Chapter 28
1 ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲥⲱϣ ⲙⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲁϫⲛ ⲏⲣⲡ
Original Hebrew
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!HTj
עֲטֶ֤רֶתעט֤רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[the] crown ofHNcfsc
גֵּאוּת֙גאות֙גֵּאוּתגאותge.'Ut<the> pride ofHNcfsc
שִׁכֹּרֵ֣ישכר֣ישִׁכֹּרֵישכריshi.ko.Rei[the] drunkards ofHAampc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/צִ֥יץו/צ֥יץוְ/צִיץו/ציץve./Tzitzand/ a flowerHC+Ncmsa
נֹבֵ֖לנב֖לנֹבֵלנבלno.VelwitheringHVqrmsa
צְבִ֣יצב֣יצְבִיצביtze.Vi[the] beauty ofHNcmsc
תִפְאַרְתּ֑/וֹתפארת֑/ותִפְאַרְתּ/וֹתפארת/וtif.'ar.T/osplendor/ itsHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
גֵּֽיא\־גיא\גֵּֽיא\־גיא\gei'-a valley ofHNcbsc
שְׁמָנִ֖יםשמנ֖יםשְׁמָנִיםשמניםshe.ma.Nimfatness<es>HAampa
הֲל֥וּמֵיהל֥ומיהֲלוּמֵיהלומיha.Lu.mei[those] struck down ofHVqsmpc
יָֽיִן\׃יין\יָֽיִן\׃יין\Ya.yinwineHNcmsa
2 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲙⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϥⲛⲁⲣⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
חָזָ֤קחז֤קחָזָקחזקcha.Zaka mighty [one]HAamsa
וְ/אַמִּץ֙ו/אמץ֙וְ/אַמִּץו/אמץve./'a.Mitzand/ a strong [one]HC+Aamsa
לַֽ/אדֹנָ֔יל/אדנ֔ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Nai[belongs] to/ [the] LordHR+Npt
כְּ/זֶ֥רֶםכ/ז֥רםכְּ/זֶרֶםכ/זרםke./Ze.remlike/ a storm ofHR+Ncmsc
בָּרָ֖דבר֖דבָּרָדברדba.RadhailHNcmsa
שַׂ֣עַרש֣ערשַׂעַרשערSa.'ara tempest ofHNcmsc
קָ֑טֶבק֑טבקָטֶבקטבKa.tevdestructionHNcmsa
כְּ֠/זֶרֶםכ֠/זרםכְּ/זֶרֶםכ/זרםKe./ze.remlike/ a storm ofHR+Ncmsc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
כַּבִּירִ֥יםכביר֥יםכַּבִּירִיםכביריםka.bi.RimmightyHAampa
שֹׁטְפִ֛יםשטפ֛יםשֹׁטְפִיםשטפיםsho.te.FimoverflowingHVqrmpa
הִנִּ֥יחַהנ֥יחהִנִּיחַהניחhi.Ni.achhe will thrust [it] downHVhp3ms
לָ/אָ֖רֶץל/א֖רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
בְּ/יָֽד\׃ב/יד\בְּ/יָֽד\׃ב/יד\be./Yadwith/ a handHR+Ncbsa
3 ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲥⲱϣ ⲙϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ
Original Hebrew
בְּ/רַגְלַ֖יִםב/רגל֖יםבְּ/רַגְלַיִםב/רגליםbe./rag.La.yimwith/ feetHR+Ncfda
תֵּֽרָמַ֑סְנָהתרמ֑סנהתֵּֽרָמַסְנָהתרמסנהte.ra.Mas.nahthey will be trampledHVNi3fp
עֲטֶ֥רֶתעט֥רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[the] crown ofHNcfsc
גֵּא֖וּתגא֖ותגֵּאוּתגאותge.'Ut<the> pride ofHNcfsc
שִׁכּוֹרֵ֥ישכור֥ישִׁכּוֹרֵישכוריshi.ko.Rei[the] drunkards ofHAampc
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimHNpm
4 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ϩⲓ ϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲕⲛⲧⲏ ⲉⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲓⲧϥ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲟⲩⲉϣⲟⲙⲕϥ
Original Hebrew
וְֽ/הָ֨יְתָ֜הו/ה֨ית֜הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
צִיצַ֤תציצ֤תצִיצַתציצתtzi.Tzata flowerHNcfsc
נֹבֵל֙נבל֙נֹבֵלנבלno.Vel<of> witheringHVqrmsa
צְבִ֣יצב֣יצְבִיצביtze.Vi[the] beauty ofHNcmsc
תִפְאַרְתּ֔/וֹתפארת֔/ותִפְאַרְתּ/וֹתפארת/וtif.'ar.T/osplendor/ itsHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'a valley ofHNcbsc
שְׁמָנִ֑יםשמנ֑יםשְׁמָנִיםשמניםshe.ma.Nimfatness<es>HAampa
כְּ/בִכּוּרָהּ֙כ/בכורה֙כְּ/בִכּוּרָהּכ/בכורהke./vi.ku.Rahlike/ an early figHR+Ncfsa
בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsc
קַ֔יִץק֔יץקַיִץקיץKa.yitzsummerHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִרְאֶ֤הירא֤היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
הָֽ/רֹאֶה֙ה/ראה֙הָֽ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ [one who] seesHTd+Vqrmsa
אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
בְּ/עוֹדָ֥/הּב/עוד֥/הבְּ/עוֹדָ/הּב/עוד/הbe./'o.Da/hwhile/ still/ itHR+Acmsc+Sp3fs
בְּ/כַפּ֖/וֹב/כפ֖/ובְּ/כַפּ/וֹב/כפ/וbe./kha.P/o[is] in/ hand/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יִבְלָעֶֽ/נָּה\׃\ \סיבלע/נה\\ \סיִבְלָעֶֽ/נָּה\׃\ \סיבלע/נה\\ \סyiv.la.'E./nahhe will swallow/ itHVqi3ms+Sp3fs
5 ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲗⲟⲙ ⲛⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲛⲧϥ ⲙⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לַ/עֲטֶ֣רֶתל/עט֣רתלַ/עֲטֶרֶתל/עטרתla./'a.Te.ret<into>/ a crown ofHR+Ncfsc
צְבִ֔יצב֔יצְבִיצביtze.VibeautyHNcmsa
וְ/לִ/צְפִירַ֖תו/ל/צפיר֖תוְ/לִ/צְפִירַתו/ל/צפירתve./li/tz.fi.Ratand/ <into>/ a diadem ofHC+R+Ncfsc
תִּפְאָרָ֑התפאר֑התִּפְאָרָהתפארהtif.'a.RahsplendorHNcfsa
לִ/שְׁאָ֖רל/שא֖רלִ/שְׁאָרל/שארli/sh.'Arfor/ [the] remnant ofHR+Ncmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲡ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲕⲟ
Original Hebrew
וּ/לְ/ר֖וּחַו/ל/ר֖וחוּ/לְ/רוּחַו/ל/רוחu./le./Ru.achand/ <into>/ a spirit ofHC+R+Ncfsc
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
לַ/יּוֹשֵׁב֙ל/יושב֙לַ/יּוֹשֵׁבל/יושבla/i.yo.Shevfor the/ [one who] sitsHRd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּשְׁפָּ֔טה/משפ֔טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Pat<the>/ judgmentHTd+Ncmsa
וְ/לִ֨/גְבוּרָ֔הו/ל֨/גבור֔הוְ/לִ/גְבוּרָהו/ל/גבורהve./Li/g.vu.Rahand/ <into>/ strengthHC+R+Ncfsa
מְשִׁיבֵ֥ימשיב֥ימְשִׁיבֵימשיביme.shi.Vei[those who] turn backHVhrmpc
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.Mah<of> battleHNcfsa
שָֽׁעְרָ/ה\׃\ \סשער/ה\\ \סשָֽׁעְרָ/ה\׃\ \סשער/ה\\ \סSha.'e.ra/h[the] gate/ towardsHNcmsa+Sd
7 ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ ϩⲙ ⲡⲏⲣⲡ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲓⲕⲩⲣⲁ ⲁⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲱϣⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲣⲡ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϯϩⲉ ⲙⲡⲥⲓⲕⲩⲣⲁ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseHTm
בַּ/יַּ֣יִןב/י֣יןבַּ/יַּיִןב/ייןba/i.Ya.yinwith <the>/ wineHRd+Ncmsa
שָׁג֔וּשג֔ושָׁגוּשגוsha.Guthey reeledHVqp3cp
וּ/בַ/שֵּׁכָ֖רו/ב/שכ֖רוּ/בַ/שֵּׁכָרו/ב/שכרu./va./she.Kharand/ with <the>/ strong drinkHC+Rd+Ncmsa
תָּע֑וּתע֑ותָּעוּתעוta.'Uthey staggeredHVqp3cp
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestHNcmsa
וְ/נָבִיא֩ו/נביא֩וְ/נָבִיאו/נביאve./na.Vi'and/ prophetHC+Ncmsa
שָׁג֨וּשג֨ושָׁגוּשגוsha.Guthey reeledHVqp3cp
בַ/שֵּׁכָ֜רב/שכ֜רבַ/שֵּׁכָרב/שכרva./she.Kharwith <the>/ strong drinkHRd+Ncmsa
נִבְלְע֣וּנבלע֣ונִבְלְעוּנבלעוniv.le.'Uthey were confusedHVNp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יַּ֗יִןה/י֗יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineHTd+Ncmsa
תָּעוּ֙תעו֙תָּעוּתעוta.'Uthey staggeredHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שֵּׁכָ֔רה/שכ֔רהַ/שֵּׁכָרה/שכרha./she.Khar<the>/ strong drinkHTd+Ncmsa
שָׁגוּ֙שגו֙שָׁגוּשגוsha.Guthey reeledHVqp3cp
בָּֽ/רֹאֶ֔הב/רא֔הבָּֽ/רֹאֶהב/ראהba./ro.'Ehin the/ visionHRd+Ncmsa
פָּק֖וּפק֖ופָּקוּפקוpa.Kuthey totteredHVqp3cp
פְּלִילִיָּֽה\׃פליליה\פְּלִילִיָּֽה\׃פליליה\pe.li.li.YahdecisionHNcfsa
8 ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲡⲉⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲃⲱϭⲉ ⲡⲉ
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שֻׁלְחָנ֔וֹתשלחנ֔ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.Not[the] tablesHNcfpa
מָלְא֖וּמלא֖ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullHVqp3cp
קִ֣יאק֣יאקִיאקיאki'vomitHNcmsa
צֹאָ֑הצא֑הצֹאָהצאהtzo.'AhfilthHNcfsa
בְּלִ֖יבל֖יבְּלִיבליbe.LinotHNcmsa
מָקֽוֹם\׃\ \סמקום\\ \סמָקֽוֹם\׃\ \סמקום\\ \סma.KomroomHNcmsa
9 ⲛⲧⲁⲛϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲛϫⲉⲟⲩⲱ ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲙϫⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲉⲕⲓⲃⲉ
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִי֙מי֙מִימיmiwhom?HPi
יוֹרֶ֣היור֣היוֹרֶהיורהyo.Rehwill he teachHVhi3ms
דֵעָ֔הדע֔הדֵעָהדעהde.'AhknowledgeHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִ֖ימ֖ימִימיmiwhom?HPi
יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.Vinwill he make understandHVhi3ms
שְׁמוּעָ֑השמוע֑השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Ah[the] messageHNcfsa
גְּמוּלֵי֙גמולי֙גְּמוּלֵיגמוליge.mu.Lei[those] weanedHVqsmpc
מֵֽ/חָלָ֔במ/חל֔במֵֽ/חָלָבמ/חלבme./cha.Lavfrom/ milkHR+Ncmsa
עַתִּיקֵ֖יעתיק֖יעַתִּיקֵיעתיקי'a.ti.Kei[ones] removedHAampc
מִ/שָּׁדָֽיִם\׃מ/שדים\מִ/שָּׁדָֽיִם\׃מ/שדים\mi./sha.Da.yimfrom/ breastsHR+Ncmda
10 ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲉⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
צַ֤וצ֤וצַוצוtzavcommandHNcmsa
לָ/צָו֙ל/צו֙לָ/צָול/צוla./Tzavto/ [the] commandHR+Ncmsa
צַ֣וצ֣וצַוצוtzavcommandHNcmsa
לָ/צָ֔ול/צ֔ולָ/צָול/צוla./Tzavto/ [the] commandHR+Ncmsa
קַ֥וק֥וקַוקוkavlineHNcmsa
לָ/קָ֖ול/ק֖ולָ/קָול/קוla./Kavto/ [the] lineHR+Ncmsa
קַ֣וק֣וקַוקוkavlineHNcmsa
לָ/קָ֑ול/ק֑ולָ/קָול/קוla./Kavto/ [the] lineHR+Ncmsa
זְעֵ֥ירזע֥ירזְעֵירזעירze.'Eira littleHNcmsa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
זְעֵ֥ירזע֥ירזְעֵירזעירze.'Eira littleHNcmsa
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
11 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱϣ ⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲗⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/לַעֲגֵ֣יב/לעג֣יבְּ/לַעֲגֵיב/לעגיbe./la.'a.Geiby/ stammerings ofHR+Ncmpc
שָׂפָ֔השפ֔השָׂפָהשפהsa.FahlipHNcfsa
וּ/בְ/לָשׁ֖וֹןו/ב/לש֖וןוּ/בְ/לָשׁוֹןו/ב/לשוןu./ve./la.Shonand/ by/ a tongueHC+R+Ncbsa
אַחֶ֑רֶתאח֑רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherHAafsa
יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakHVpi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
12 ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣⲥⲱⲧⲙ
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhomHTr
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisHTm
הַ/מְּנוּחָה֙ה/מנוחה֙הַ/מְּנוּחָהה/מנוחהha./me.nu.Chah[is] the/ resting placeHTd+Ncfsa
הָנִ֣יחוּהנ֣יחוהָנִיחוּהניחוha.Ni.chugive restHVhv2mp
לֶֽ/עָיֵ֔ףל/עי֔ףלֶֽ/עָיֵףל/עיףle./'a.Yefto the/ wearyHRd+Aamsa
וְ/זֹ֖אתו/ז֖אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisHC+Tm
הַ/מַּרְגֵּעָ֑הה/מרגע֑ההַ/מַּרְגֵּעָהה/מרגעהha./mar.ge.'Ah[is] the/ place of restHTd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָב֖וּאאב֖ואאָבוּאאבוא'a.Vu'they were willingHVqp3cp
שְׁמֽוֹעַ\׃שמוע\שְׁמֽוֹעַ\׃שמוע\she.Mo.a'to listenHVqcc
13 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲉⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲧⲟⲩ ϩⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צַ֣וצ֣וצַוצוtzavcommandHNcmsa
לָ/צָ֞ול/צ֞ולָ/צָול/צוla./Tzavto/ [the] commandHR+Ncmsa
צַ֤וצ֤וצַוצוtzavcommandHNcmsa
לָ/צָו֙ל/צו֙לָ/צָול/צוla./Tzavto/ [the] commandHR+Ncmsa
קַ֤וק֤וקַוקוkavlineHNcmsa
לָ/קָו֙ל/קו֙לָ/קָול/קוla./Kavto/ [the] lineHR+Ncmsa
קַ֣וק֣וקַוקוkavlineHNcmsa
לָ/קָ֔ול/ק֔ולָ/קָול/קוla./Kavto/ [the] lineHR+Ncmsa
זְעֵ֥ירזע֥ירזְעֵירזעירze.'Eira littleHNcmsa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
זְעֵ֣ירזע֣ירזְעֵירזעירze.'Eira littleHNcmsa
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יֵלְכ֜וּילכ֜ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey may goHVqj3mp
וְ/כָשְׁל֤וּו/כשל֤ווְ/כָשְׁלוּו/כשלוve./kha.she.Luand/ they will stumbleHc+Vqq3cp
אָחוֹר֙אחור֙אָחוֹראחור'a.chOrbackwardsHNcmsa
וְ/נִשְׁבָּ֔רוּו/נשב֔רווְ/נִשְׁבָּרוּו/נשברוve./nish.Ba.ruand/ they will be brokenHc+VNq3cp
וְ/נוֹקְשׁ֖וּו/נוקש֖ווְ/נוֹקְשׁוּו/נוקשוve./nok.Shuand/ they will be ensnaredHc+VNq3cp
וְ/נִלְכָּֽדוּ\׃\ \פו/נלכדו\\ \פוְ/נִלְכָּֽדוּ\׃\ \פו/נלכדו\\ \פve./nil.Ka.duand/ they will be capturedHc+VNq3cp
14 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲗⲟϫϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.SheiO people ofHNcmpc
לָצ֑וֹןלצ֑וןלָצוֹןלצוןla.TzonmockeryHNcmsa
מֹֽשְׁלֵי֙משלי֙מֹֽשְׁלֵימשליmo.she.LeiO rulers ofHVqrmpc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Lim[are] in/ JerusalemHR+Npl
15 ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲉⲩⲱ ⲙⲛ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲛⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲗ ⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁϩⲟⲃⲥⲛ ⲙⲡϭⲟⲗ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֲמַרְתֶּ֗םאמרת֗םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou have saidHVqp2mp
כָּרַ֤תְנֽוּכר֤תנוכָּרַתְנֽוּכרתנוka.Rat.nuwe have madeHVqp1cp
בְרִית֙ברית֙בְרִיתבריתve.Rita covenantHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
שְׁא֖וֹלשא֖ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
עָשִׂ֣ינוּעש֣ינועָשִׂינוּעשינו'a.Si.nuwe have madeHVqp1cp
חֹזֶ֑החז֑החֹזֶהחזהcho.Zehan agreementHNcmsa
שׁ֣וֹטש֣וטשׁוֹטשוטshita scourgeHNcmsa
שׁוֹטֵ֤ףשוט֤ףשׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingHVqrmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יַֽעֲבֹר֙יעבר֙יַֽעֲבֹריעברa.varit will pass byHVqi3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְבוֹאֵ֔/נוּיבוא֔/נויְבוֹאֵ/נוּיבוא/נוye.vo.'E./nuit will come to/ usHVqi3ms+Sp1bp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שַׂ֧מְנוּש֧מנושַׂמְנוּשמנוSam.nuwe have madeHVqp1cp
כָזָ֛בכז֛בכָזָבכזבkha.ZavfalsehoodHNcmsa
מַחְסֵ֖/נוּמחס֖/נומַחְסֵ/נוּמחס/נוmach.Se./nurefuge/ ourHNcmsc+Sp1bp
וּ/בַ/שֶּׁ֥קֶרו/ב/ש֥קרוּ/בַ/שֶּׁקֶרו/ב/שקרu./va./She.kerand/ in <the>/ deceptionHC+Rd+Ncmsa
נִסְתָּֽרְנוּ\׃\ \סנסתרנו\\ \סנִסְתָּֽרְנוּ\׃\ \סנסתרנו\\ \סnis.Ta.re.nuwe have hidden ourselvesHVNp1cp
16 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥϫⲓϣⲓⲡⲉ
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֛יהנ/נ֛יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
יִסַּ֥דיס֥דיִסַּדיסדyi.Sadhe has laidHVpp3ms
בְּ/צִיּ֖וֹןב/צי֖וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
אָ֑בֶןא֑בןאָבֶןאבן'A.vena stoneHNcfsa
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena stone ofHNcfsc
בֹּ֜חַןב֜חןבֹּחַןבחןBo.chantestingHNcmsa
פִּנַּ֤תפנ֤תפִּנַּתפנתpi.Nata corner ofHNcfsc
יִקְרַת֙יקרת֙יִקְרַתיקרתyik.Ratpreciousness ofHNcfsc
מוּסָ֣דמוס֣דמוּסָדמוסדmu.Sada foundationHNcmsa
מוּסָּ֔דמוס֔דמוּסָּדמוסדmu.SadfoundedHVHsmsa
הַֽ/מַּאֲמִ֖יןה/מאמ֖יןהַֽ/מַּאֲמִיןה/מאמיןha./ma.'a.Minthe/ [one who] trustsHTd+Vhrmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָחִֽישׁ\׃יחיש\יָחִֽישׁ\׃יחיש\ya.Chishhe will make hasteHVhi3ms
17 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲡϭⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲥⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
לְ/קָ֔ול/ק֔ולְ/קָול/קוle./Kav<into>/ a measuring-lineHR+Ncmsa
וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
לְ/מִשְׁקָ֑לֶתל/משק֑לתלְ/מִשְׁקָלֶתל/משקלתle./mish.Ka.let<into>/ a leveling toolHR+Ncfsa
וְ/יָעָ֤הו/יע֤הוְ/יָעָהו/יעהve./ya.'Ahand/ it will sweep awayHc+Vqq3ms
בָרָד֙ברד֙בָרָדברדva.RadhailHNcmsa
מַחְסֵ֣המחס֣המַחְסֵהמחסהmach.Seh[the] refuge ofHNcmsc
כָזָ֔בכז֔בכָזָבכזבkha.ZavfalsehoodHNcmsa
וְ/סֵ֥תֶרו/ס֥תרוְ/סֵתֶרו/סתרve./Se.terand/ [the] shelterHC+Ncmsa
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
יִשְׁטֹֽפוּ\׃ישטפו\יִשְׁטֹֽפוּ\׃ישטפו\yish.To.futhey will overflowHVqi3mp
18 ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣⲡⲕⲉϥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲙⲛ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲙⲛ ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥϭⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϩⲱⲙ
Original Hebrew
וְ/כֻפַּ֤רו/כפ֤רוְ/כֻפַּרו/כפרve./khu.Parand/ it will be annulledHc+VPq3ms
בְּרִֽיתְ/כֶם֙ברית/כם֙בְּרִֽיתְ/כֶםברית/כםbe.ri.te./Khemcovenant/ yourHNcfsc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
וְ/חָזוּתְ/כֶ֥םו/חזות/כ֥םוְ/חָזוּתְ/כֶםו/חזות/כםve./cha.zu.te./Khemand/ agreement/ yourHC+Ncfsc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
שְׁא֖וֹלשא֖ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָק֑וּםתק֑וםתָקוּםתקוםta.Kumit will standHVqi3fs
שׁ֤וֹטש֤וטשׁוֹטשוטShota scourgeHNcmsa
שׁוֹטֵף֙שוטף֙שׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingHVqrmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
יַֽעֲבֹ֔ריעב֔ריַֽעֲבֹריעברya.'a.Vorit will pass byHVqi3ms
וִ/הְיִ֥יתֶםו/הי֥יתםוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.Yi.temand/ you will becomeHc+Vqq2mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ itHR+Sp3ms
לְ/מִרְמָֽס\׃ל/מרמס\לְ/מִרְמָֽס\׃ל/מרמס\le./mir.Mas<into>/ a trampling placeHR+Ncmsa
19 ⲉⲥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲥⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ
Original Hebrew
מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asHR+Ncmsc
עָבְר/וֹ֙עבר/ו֙עָבְר/וֹעבר/וa.ve.R/opasses by/ itHVqcc+Sp3ms
יִקַּ֣חיק֣חיִקַּחיקחyi.Kachit will takeHVqi3ms
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בַ/בֹּ֧קֶרב/ב֧קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֛קֶרב/ב֛קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
יַעֲבֹ֖ריעב֖ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorit will pass byHVqi3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
וּ/בַ/לָּ֑יְלָהו/ב/ל֑ילהוּ/בַ/לָּיְלָהו/ב/לילהu./va./La.ye.lahand/ in the/ nightHC+Rd+Ncmsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyHD
זְוָעָ֖הזוע֖הזְוָעָהזועהze.va.'AhterrorHNcfsa
הָבִ֥יןהב֥יןהָבִיןהביןha.Vinto understandHVhcc
שְׁמוּעָֽה\׃שמועה\שְׁמוּעָֽה\׃שמועה\she.mu.'Ah[the] messageHNcfsa
20 ⲛⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲛϭⲟⲟⲃ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָצַ֥רקצ֥רקָצַרקצרka.Tzarit is [too] shortHVqp3ms
הַ/מַּצָּ֖עה/מצ֖עהַ/מַּצָּעה/מצעha./ma.Tza'the/ bedHTd+Ncmsa
מֵֽ/הִשְׂתָּרֵ֑עַמ/השתר֑עמֵֽ/הִשְׂתָּרֵעַמ/השתרעme./his.ta.Re.a'for/ stretching oneselfHR+Vtcc
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥הו/ה/מסכ֥הוְ/הַ/מַּסֵּכָהו/ה/מסכהve./ha/m.ma.se.Khahand/ the/ blanketHC+Td+Ncfsa
צָ֖רָהצ֖רהצָרָהצרהTza.rahit is narrowHVqp3fs
כְּ/הִתְכַּנֵּֽס\׃כ/התכנס\כְּ/הִתְכַּנֵּֽס\׃כ/התכנס\ke./hit.ka.Neswhen/ wraps oneself upHR+Vtcc
21 ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲓⲁ ⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲥⲓϣⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲣϩⲱⲃ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כְ/הַר\־כ/הר\כְ/הַר\־כ/הר\khe./har-like/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
פְּרָצִים֙פרצים֙פְּרָצִיםפרציםpe.ra.TzimPerazimHNpl
יָק֣וּםיק֣וםיָקוּםיקוםya.Kumhe will ariseHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/עֵ֖מֶקכ/ע֖מקכְּ/עֵמֶקכ/עמקke./'E.meklike/ a valleyHR+Ncmsa
בְּ/גִבְע֣וֹןב/גבע֣וןבְּ/גִבְעוֹןב/גבעוןbe./giv.'onin/ GibeonHR+Npl
יִרְגָּ֑זירג֑זיִרְגָּזירגזyir.Gazhe will rageHVqi3ms
לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
מַעֲשֵׂ֙/הוּ֙מעש֙/הו֙מַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./hudeed/ hisHNcmsc+Sp3ms
זָ֣רז֣רזָרזרzar[is] strangeHAamsa
מַעֲשֵׂ֔/הוּמעש֔/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./hudeed/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ו/ל/עבד֙וְ/לַֽ/עֲבֹדו/ל/עבדve./la./'a.Vodand/ to/ workHC+R+Vqcc
עֲבֹ֣דָת֔/וֹעב֣דת֔/ועֲבֹדָת/וֹעבדת/וa.Vo.da.T/owork/ hisHNcfsc+Sp3ms
נָכְרִיָּ֖הנכרי֖הנָכְרִיָּהנכריהna.khe.ri.Yah[is] alienHAafsa
עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃עבדת/ו\a.vo.da.T/owork/ hisHNcfsc+Sp3ms
22 ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲣⲣⲉ ϫⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּתְלוֹצָ֔צוּתתלוצ֔צותִּתְלוֹצָצוּתתלוצצוtit.lo.Tza.tzuyou show yourself a mockerHVtj2mp
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestHTc
יֶחְזְק֖וּיחזק֖ויֶחְזְקוּיחזקוyech.ze.Kuthey should become strongHVqi3mp
מֽוֹסְרֵי/כֶ֑םמוסרי/כ֑םמֽוֹסְרֵי/כֶםמוסרי/כםmos.rei./Khemfetters/ yourHNcmpc+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כָלָ֨הכל֨הכָלָהכלהkha.Lahcomplete destructionHNcfsa
וְ/נֶחֱרָצָ֜הו/נחרצ֜הוְ/נֶחֱרָצָהו/נחרצהve./ne.che.ra.Tzahand/ [what] has been decidedHC+VNrfsa
שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
מֵ/אֵ֨תמ/א֨תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
23 ϫⲓⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
הַאֲזִ֥ינוּהאז֥ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earHVhv2mp
וְ/שִׁמְע֖וּו/שמע֖ווְ/שִׁמְעוּו/שמעוve./shim.'Uand/ hearHC+Vqv2mp
קוֹלִ֑/יקול֑/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
הַקְשִׁ֥יבוּהקש֥יבוהַקְשִׁיבוּהקשיבוhak.Shi.vupay attentionHVhv2mp
וְ/שִׁמְע֖וּו/שמע֖ווְ/שִׁמְעוּו/שמעוve./shim.'Uand/ hearHC+Vqv2mp
אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\'im.ra.T/iutterance/ myHNcfsc+Sp1bs
24 ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲥⲕⲁⲓ ⲛⲁⲥⲕⲁⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲏ ϥⲛⲁⲥⲃⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
הֲ/כֹ֣לה/כ֣להֲ/כֹלה/כלha./Khol¿/ allHTi+Ncmsc
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
יַחֲרֹ֥שׁיחר֥שיַחֲרֹשׁיחרשya.cha.Roshdoes he plowHVqi3ms
הַ/חֹרֵ֖שׁה/חר֖שהַ/חֹרֵשׁה/חרשha./cho.Reshthe/ plowmanHTd+Vqrmsa
לִ/זְרֹ֑עַל/זר֑עלִ/זְרֹעַל/זרעli/z.Ro.a'to/ sowHR+Vqcc
יְפַתַּ֥חיפת֥חיְפַתַּחיפתחye.fa.Tachdoes he loosen?HVpi3ms
וִֽ/ישַׂדֵּ֖דו/ישד֖דוִֽ/ישַׂדֵּדו/ישדדvi./sa.Dedand/ he may harrow?HC+Vpu3ms
אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\'ad.ma.T/oland/ hisHNcfsc+Sp3ms
25 ⲉϥϣⲁⲛϣⲱϣ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲁ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥϯⲕⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁϫⲟ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲍⲏⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲟϣ
Original Hebrew
הֲ/לוֹא֙ה/לוא֙הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notHTi+Tn
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
שִׁוָּ֣השו֣השִׁוָּהשוהshi.Vahhe has leveledHVpp3ms
פָנֶ֔י/הָפנ֔י/הפָנֶי/הָפני/הfa.Nei./hasurface/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/הֵפִ֥יץו/הפ֥יץוְ/הֵפִיץו/הפיץve./he.Fitzand/ does he scatterHc+Vhq3ms
קֶ֖צַחק֖צחקֶצַחקצחKe.tzachblack cuminHNcmsa
וְ/כַמֹּ֣ןו/כמ֣ןוְ/כַמֹּןו/כמןve./kha.Monand/ cuminHC+Ncmsa
יִזְרֹ֑קיזר֑קיִזְרֹקיזרקyiz.Rokdoes he sprinkle?HVqi3ms
וְ/שָׂ֨םו/ש֨םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ does he put?Hc+Vqq3ms
חִטָּ֤החט֤החִטָּהחטהchi.TahwheatHNcfsa
שׂוֹרָה֙שורה֙שׂוֹרָהשורהso.Raha rowHNcfsa
וּ/שְׂעֹרָ֣הו/שער֣הוּ/שְׂעֹרָהו/שערהu./se.'o.Rahand/ barleyHC+Ncfsa
נִסְמָ֔ןנסמ֔ןנִסְמָןנסמןnis.Manan appointed [place]HVNrmsa
וְ/כֻסֶּ֖מֶתו/כס֖מתוְ/כֻסֶּמֶתו/כסמתve./khu.Se.metand/ speltHC+Ncfsa
גְּבֻלָתֽ/וֹ\׃גבלת/ו\גְּבֻלָתֽ/וֹ\׃גבלת/ו\ge.vu.la.T/oterritory/ itsHNcfsc+Sp3ms
26 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ ϩⲙ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ
Original Hebrew
וְ/יִסְּר֥/וֹו/יסר֥/ווְ/יִסְּר/וֹו/יסר/וve./yi.se.R/oand/ he instructs/ himHc+Vpq3ms+Sp3ms
לַ/מִּשְׁפָּ֖טל/משפ֖טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patto <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
אֱלֹהָ֥י/ואלה֥י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
יוֹרֶֽ/נּוּ\׃יור/נו\יוֹרֶֽ/נּוּ\׃יור/נו\yo.Re./nuhe teaches/ himHVhi3ms+Sp3ms
27 ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲧⲃⲃⲉⲡⲉⲥϯⲕⲙⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲛⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲡⲉ ⲛϣⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲁⲡⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉⲥϯⲕⲙⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲧⲁⲡⲛ ⲇⲉ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
בֶֽ/חָרוּץ֙ב/חרוץ֙בֶֽ/חָרוּץב/חרוץve./cha.Rutzwith <the>/ threshing sledgeHRd+Ncmsa
י֣וּדַשׁי֣ודשיוּדַשׁיודשYu.dashit is threshedHVHi3ms
קֶ֔צַחק֔צחקֶצַחקצחKe.tzachblack cuminHNcmsa
וְ/אוֹפַ֣ןו/אופ֣ןוְ/אוֹפַןו/אופןve./'o.Fanand/ a wheel ofHC+Ncmsc
עֲגָלָ֔העגל֔העֲגָלָהעגלה'a.ga.Laha cartHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כַּמֹּ֖ןכמ֖ןכַּמֹּןכמןka.MoncuminHNcmsa
יוּסָּ֑ביוס֑ביוּסָּביוסבyu.Savit is turnedHVHi3ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
בַ/מַּטֶּ֛הב/מט֛הבַ/מַּטֶּהב/מטהva./ma.Tehwith <the>/ staffHRd+Ncmsa
יֵחָ֥בֶטיח֥בטיֵחָבֶטיחבטye.Cha.vetit is beaten outHVNi3ms
קֶ֖צַחק֖צחקֶצַחקצחKe.tzachblack cuminHNcmsa
וְ/כַמֹּ֥ןו/כמ֥ןוְ/כַמֹּןו/כמןve./kha.Monand/ cuminHC+Ncmsa
בַּ/שָּֽׁבֶט\׃ב/שבט\בַּ/שָּֽׁבֶט\׃ב/שבט\ba./Sha.vetwith <the>/ rodHRd+Ncmsa
28 ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲙⲛ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲛⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ
Original Hebrew
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
יוּדָ֔קיוד֔קיוּדָקיודקyu.Dakit is crushedHVHi3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
לָ/נֶ֖צַחל/נ֖צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
אָד֣וֹשׁאד֣ושאָדוֹשׁאדוש'a.Do.oshcertainly <to thresh>HVqaa
יְדוּשֶׁ֑/נּוּידוש֑/נויְדוּשֶׁ/נּוּידוש/נוye.du.She./nuanyone threshes/ itHVqi3ms+Sp3ms
וְ֠/הָמַםו֠/המםוְ/הָמַםו/המםVe./ha.mamand/ he sets in motionHc+Vqq3ms
גִּלְגַּ֧לגלג֧לגִּלְגַּלגלגלgil.Gal[the] wheel ofHNcmsc
עֶגְלָת֛/וֹעגלת֛/ועֶגְלָת/וֹעגלת/וeg.la.T/ocart/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/פָרָשָׁ֖י/וו/פרש֖י/ווּ/פָרָשָׁי/וו/פרשי/וu./fa.ra.Sha/vand/ horses/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְדֻקֶּֽ/נּוּ\׃ידק/נו\יְדֻקֶּֽ/נּוּ\׃ידק/נו\ye.duk.Ke./nuhe crushes/ itHVqi3ms+Sp3ms
29 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϣⲟϫⲛⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֹ֕אתז֕אתזֹאתזאתzotthisHTm
מֵ/עִ֛םמ/ע֛םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
יָצָ֑אָהיצ֑אהיָצָאָהיצאהya.Tza.'ahit has gone outHVqp3fs
הִפְלִ֣יאהפל֣יאהִפְלִיאהפליאhif.Li'he has made wonderfulHVhp3ms
עֵצָ֔העצ֔העֵצָהעצה'e.TzahcounselHNcfsa
הִגְדִּ֖ילהגד֖ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatHVhp3ms
תּוּשִׁיָּֽה\׃\ \סתושיה\\ \סתּוּשִׁיָּֽה\׃\ \סתושיה\\ \סtu.shi.Yahsound wisdomHNcfsa