNcfsc+Sp2fs
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְו/נגש֖י/ךוְ/נֹגְשַׂיִ/ךְו/נגשי/ךve./no.ge.Sa.yi/khand/ taskmasters/ yourHC+Vqrmpc+Sp2fs
צְדָקָֽה\׃צדקה\צְדָקָֽה\׃צדקה\tze.da.KahrighteousnessHNcfsa
18 ⲛⲥⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲱϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲅⲗⲩⲙⲙⲁ
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִשָּׁמַ֨עישמ֨עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardHVNi3ms
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
חָמָס֙חמס֙חָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
בְּ/אַרְצֵ֔/ךְב/ארצ֔/ךבְּ/אַרְצֵ/ךְב/ארצ/ךbe./'ar.Tze/khin/ land/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
שֹׁ֥דש֥דשֹׁדשדshoddevastationHNcmsa
וָ/שֶׁ֖בֶרו/ש֖ברוָ/שֶׁבֶרו/שברva./She.verand/ destructionHC+Ncmsa
בִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְב/גבול֑י/ךבִּ/גְבוּלָיִ/ךְב/גבולי/ךbi/g.vu.La.yi/khin/ territories/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וְ/קָרָ֤אתו/קר֤אתוְ/קָרָאתו/קראתve./ka.Ratand/ you will callHc+Vqq2fs
יְשׁוּעָה֙ישועה֙יְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationHNcfsa
חוֹמֹתַ֔יִ/ךְחומת֔י/ךחוֹמֹתַיִ/ךְחומתי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourHNcfpc+Sp2fs
וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְו/שער֖י/ךוּ/שְׁעָרַיִ/ךְו/שערי/ךu./she.'a.Ra.yi/khand/ gates/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
תְּהִלָּֽה\׃תהלה\תְּהִלָּֽה\׃תהלה\te.hi.LahpraiseHNcfsa
19 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲏ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϣⲁϩ ⲁⲛ ⲙⲡⲟⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beHVqi3ms
לָּ֨/ךְל֨/ךלָּ/ךְל/ךla/khto/ youHR+Sp2fs
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightHR+Ncfsa
יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וּ/לְ/נֹ֕גַהּו/ל/נ֕גהוּ/לְ/נֹגַהּו/ל/נגהu./le./No.gahand/ for/ brightnessHC+R+Ncfsa
הַ/יָּרֵ֖חַה/יר֖חהַ/יָּרֵחַה/ירחhai./ya.Re.achthe/ moonHTd+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָאִ֣יריא֣יריָאִיריאירya.'Irit will shineHVhi3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youHR+Sp2fs
וְ/הָיָה\־ו/היה\וְ/הָיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ he will becomeHc+Vqq3ms
לָ֤/ךְל֤/ךלָ/ךְל/ךla/khto/ youHR+Sp2fs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְו/אלה֖י/ךוֵ/אלֹהַיִ/ךְו/אלהי/ךve./lo.Ha.yi/khand/ God/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃ל/תפארת/ך\לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃ל/תפארת/ך\le./tif.'ar.Te/kh<into>/ splendor/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
20 ⲙⲡⲟⲩⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ϩⲱⲧⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲟⲟϩ ⲛⲁϭⲱϫⲃ ⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲃⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will goHVqi3ms
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
שִׁמְשֵׁ֔/ךְשמש֔/ךשִׁמְשֵׁ/ךְשמש/ךshim.She/khsun/ yourHNcbsc+Sp2fs
וִ/ירֵחֵ֖/ךְו/ירח֖/ךוִ/ירֵחֵ/ךְו/ירח/ךvi./re.Che/khand/ moon/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֵאָסֵ֑ףיאס֑ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefit will be removedHVNi3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will becomeHVqi3ms
לָּ/ךְ֙ל/ך֙לָּ/ךְל/ךlo/Khof/ youHR+Sp2fs
לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/שָׁלְמ֖וּו/שלמ֖ווְ/שָׁלְמוּו/שלמוve./shal.Muand/ they will be completeHc+Vqq3cp
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
אֶבְלֵֽ/ךְ\׃אבל/ך\אֶבְלֵֽ/ךְ\׃אבל/ך\'ev.Le/khmourning/ yourHNcmsc+Sp2fs
21 ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲧⲱϭⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/עַמֵּ/ךְ֙ו/עמ/ך֙וְ/עַמֵּ/ךְו/עמ/ךve./'a.me/Khand/ people/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
צַדִּיקִ֔יםצדיק֔יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kim[will be] righteousHAampa
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
יִ֣ירְשׁוּי֣ירשויִירְשׁוּיירשוYi.re.shuthey will possessHVqi3mp
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landHNcfsa
נֵ֧צֶרנ֧צרנֵצֶרנצרNe.tzer[the] shoot ofHNcmsc
מַטָּעַ֛/ימטע֛/ימַטָּעַ/ימטע/יma.ta.'/iplanting<s>/ myHNcmpc+Sp1bs
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יָדַ֖/ייד֖/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ל/התפאר\לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ל/התפאר\le./hit.pa.'Erto/ glorify myselfHR+Vtcc
22 ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
Original Hebrew
הַ/קָּטֹן֙ה/קטן֙הַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Tonthe/ smallHTd+Aamsa
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeHVqi3ms
לָ/אֶ֔לֶףל/א֔לףלָ/אֶלֶףל/אלףla./'E.lef<into>/ [the] thousandHR+Ncbsa
וְ/הַ/צָּעִ֖ירו/ה/צע֖ירוְ/הַ/צָּעִירו/ה/צעירve./ha./tza.'Irand/ the/ littleHC+Td+Aamsa
לְ/ג֣וֹיל/ג֣וילְ/גוֹיל/גויle./Goy<into>/ a nationHR+Ncmsa
עָצ֑וּםעצ֑וםעָצוּםעצום'a.TzummightyHAamsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
בְּ/עִתָּ֥/הּב/עת֥/הבְּ/עִתָּ/הּב/עת/הbe./'i.Ta/hat/ appropriate time/ itsHR+Ncbsc+Sp3fs
אֲחִישֶֽׁ/נָּה\׃\ \סאחיש/נה\\ \סאֲחִישֶֽׁ/נָּה\׃\ \סאחיש/נה\\ \ס'a.chi.She./nahI will hasten/ itHVhi1cs+Sp3fs