Chapter 18
1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲧⲛϩ ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣ
Original Hebrew
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHoalas!HTj
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retzO land ofHNcfsc
צִלְצַ֣לצלצ֣לצִלְצַלצלצלtzil.Tzalwhirring ofHNcmsc
כְּנָפָ֑יִםכנפ֑יםכְּנָפָיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsHNcfda
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[is] from/ [the] other sideHR+Ncmsa
לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\le./na.ha.rei-of/ [the] rivers ofHR+Ncmpc
כֽוּשׁ\׃כוש\כֽוּשׁ\׃כוש\KhushCushHNpl
2 ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
הַ/שֹּׁלֵ֨חַה/של֨חהַ/שֹּׁלֵחַה/שלחha./sho.Le.achwhich/ sendsHTd+Vqrmsa
בַּ/יָּ֜םב/י֜םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamon the/ seaHRd+Ncmsa
צִירִ֗יםציר֗יםצִירִיםציריםtzi.RimenvoysHNcmpa
וּ/בִ/כְלֵי\־ו/ב/כלי\וּ/בִ/כְלֵי\־ו/ב/כלי\u./vi/kh.lei-and/ in/ vessels ofHC+R+Ncmpc
גֹמֶא֮גמא֮גֹמֶאגמאgo.Me'papyrusHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofHNcmpc
מַיִם֒מים֒מַיִםמיםma.Yim[the] watersHNcmpa
לְכ֣וּ\׀לכ֣ו\לְכוּ\׀לכו\le.KhugoHVqv2mp
מַלְאָכִ֣יםמלאכ֣יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimO messengersHNcmpa
קַלִּ֗יםקל֗יםקַלִּיםקליםka.LimswiftHAampa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoya nationHNcmsa
מְמֻשָּׁ֣ךְממש֣ךמְמֻשָּׁךְממשךme.mu.ShakhtallHVPsmsa
וּ/מוֹרָ֔טו/מור֔טוּ/מוֹרָטו/מורטu./mo.Ratand/ smooth skinnedHC+VPsmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleHNcmsa
נוֹרָ֖אנור֖אנוֹרָאנוראno.Ra'fearedHVNrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
וָ/הָ֑לְאָהו/ה֑לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondHC+D
גּ֚וֹיג֚ויגּוֹיגויGoya nation ofHNcmsc
קַו\־קו\קַו\־קו\kav-strength ofHNcmsc
קָ֣וק֣וקָוקוkavstrengthHNcmsa
וּ/מְבוּסָ֔הו/מבוס֔הוּ/מְבוּסָהו/מבוסהu./me.vu.Sahand/ tramplingHC+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּזְא֥וּבזא֥ובָּזְאוּבזאוba.ze.'Uthey divideHVqp3cp
נְהָרִ֖יםנהר֖יםנְהָרִיםנהריםne.ha.RimriversHNcmpa
אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\'ar.Tz/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
3 ⲛⲁⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥϭⲟⲣϭ ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
תֵבֵ֖לתב֖לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
וְ/שֹׁ֣כְנֵיו/ש֣כניוְ/שֹׁכְנֵיו/שכניve./Sho.khe.neiand/ [those who] dwellHC+Vqrmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz<of> earthHNcfsa
כִּ/נְשֹׂא\־כ/נשא\כִּ/נְשֹׂא\־כ/נשא\ki/n.so'-when/ lifts upHR+Vqcc
נֵ֤סנ֤סנֵסנסnesa standardHNcmsa
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
תִּרְא֔וּתרא֔ותִּרְאוּתראוtir.'Uyou will see [it]HVqi2mp
וְ/כִ/תְקֹ֥עַו/כ/תק֥עוְ/כִ/תְקֹעַו/כ/תקעve./khi/t.Ko.a'and/ just as/ soundsHC+R+Vqcc
שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
תִּשְׁמָֽעוּ\׃\ \סתשמעו\\ \סתִּשְׁמָֽעוּ\׃\ \סתשמעו\\ \סtish.Ma.'uyou will hear [it]HVqi2mp
4 ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲓⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱϩⲥ
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֶשְׁקֳטָ֖האשקט֖האֶשְׁקֳטָהאשקטה'esh.ko.tahI will remain quietHVqc1cs
וְ/אַבִּ֣יטָהו/אב֣יטהוְ/אַבִּיטָהו/אביטהve./'a.Bi.tahand/ I will pay attentionHC+Vhc1cs
בִ/מְכוֹנִ֑/יב/מכונ֑/יבִ/מְכוֹנִ/יב/מכונ/יvi/m.kho.N/iin/ place/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כְּ/חֹ֥םכ/ח֥םכְּ/חֹםכ/חםke./Chomlike/ heatHR+Vqcc
צַח֙צח֙צַחצחtzachdazzlingHAamsa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-withHR
א֔וֹרא֔וראוֹראור'orlightHNcfsa
כְּ/עָ֥בכ/ע֥בכְּ/עָבכ/עבke./'Avlike/ a cloud ofHR+Ncmsc
טַ֖לט֖לטַלטלtaldewHNcmsa
בְּ/חֹ֥םב/ח֥םבְּ/חֹםב/חםbe./Chomin/ [the] heat ofHR+Vqcc
קָצִֽיר\׃קציר\קָצִֽיר\׃קציר\ka.TzirharvestHNcmsa
5 ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉϩⲣⲏⲣⲉ ⲗⲟ ⲙⲛ ⲛⲉⲗⲉⲗϩⲏⲙϫ ϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲛⲉⲗⲉⲗϩⲏⲙϫ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲱⲱⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲙⲁϩ ϩⲛ ⲛⲟϩⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩϣⲗϩ ⲛϥϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
קָצִיר֙קציר֙קָצִירקצירka.TzirharvestHNcmsa
כְּ/תָם\־כ/תם\כְּ/תָם\־כ/תם\ke./tom-when/ is finishedHR+Vqcc
פֶּ֔רַחפ֔רחפֶּרַחפרחPe.rachbud[s]HNcmsa
וּ/בֹ֥סֶרו/ב֥סרוּ/בֹסֶרו/בסרu./Vo.serand/ unripe grape[s]HC+Ncmsa
גֹּמֵ֖לגמ֖לגֹּמֵלגמלgo.MelripeningHVqrmsa
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeHVqi3ms
נִצָּ֑הנצ֑הנִצָּהנצהni.TzahblossomHNcfsa
וְ/כָרַ֤תו/כר֤תוְ/כָרַתו/כרתve./kha.Ratand/ he will cut offHc+Vqq3ms
הַ/זַּלְזַלִּים֙ה/זלזלים֙הַ/זַּלְזַלִּיםה/זלזליםha./zal.za.Limthe/ shootsHTd+Ncmpa
בַּ/מַּזְמֵר֔וֹתב/מזמר֔ותבַּ/מַּזְמֵרוֹתב/מזמרותba./maz.me.Rotwith <the>/ pruning knivesHRd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/נְּטִישׁ֖וֹתה/נטיש֖ותהַ/נְּטִישׁוֹתה/נטישותha./ne.ti.Shotthe/ tendrilsHTd+Ncfpa
הֵסִ֥ירהס֥ירהֵסִירהסירhe.Sirhe will removeHVhp3ms
הֵתַֽז\׃התז\הֵתַֽז\׃התז\he.Tazhe will cut awayHVhp3ms
6 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲛ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ
Original Hebrew
יֵעָזְב֤וּיעזב֤ויֵעָזְבוּיעזבוye.'a.ze.Vuthey will be abandonedHVNi3mp
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
לְ/עֵ֣יטל/ע֣יטלְ/עֵיטל/עיטle./'Eitto/ bird[s] of prey ofHR+Ncmsc
הָרִ֔יםהר֔יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖תו/ל/בהמ֖תוּֽ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofHC+R+Ncfsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/קָ֤ץו/ק֤ץוְ/קָץו/קץve./Katzand/ it will pass [the] summerHc+Vqq3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
הָ/עַ֔יִטה/ע֔יטהָ/עַיִטה/עיטha./'A.yitthe/ bird[s] of preyHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
בֶּהֱמַ֥תבהמ֥תבֶּהֱמַתבהמתbe.he.Mat<the> animal ofHNcfsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
תֶּחֱרָֽף\׃תחרף\תֶּחֱרָֽף\׃תחרף\te.che.Rafit will pass [the] winterHVqi3fs
7 ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲱⲗⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϫⲱϥ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ
Original Hebrew
בָּ/עֵת֩ב/עת֩בָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֨יאה/ה֨יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
יֽוּבַל\־יובל\יֽוּבַל\־יובל\yu.val-it will be broughtHVHi3ms
שַׁ֜יש֜ישַׁישיshaia giftHNcmsa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עַ֚םע֚םעַםעם'ama peopleHNcmsa
מְמֻשָּׁ֣ךְממש֣ךמְמֻשָּׁךְממשךme.mu.ShakhtallHVPsmsa
וּ/מוֹרָ֔טו/מור֔טוּ/מוֹרָטו/מורטu./mo.Ratand/ smooth skinnedHC+VPsmsa
וּ/מֵ/עַ֥םו/מ/ע֥םוּ/מֵ/עַםו/מ/עםu./me./'Amand/ from/ a peopleHC+R+Ncmsa
נוֹרָ֖אנור֖אנוֹרָאנוראno.Ra'fearedHVNrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
וָ/הָ֑לְאָהו/ה֑לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondHC+D
גּ֣וֹי\׀ג֣וי\גּוֹי\׀גוי\Goya nation ofHNcmsc
קַו\־קו\קַו\־קו\kav-strength ofHNcmsc
קָ֣וק֣וקָוקוkavstrengthHNcmsa
וּ/מְבוּסָ֗הו/מבוס֗הוּ/מְבוּסָהו/מבוסהu./me.vu.Sahand/ tramplingHC+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּזְא֤וּבזא֤ובָּזְאוּבזאוba.ze.'Uthey divideHVqp3cp
נְהָרִים֙נהרים֙נְהָרִיםנהריםne.ha.RimriversHNcmpa
אַרְצ֔/וֹארצ֔/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְק֛וֹםמק֛וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
צִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סצִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סtzi.YonZionHNpl