Chapter 21
1 ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲛⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofHNcmsc
יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
כְּ/סוּפ֤וֹתכ/סופ֤ותכְּ/סוּפוֹתכ/סופותke./su.Fotlike/ storm-windsHR+Ncfpa
בַּ/נֶּ֙גֶב֙ב/נ֙גב֙בַּ/נֶּגֶבב/נגבba./Ne.gevin the/ southHRd+Npl
לַֽ/חֲלֹ֔ףל/חל֔ףלַֽ/חֲלֹףל/חלףla./cha.Lofto/ sweep onHR+Vqcc
מִ/מִּדְבָּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבָּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wildernessHR+Ncmsa
בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[someone is] comingHVqp3ms
מֵ/אֶ֖רֶץמ/א֖רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landHR+Ncfsa
נוֹרָאָֽה\׃נוראה\נוֹרָאָֽה\׃נוראה\no.ra.'Ahto be fearedHVNrfsa
2 ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ϥⲛⲁⲁⲑⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ϥⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ
Original Hebrew
חָז֥וּתחז֥ותחָזוּתחזותcha.Zuta visionHNcfsa
קָשָׁ֖הקש֖הקָשָׁהקשהka.ShahsevereHAafsa
הֻגַּד\־הגד\הֻגַּד\־הגד\hu.gad-it has been toldHVHp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
הַ/בּוֹגֵ֤ד\׀ה/בוג֤ד\הַ/בּוֹגֵד\׀ה/בוגד\ha./bo.Gedthe/ traitorHTd+Vqrmsa
בּוֹגֵד֙בוגד֙בּוֹגֵדבוגדbo.Ged[is] acting treacherouslyHVqrmsa
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד\׀ו/ה/שוד֣ד\וְ/הַ/שּׁוֹדֵד\׀ו/ה/שודד\ve./ha./sho.Dedand/ the/ destroyerHC+Td+Vqrmsa
שׁוֹדֵ֔דשוד֔דשׁוֹדֵדשודדsho.Ded[is] destroyingHVqrmsa
עֲלִ֤יעל֤יעֲלִיעלי'a.Ligo upHVqv2fs
עֵילָם֙עילם֙עֵילָםעילם'ei.LamO ElamHNpl
צוּרִ֣יצור֣יצוּרִיצוריtzu.Rilay siegeHVqv2fs
מָדַ֔ימד֔ימָדַימדיma.DaiO MediaHNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַנְחָתָ֖/האנחת֖/האַנְחָתָ/האנחת/ה'an.cha.Ta/hgroaning/ itsHNcfsc+Sp3fs
הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\hish.Ba.tiI will cause to ceaseHVhp1cs
3 ϫⲉ ⲁⲧⲁϯⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲥⲱϣⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲁⲓϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
מָלְא֤וּמלא֤ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullHVqp3cp
מָתְנַ/י֙מתנ/י֙מָתְנַ/ימתנ/יma.te.Na/iloins/ myHNcmdc+Sp1bs
חַלְחָלָ֔החלחל֔החַלְחָלָהחלחלהchal.cha.LahanguishHNcfsa
צִירִ֣יםציר֣יםצִירִיםציריםtzi.RimpangsHNcmpa
אֲחָז֔וּ/נִיאחז֔ו/ניאֲחָזוּ/נִיאחזו/ני'a.cha.Zu./nithey have seized/ meHVqp3cp+Sp1bs
כְּ/צִירֵ֖יכ/ציר֖יכְּ/צִירֵיכ/ציריke./tzi.Reilike/ [the] pangs ofHR+Ncmpc
יֽוֹלֵדָ֑היולד֑היֽוֹלֵדָהיולדהyo.le.Dah[a woman who] gives birthHVqrfsa
נַעֲוֵ֣יתִינעו֣יתינַעֲוֵיתִינעויתיna.'a.Vei.tiI am bent overHVNp1cs
מִ/שְּׁמֹ֔עַמ/שמ֔עמִ/שְּׁמֹעַמ/שמעmi./she.Mo.a'from/ hearingHR+Vqcc
נִבְהַ֖לְתִּינבה֖לתינִבְהַלְתִּינבהלתיniv.Hal.tiI am terrifiedHVNp1cs
מֵ/רְאֽוֹת\׃מ/ראות\מֵ/רְאֽוֹת\׃מ/ראות\me./re.'otfrom/ seeingHR+Vqcc
4 ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉ ⲉⲩϩⲟⲧⲉ
Original Hebrew
תָּעָ֣התע֣התָּעָהתעהta.'Ahit has wanderedHVqp3ms
לְבָבִ֔/ילבב֔/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
פַּלָּצ֖וּתפלצ֖ותפַּלָּצוּתפלצותpa.la.TzutshudderingHNcfsa
בִּֽעֲתָ֑תְ/נִיבעת֑ת/ניבִּֽעֲתָתְ/נִיבעתת/ניbi.'a.Ta.te./niit has overwhelmed/ meHVpp3fs+Sp1bs
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
נֶ֣שֶׁףנ֣שףנֶשֶׁףנשףNe.shef[the] twilight ofHNcmsc
חִשְׁקִ֔/יחשק֔/יחִשְׁקִ/יחשק/יchish.K/idesire/ myHNcmsc+Sp1bs
שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsamit has madeHVqp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
לַ/חֲרָדָֽה\׃ל/חרדה\לַ/חֲרָדָֽה\׃ל/חרדה\la./cha.ra.Dah<into>/ tremblingHR+Ncfsa
5 ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲱ ⲟⲩⲱⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲑⲏⲣⲟⲛ
Original Hebrew
עָרֹ֧ךְער֧ךעָרֹךְערך'a.Rokhthey are arrangingHVqaa
הַ/שֻּׁלְחָ֛ןה/שלח֛ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableHTd+Ncmsa
צָפֹ֥הצפ֥הצָפֹהצפהtza.Fohthey are spreading outHVqaa
הַ/צָּפִ֖יתה/צפ֖יתהַ/צָּפִיתה/צפיתha./tza.Fitthe/ rugHTd+Ncfsa
אָכ֣וֹלאכ֣ולאָכוֹלאכול'a.KholeatingHVqaa
שָׁתֹ֑השת֑השָׁתֹהשתהsha.TohdrinkingHVqaa
ק֥וּמוּק֥ומוקוּמוּקומוKu.mu<you> ariseHVqv2mp
הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.RimO/ officialsHTd+Ncmpa
מִשְׁח֥וּמשח֥ומִשְׁחוּמשחוmish.ChusmearHVqv2mp
מָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פמָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פma.Gena shieldHNcmsa
6 ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϫⲓϥ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
הַעֲמֵ֣דהעמ֣דהַעֲמֵדהעמדha.'a.MedstationHVhv2ms
הַֽ/מְצַפֶּ֔הה/מצפ֔ההַֽ/מְצַפֶּהה/מצפהha/m.tza.Pehthe/ watchmanHTd+Vprmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
יַגִּֽיד\׃יגיד\יַגִּֽיד\׃יגיד\ya.Gidlet him tellHVhi3ms
7 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
וְ/רָ֣אָהו/ר֣אהוְ/רָאָהו/ראהve./Ra.'ahand/ he will seeHc+Vqq3ms
רֶ֗כֶבר֗כברֶכֶברכבRe.kheva riderHNcmsa
צֶ֚מֶדצ֚מדצֶמֶדצמדTze.meda pair ofHNcmsc
פָּֽרָשִׁ֔יםפרש֔יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsesHNcmpa
רֶ֥כֶבר֥כברֶכֶברכבRe.kheva rider ofHNcmsc
חֲמ֖וֹרחמ֖ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyHNcbsa
רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.kheva rider ofHNcmsc
גָּמָ֑לגמ֑לגָּמָלגמלga.Mala camelHNcbsa
וְ/הִקְשִׁ֥יבו/הקש֥יבוְ/הִקְשִׁיבו/הקשיבve./hik.Shivand/ he will pay attentionHc+Vhq3ms
קֶ֖שֶׁבק֖שבקֶשֶׁבקשבKe.shevattentivenessHNcmsa
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-greatness ofHAamsc
קָֽשֶׁב\׃קשב\קָֽשֶׁב\׃קשב\Ka.shevattentivenessHNcmsa
8 ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
אַרְיֵ֑הארי֑האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִצְפֶּ֣ה\׀מצפ֣ה\מִצְפֶּה\׀מצפה\mitz.Peha watchtowerHNcmsa
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
עֹמֵ֤דעמ֤דעֹמֵדעמד'o.Med[am] standingHVqrmsa
תָּמִיד֙תמיד֙תָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atHC+R
מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/ימ֨שמרת֔/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/ipost/ myHNcfsc+Sp1bs
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[am] stationedHVNrmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/לֵּילֽוֹת\׃ה/לילות\הַ/לֵּילֽוֹת\׃ה/לילות\ha./lei.Lotthe/ nightsHTd+Ncfpa
9 ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲏⲩ ⲉϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
בָא֙בא֙בָאבאva'[is] comingHVqp3ms
רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.kheva riderHNcmsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
צֶ֖מֶדצ֖מדצֶמֶדצמדTze.meda pair ofHNcmsc
פָּֽרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsesHNcmpa
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נָפְלָ֤הנפל֤הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit has fallenHVqp3fs
נָֽפְלָה֙נפלה֙נָֽפְלָהנפלהna.fe.Lahit has fallenHVqp3fs
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
פְּסִילֵ֥יפסיל֥יפְּסִילֵיפסיליpe.si.Lei[the] images ofHNcmpc
אֱלֹהֶ֖י/הָאלה֖י/האֱלֹהֶי/הָאלהי/ה'e.lo.Hei./hagods/ itsHNcmpc+Sp3fs
שִׁבַּ֥רשב֥רשִׁבַּרשברshi.Barsomeone has brokenHVpp3ms
לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\la./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
10 ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲧⲥⲉⲉⲡⲉ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲧⲛ
Original Hebrew
מְדֻשָׁתִ֖/ימדשת֖/ימְדֻשָׁתִ/ימדשת/יme.du.sha.T/iO threshed one/ myHNcfsc+Sp1bs
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofHC+Ncmsc
גָּרְנִ֑/יגרנ֑/יגָּרְנִ/יגרנ/יga.re.N/ithreshing floor/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
מֵ/אֵ֨תמ/א֨תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִגַּ֥דְתִּיהג֥דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI have toldHVhp1cs
לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
11 ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲙⲁ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
דּוּמָ֑הדומ֑הדּוּמָהדומהdu.MahDumahHNpl
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
קֹרֵ֣אקר֣אקֹרֵאקראko.Re'[someone is] callingHVqrmsa
מִ/שֵּׂעִ֔ירמ/שע֔ירמִ/שֵּׂעִירמ/שעירmi./se.'Irfrom/ SeirHR+Npl
שֹׁמֵר֙שמר֙שֹׁמֵרשמרsho.MerO watchmanHVqrmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מִ/לַּ֔יְלָהמ/ל֔ילהמִ/לַּיְלָהמ/לילהmi./Lay.lah[is] from/ [the] nightHR+Ncmsa
שֹׁמֵ֖רשמ֖רשֹׁמֵרשמרsho.MerO watchmanHVqrmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מִ/לֵּֽיל\׃מ/ליל\מִ/לֵּֽיל\׃מ/ליל\mi./Leil[is] from/ [the] nightHR+Ncmsc
12 ϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ϩⲁϩⲧⲏⲓ
Original Hebrew
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
שֹׁמֵ֔רשמ֔רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] watchmanHVqrmsa
אָתָ֥האת֥האָתָהאתה'a.Tahit will comeHVqp3ms
בֹ֖קֶרב֖קרבֹקֶרבקרVo.kermorningHNcmsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תִּבְעָי֥וּ/ןתבעי֥ו/ןתִּבְעָיוּ/ןתבעיו/ןtiv.'a.Yu/nyou will enquire/ !HVqi2mp+Sn
בְּעָ֖יוּבע֖יובְּעָיוּבעיוbe.'A.yuenquireHVqv2mp
שֻׁ֥בוּש֥בושֻׁבוּשבוShu.vureturnHVqv2mp
אֵתָֽיוּ\׃\ \סאתיו\\ \סאֵתָֽיוּ\׃\ \סאתיו\\ \ס'e.Ta.yucomeHVqv2mp
13 ϩⲙ ⲡⲉⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϩⲛ ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracleHNcmsa
בַּ/עְרָ֑בב/ער֑בבַּ/עְרָבב/ערבba/'.Ravon/ ArabiaHR+Npl
בַּ/יַּ֤עַרב/י֤ערבַּ/יַּעַרב/יערba/i.Ya.'arin the/ thicket[s]HRd+Ncmsa
בַּ/עְרַב֙ב/ערב֙בַּ/עְרַבב/ערבba/'.Ravin/ ArabiaHR+Npl
תָּלִ֔ינוּתל֔ינותָּלִינוּתלינוta.Li.nuyou will lodgeHVqi2mp
אֹֽרְח֖וֹתארח֖ותאֹֽרְחוֹתארחות'o.re.ChotO caravans ofHNcfpc
דְּדָנִֽים\׃דדנים\דְּדָנִֽים\׃דדנים\de.da.NimDedanitesHNgmpa
14 ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲑⲁⲓⲙⲁⲛ
Original Hebrew
לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
צָמֵ֖אצמ֖אצָמֵאצמאtza.Me'[the] thirstyHAamsa
הֵתָ֣יוּהת֣יוהֵתָיוּהתיוhe.Ta.yubringHVhv2mp
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
יֹשְׁבֵי֙ישבי֙יֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofHVqrmpc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
תֵּימָ֔אתימ֔אתֵּימָאתימאtei.Ma'TemaHNpl
בְּ/לַחְמ֖/וֹב/לחמ֖/ובְּ/לַחְמ/וֹב/לחמ/וbe./lach.M/owith/ bread/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
קִדְּמ֥וּקדמ֥וקִדְּמוּקדמוki.de.Muthey metHVpp3cp
נֹדֵֽד\׃נדד\נֹדֵֽד\׃נדד\no.Dedfugitive[s]HVqrmsa
15 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲙⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲣⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲥⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲙⲡⲓⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲗⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ϩⲙ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
חֲרָב֖וֹתחרב֖ותחֲרָבוֹתחרבותcha.ra.VotswordsHNcfpa
נָדָ֑דוּנד֑דונָדָדוּנדדוna.Da.duthey have fledHVqp3cp
מִ/פְּנֵ֣י\׀מ/פנ֣י\מִ/פְּנֵי\׀מ/פני\mi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
נְטוּשָׁ֗הנטוש֗הנְטוּשָׁהנטושהne.tu.ShahdrawnHVqsfsa
וּ/מִ/פְּנֵי֙ו/מ/פני֙וּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeHC+R+Ncmpc
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowHNcfsa
דְּרוּכָ֔הדרוכ֔הדְּרוּכָהדרוכהde.ru.KhahbentHVqsfsa
וּ/מִ/פְּנֵ֖יו/מ/פנ֖יוּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeHC+R+Ncmpc
כֹּ֥בֶדכ֥בדכֹּבֶדכבדKoed[the] weight ofHNcmsc
מִלְחָמָֽה\׃\ \סמלחמה\\ \סמִלְחָמָֽה\׃\ \סמלחמה\\ \סmil.cha.MahbattleHNcfsa
16 ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϫⲁⲓⲃⲉⲕⲏ ⲛϥⲱϫⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֛הכ֛הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בְּ/ע֤וֹדב/ע֤ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odin/ yetHR+Acmsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
כִּ/שְׁנֵ֣יכ/שנ֣יכִּ/שְׁנֵיכ/שניki/sh.Neilike/ [the] years ofHR+Ncmpc
שָׂכִ֔ירשכ֔ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerHAamsa
וְ/כָלָ֖הו/כל֖הוְ/כָלָהו/כלהve./kha.Lahand/ it will be finishedHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] splendor ofHNcmsc
קֵדָֽר\׃קדר\קֵדָֽר\׃קדר\ke.DarKedarHNpm
17 ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲙⲡⲓⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
וּ/שְׁאָ֧רו/שא֧רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] remnant ofHC+Ncmsc
מִסְפַּר\־מספר\מִסְפַּר\־מספר\mis.par-a number ofHNcmsc
קֶ֛שֶׁתק֛שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowmenHNcfsc
גִּבּוֹרֵ֥יגבור֥יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
קֵדָ֖רקד֖רקֵדָרקדרke.DarKedarHNpm
יִמְעָ֑טוּימע֑טויִמְעָטוּימעטוyim.'A.tuthey will be fewHVqi3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
דִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סדִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סdi.Berhe has spokenHVpp3ms