Chapter 45
1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱϩ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛϩⲉⲛⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲧⲛ ⲁⲛ
Original Hebrew
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ל/משיח/ו֮לִ/מְשִׁיח/וֹל/משיח/וli/m.shi.Ch/oto/ anointed/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לְ/כ֣וֹרֶשׁל/כ֣ורשלְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshto/ CyrusHR+Npm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
הֶחֱזַ֣קְתִּיהחז֣קתיהֶחֱזַקְתִּיהחזקתיhe.che.Zak.tiI have taken holdHVhp1cs
בִֽ/ימִינ֗/וֹב/ימינ֗/ובִֽ/ימִינ/וֹב/ימינ/וvi./mi.N/oon/ right [hand]/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
לְ/רַד\־ל/רד\לְ/רַד\־ל/רד\le./rad-to/ subdueHR+Vqcc
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וּ/מָתְנֵ֥יו/מתנ֥יוּ/מָתְנֵיו/מתניu./ma.te.Neiand/ [the] loins ofHC+Ncmdc
מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
אֲפַתֵּ֑חַאפת֑חאֲפַתֵּחַאפתח'a.fa.Te.achI will loosenHVpi1cs
לִ/פְתֹּ֤חַל/פת֤חלִ/פְתֹּחַל/פתחli/f.To.achto/ openHR+Vqcc
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
דְּלָתַ֔יִםדלת֔יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yimdoorsHNcfda
וּ/שְׁעָרִ֖יםו/שער֖יםוּ/שְׁעָרִיםו/שעריםu./she.'a.Rimand/ gatesHC+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִסָּגֵֽרוּ\׃יסגרו\יִסָּגֵֽרוּ\׃יסגרו\yi.sa.Ge.ruthey will be shutHVNi3mp
2 ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲧⲁⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲣⲟ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲧⲁϩⲱⲣϥ ⲛⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ
Original Hebrew
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
אֵלֵ֔ךְאל֔ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goHVqi1cs
וַ/הֲדוּרִ֖יםו/הדור֖יםוַ/הֲדוּרִיםו/הדוריםva./ha.du.Rimand/ [the] mountainous land<s>HC+Ncmpa
אֲיַשֵּׁ֑ראיש֑ראֲיַשֵּׁראישר'o.shirI will make smoothHVpi1cs
דַּלְת֤וֹתדלת֤ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Totdoors ofHNcfpc
נְחוּשָׁה֙נחושה֙נְחוּשָׁהנחושהne.chu.ShahbronzeHNcfsa
אֲשַׁבֵּ֔ראשב֔ראֲשַׁבֵּראשבר'a.sha.BerI will breakHVpi1cs
וּ/בְרִיחֵ֥יו/בריח֥יוּ/בְרִיחֵיו/בריחיu./ve.ri.Cheiand/ bars ofHC+Ncmpc
בַרְזֶ֖לברז֖לבַרְזֶלברזלvar.ZelironHNcmsa
אֲגַדֵּֽעַ\׃אגדע\אֲגַדֵּֽעַ\׃אגדע\'a.ga.De.a'I will cut throughHVpi1cs
3 ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛⲕⲁⲕⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אוֹצְר֣וֹתאוצר֣ותאוֹצְרוֹתאוצרות'otz.Rottreasures ofHNcfpc
חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
וּ/מַטְמֻנֵ֖יו/מטמנ֖יוּ/מַטְמֻנֵיו/מטמניu./mat.mu.Neiand/ hidden treasures ofHC+Ncmpc
מִסְתָּרִ֑יםמסתר֑יםמִסְתָּרִיםמסתריםmis.ta.Rimsecret placesHNcmpa
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תֵּדַ֗עתד֗עתֵּדַעתדעte.Da'you may knowHVqj2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
הַ/קּוֹרֵ֥אה/קור֥אהַ/קּוֹרֵאה/קוראha./ko.Re'who/ callsHTd+Vqrmsa
בְ/שִׁמְ/ךָ֖ב/שמ/ך֖בְ/שִׁמְ/ךָב/שמ/ךve./shim./Khaby/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
4 ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ
Original Hebrew
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
בְּחִירִ֑/יבחיר֑/יבְּחִירִ/יבחיר/יbe.chi.R/ichosen one/ myHAamsc+Sp1bs
וָ/אֶקְרָ֤או/אקר֤אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I summonedHc+Vqw1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<to>/ youHR+Sp2ms
בִּ/שְׁמֶ֔/ךָב/שמ֔/ךבִּ/שְׁמֶ/ךָב/שמ/ךbi/sh.Me./khaby/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֲכַנְּ/ךָ֖אכנ/ך֖אֲכַנְּ/ךָאכנ/ך'a.kha.ne./KhaI will give a title/ youHVpi1cs+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ידעת/ני\יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ידעת/ני\ye.da'.Ta./niyou know/ meHVqp2ms+Sp1bs
5 ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ
Original Hebrew
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודod[is] yetHAcmsa
זוּלָתִ֖/יזולת֖/יזוּלָתִ/יזולת/יzu.la.T/ibesides/ meHNcfsc+Sp1bs
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godHNcmpa
אֲאַזֶּרְ/ךָ֖אאזר/ך֖אֲאַזֶּרְ/ךָאאזר/ך'a.'a.zer./KhaI will gird/ youHVpi1cs+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ידעת/ני\יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ידעת/ני\ye.da'.Ta./niyou know/ meHVqp2ms+Sp1bs
6 ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲛⲙⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ϫⲉ ⲙⲛϭⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲓ
Original Hebrew
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יֵדְע֗וּידע֗ויֵדְעוּידעוye.de.'Uthey may knowHVqj3mp
מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofHR+Ncmsc
שֶׁ֙מֶשׁ֙ש֙מש֙שֶׁמֶשׁשמשshe.mesh[the] sunHNcbsa
וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הו/מ/מ֣ערב֔/הוּ/מִ/מַּעֲרָבָ/הו/מ/מערב/הu./mi./Ma.'a.ra.Va/hand/ from/ setting place/ itsHC+R+Ncfsa+Sp3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
אֶ֖פֶסא֖פסאֶפֶסאפס'E.fesnothingHNcmsa
בִּלְעָדָ֑/יבלעד֑/יבִּלְעָדָ/יבלעד/יbil.'a.Da/i[is] apart from/ meHAcbsc+Sp1bs
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\od[is] yetHAcmsa
7 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲃⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲣⲉ ⲛϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
יוֹצֵ֥ריוצ֥ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[who] formsHVqrmsa
אוֹר֙אור֙אוֹראור'OrlightHNcfsa
וּ/בוֹרֵ֣או/בור֣אוּ/בוֹרֵאו/בוראu./vo.Re'and/ [who] createsHC+Vqrmsa
חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] brings aboutHVqrmsa
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.Lomwell-beingHNcmsa
וּ/ב֣וֹרֵאו/ב֣וראוּ/בוֹרֵאו/בוראu./Vo.re'and/ [who] createsHC+Vqrmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'calamityHAamsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] doesHVqrmsa
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אֵֽלֶּה\׃\ \סאלה\\ \סאֵֽלֶּה\׃\ \סאלה\\ \ס'E.lehthese [things]HTm
8 ⲙⲁⲣⲉⲧⲡⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ
Original Hebrew
הַרְעִ֤יפוּהרע֤יפוהַרְעִיפוּהרעיפוhar.'I.fudrip downHVhv2mp
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimO heavenHNcmpa
מִ/מַּ֔עַלמ/מ֔עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveHR+Acbsa
וּ/שְׁחָקִ֖יםו/שחק֖יםוּ/שְׁחָקִיםו/שחקיםu./she.cha.Kimand/ cloudsHC+Ncmpa
יִזְּלוּ\־יזלו\יִזְּלוּ\־יזלו\yi.ze.lu-let them flowHVqi3mp
צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
תִּפְתַּח\־תפתח\תִּפְתַּח\־תפתח\tif.tach-let it open upHVqi3fs
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וְ/יִפְרוּ\־ו/יפרו\וְ/יִפְרוּ\־ו/יפרו\ve./yif.ru-so/ they may bear fruitHC+Vqu3mp
יֶ֗שַׁעי֗שעיֶשַׁעישעYe.sha'salvationHNcmsa
וּ/צְדָקָ֤הו/צדק֤הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
תַצְמִ֙יחַ֙תצמ֙יח֙תַצְמִיחַתצמיחtatz.Mi.achlet it cause to sproutHVhi3fs
יַ֔חַדי֔חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּרָאתִֽי/ו\׃\ \סבראתי/ו\\ \סבְּרָאתִֽי/ו\׃\ \סבראתי/ו\\ \סbe.ra.Ti/vI have created/ itHVqp1cs+Sp3ms
9 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲥⲕⲁⲓ ⲛⲁⲥⲉⲕⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏ ⲡⲟⲙⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲅⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲏ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲕⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!HTj
רָ֚בר֚ברָברבrav[one who] contendsHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
יֹ֣צְר֔/וֹי֣צר֔/ויֹצְר/וֹיצר/וyo.tze.R/o[the one who] formed/ himHVqrmsc+Sp3ms
חֶ֖רֶשׂח֖רשחֶרֶשׂחרשChe.resa potsherdHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
חַרְשֵׂ֣יחרש֣יחַרְשֵׂיחרשיchar.Seipotsherds ofHNcmpc
אֲדָמָ֑האדמ֑האֲדָמָהאדמה'a.da.Mah[the] groundHNcfsa
הֲ/יֹאמַ֨רה/יאמ֨רהֲ/יֹאמַרה/יאמרha./yo.Mar¿/ does it sayHTi+Vqi3ms
חֹ֤מֶרח֤מרחֹמֶרחמרCho.merclayHNcmsa
לְ/יֹֽצְר/וֹ֙ל/יצר/ו֙לְ/יֹֽצְר/וֹל/יצר/וle./yo.tze.R/oto/ [the one who] forms/ itHR+Vqrmsc+Sp3ms
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehare you makingHVqi2ms
וּ/פָעָלְ/ךָ֖ו/פעל/ך֖וּ/פָעָלְ/ךָו/פעל/ךu./fa.'a.le./Khaand/ work/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notHNcmsc
יָדַ֥יִםיד֥יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsHNcbda
לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/o[belong] to <the>/ himHRd+Sp3ms
10 ⲏ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϫⲡⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉϯⲛⲁⲁⲕⲉ
Original Hebrew
ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!HTj
אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[one who] saysHVqrmsa
לְ/אָ֖בל/א֖בלְ/אָבל/אבle./'Avto/ a fatherHR+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תּוֹלִ֑ידתול֑ידתּוֹלִידתולידto.Lidare you fatheringHVhi2ms
וּ/לְ/אִשָּׁ֖הו/ל/אש֖הוּ/לְ/אִשָּׁהו/ל/אשהu./le./'i.Shahand/ to/ a womanHC+R+Ncfsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תְּחִילִֽי/ן\׃\ \סתחילי/ן\\ \סתְּחִילִֽי/ן\׃\ \סתחילי/ן\\ \סte.chi.Li/nare you in labor with/ !HVqi2fs+Sn
11 ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲁϫⲛⲟⲩⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϫ
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יֹצְר֑/וֹו/יצר֑/ווְ/יֹצְר/וֹו/יצר/וve./yo.tze.R/oand/ [the] [one who] formed/ itHC+Vqrmsc+Sp3ms
הָ/אֹתִיּ֣וֹתה/אתי֣ותהָ/אֹתִיּוֹתה/אתיותha./'o.ti.Yotthe/ coming [things]HTd+Vqrfpa
שְׁאָל֔וּ/נִישאל֔ו/נישְׁאָלוּ/נִישאלו/ניshe.'a.Lu./niask/ meHVqv2mp+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּנַ֛/יבנ֛/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/ichildren/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
פֹּ֥עַלפ֥עלפֹּעַלפעלPo.'al[the] work ofHNcmsc
יָדַ֖/ייד֖/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
תְּצַוֻּֽ/נִי\׃תצו/ני\תְּצַוֻּֽ/נִי\׃תצו/ני\te.tza.Vu./niyou command/ meHVpi2mp+Sp1bs
12 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲉⲧⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeHVqp1cs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וְ/אָדָ֖םו/אד֖םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ humankindHC+Ncmsa
עָלֶ֣י/הָעל֣י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
בָרָ֑אתִיבר֑אתיבָרָאתִיבראתיva.Ra.tiI createdHVqp1cs
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יָדַ/י֙יד/י֙יָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
נָט֣וּנט֣ונָטוּנטוna.Tuthey stretched outHVqp3cp
שָׁמַ֔יִםשמ֔יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
צְבָאָ֖/םצבא֖/םצְבָאָ/םצבא/םtze.va.'A/mhost/ theirHNcmsc+Sp3mp
צִוֵּֽיתִי\׃צויתי\צִוֵּֽיתִי\׃צויתי\tzi.Vei.tiI commandedHVpp1cs
13 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ ϩⲉⲛⲥⲱⲧⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ
Original Hebrew
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הַעִירֹתִ֣/הֽוּהעירת֣/הוהַעִירֹתִ/הֽוּהעירת/הוha.'i.ro.Ti./huI have stirred up/ himHVhp1cs+Sp3ms
בְ/צֶ֔דֶקב/צ֔דקבְ/צֶדֶקב/צדקve./Tze.dekin/ righteousnessHR+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
דְּרָכָ֖י/ודרכ֖י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֲיַשֵּׁ֑ראיש֑ראֲיַשֵּׁראישר'a.ya.SherI will make smoothHVpi1cs
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
יִבְנֶ֤היבנ֤היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildHVqi3ms
עִירִ/י֙עיר/י֙עִירִ/יעיר/י'i.R/icity/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/גָלוּתִ֣/יו/גלות֣/יוְ/גָלוּתִ/יו/גלות/יve./ga.lu.T/iand/ exile[s]/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
יְשַׁלֵּ֔חַישל֔חיְשַׁלֵּחַישלחye.sha.Le.achhe will let goHVpi3ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
בִ/מְחִיר֙ב/מחיר֙בִ/מְחִירב/מחירvi/m.Chirfor/ hireHR+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בְ/שֹׁ֔חַדב/ש֔חדבְ/שֹׁחַדב/שחדve./Sho.chadfor/ a bribeHR+Ncmsa
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פצְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פtze.va.'otof hostsHNcfpa
14 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲏⲙⲉ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲧⲙⲡⲟⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲃⲁⲉⲓⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲕ
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְגִ֨יעַיג֨יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] produce ofHNcmsc
מִצְרַ֥יִםמצר֥יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּֽ/סְחַר\־ו/סחר\וּֽ/סְחַר\־ו/סחר\u./se.char-and/ [the] traffic ofHC+Ncmsc
כּוּשׁ֮כוש֮כּוּשׁכושkushCushHNpl
וּ/סְבָאִים֮ו/סבאים֮וּ/סְבָאִיםו/סבאיםu./se.va.'Imand/ [the] SabeansHC+Npl
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofHNcmpc
מִדָּה֒מדה֒מִדָּהמדהmi.DahstatureHNcfsa
עָלַ֤יִ/ךְעל֤י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
יַעֲבֹ֙רוּ֙יעב֙רו֙יַעֲבֹרוּיעברוya.'a.Vo.ruthey will pass overHVqi3mp
וְ/לָ֣/ךְו/ל֣/ךוְ/לָ/ךְו/ל/ךve./La/khand/ to/ youHC+R+Sp2fs
יִֽהְי֔וּיהי֔ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongHVqi3mp
אַחֲרַ֣יִ/ךְאחר֣י/ךאַחֲרַיִ/ךְאחרי/ך'a.cha.Ra.yi/khbehind/ youHAcmpc+Sp2fs
יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will walkHVqi3mp
בַּ/זִּקִּ֖יםב/זק֖יםבַּ/זִּקִּיםב/זקיםba./zi.Kimin <the>/ fettersHRd+Ncmpa
יַעֲבֹ֑רוּיעב֑רויַעֲבֹרוּיעברוya.'a.Vo.ruthey will pass overHVqi3mp
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְו/אל֤י/ךוְ/אֵלַיִ/ךְו/אלי/ךve./'e.La.yi/khand/ to/ youHC+R+Sp2fs
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ישתחוו֙יִֽשְׁתַּחֲוּוּישתחווyish.ta.cha.Vuthey will bow downHVti3mp
אֵלַ֣יִ/ךְאל֣י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
יִתְפַּלָּ֔לוּיתפל֔לויִתְפַּלָּלוּיתפללוyit.pa.La.luthey will prayHVti3mp
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyHD
בָּ֥/ךְב֥/ךבָּ/ךְב/ךba/kh[is] among/ youHR+Sp2fs
אֵ֛לא֛לאֵלאל'elGodHNcmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודod[is] yetHAcmsa
אֶ֥פֶסא֥פסאֶפֶסאפס'E.festhere notHNcmsa
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.Him[are] godsHNcmpa
15 ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
Original Hebrew
אָכֵ֕ןאכ֕ןאָכֵןאכן'a.KhentrulyHTj
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[are] a GodHNcmsa
מִסְתַּתֵּ֑רמסתת֑רמִסְתַּתֵּרמסתתרmis.ta.Ter[who] hides himselfHVtrmsa
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\mo.Shi.a'delivererHVhrmsa
16 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲁⲣⲓⲃⲣⲣⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ
Original Hebrew
בּ֥וֹשׁוּב֥ושובּוֹשׁוּבושוBo.o.shuthey will be ashamedHVqp3cp
וְ/גַֽם\־ו/גם\וְ/גַֽם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
נִכְלְמ֖וּנכלמ֖ונִכְלְמוּנכלמוnikh.le.Muthey will be put to shameHVNp3cp
כֻּלָּ֑/םכל֑/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey will walkHVqp3cp
בַ/כְּלִמָּ֔הב/כלמ֔הבַ/כְּלִמָּהב/כלמהva./ke.li.Mahin <the>/ ignominyHRd+Ncfsa
חָרָשֵׁ֖יחרש֖יחָרָשֵׁיחרשיcha.ra.Sheicraftsmen ofHNcmpc
צִירִֽים\׃צירים\צִירִֽים\׃צירים\tzi.RimimagesHNcmpa
17 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נוֹשַׁ֣ענוש֣ענוֹשַׁענושעno.Sha'it has been savedHVNp3ms
בַּ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
תְּשׁוּעַ֖תתשוע֖תתְּשׁוּעַתתשועתte.shu.'Ata salvation ofHNcfsc
עוֹלָמִ֑יםעולמ֑יםעוֹלָמִיםעולמיםo.la.Mimeverlastingness<es>HNcmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֵבֹ֥שׁוּתב֥שותֵבֹשׁוּתבשוte.Vo.shuyou will be ashamedHVqi2mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִכָּלְמ֖וּתכלמ֖ותִכָּלְמוּתכלמוti.kal.Muyou will be put to shameHVNi2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
ע֥וֹלְמֵיע֥ולמיעוֹלְמֵיעולמיol.meieverlastingness<es> ofHNcmpc
עַֽד\׃\ \פעד\\ \פעַֽד\׃\ \פעד\\ \פ'AdperpetuityHNcmsa
18 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲃⲗⲗⲁⲓ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhohthusHD
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he saysHVqp3ms
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בּוֹרֵ֨אבור֨אבּוֹרֵאבוראbo.Re'[who] createdHVqrmsa
הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodHTd+Ncmpa
יֹצֵ֨ריצ֨ריֹצֵריצרyo.Tzer[who] formedHVqrmsa
הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/עֹשָׂ/הּ֙ו/עש/ה֙וְ/עֹשָׂ/הּו/עש/הve./'o.Sa/hand/ [who] made/ itHC+Vqrmsc+Sp3fs
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
כֽוֹנְנָ֔/הּכוננ֔/הכֽוֹנְנָ/הּכוננ/הkho./Nahhe established/ itHVpp3ms+Sp3fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֹ֥הוּת֥הותֹהוּתהוTo.hua wastelandHNcmsa
בְרָאָ֖/הּברא֖/הבְרָאָ/הּברא/הve.ra.'A/hhe created/ itHVqp3ms+Sp3fs
לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwell inHR+Vqcc
יְצָרָ֑/הּיצר֑/היְצָרָ/הּיצר/הye.tza.Ra/hhe formed/ itHVqp3ms+Sp3fs
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\od[is] yetHAcmsa
19 ⲛⲧⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲛⲕⲁϩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲙⲉ
Original Hebrew
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
בַ/סֵּ֣תֶרב/ס֣תרבַ/סֵּתֶרב/סתרva./Se.terin <the>/ secrecyHRd+Ncmsa
דִּבַּ֗רְתִּידב֗רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeHVpp1cs
בִּ/מְקוֹם֙ב/מקום֙בִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.kOmin/ a place ofHR+Ncmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofHNcfsc
חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אָמַ֛רְתִּיאמ֛רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
לְ/זֶ֥רַעל/ז֥רעלְ/זֶרַעל/זרעle./Ze.ra'to/ [the] offspring ofHR+Ncmsc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
תֹּ֣הוּת֣הותֹּהוּתהוTo.huemptinessHNcmsa
בַקְּשׁ֑וּ/נִיבקש֑ו/ניבַקְּשׁוּ/נִיבקשו/ניva.ke.Shu./niseek/ meHVpv2mp+Sp1bs
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דֹּבֵ֣רדב֣רדֹּבֵרדברdo.Ver[am] speakingHVqrmsa
צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
מַגִּ֖ידמג֖ידמַגִּידמגידma.Gid[I am] declaringHVhrmsa
מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\mei.sha.Rimuprightness<es>HNcmpa
20 ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϥⲓ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ
Original Hebrew
הִקָּבְצ֥וּהקבצ֥והִקָּבְצוּהקבצוhi.ka.ve.Tzugather togetherHVNv2mp
וָ/בֹ֛אוּו/ב֛אווָ/בֹאוּו/באוva./Vo.'uand/ comeHC+Vqv2mp
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּהתנגש֥והִֽתְנַגְּשׁוּהתנגשוhit.na.ge.Shudraw nearHVtv2mp
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
פְּלִיטֵ֣יפליט֣יפְּלִיטֵיפליטיpe.li.TeiO fugitives ofHNcmpc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדְע֗וּידע֗ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ה/נשאים֙הַ/נֹּֽשְׂאִיםה/נשאיםha./no.se.'Imthose/ [who] carryHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[the] wood ofHNcmsc
פִּסְלָ֔/םפסל֔/םפִּסְלָ/םפסל/םpis.La/midol/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/מִתְפַּלְלִ֔יםו/מתפלל֔יםוּ/מִתְפַּלְלִיםו/מתפלליםu./mit.pa.Limand/ [those who] prayHC+Vtrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵ֖לא֖לאֵלאל'ela godHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
יוֹשִֽׁיעַ\׃יושיע\יוֹשִֽׁיעַ\׃יושיע\yo.Shi.a'it will saveHVhi3ms
21 ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲧⲙⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲃⲗⲗⲁⲓ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁϫⲛⲧ
Original Hebrew
הַגִּ֣ידוּהג֣ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareHVhv2mp
וְ/הַגִּ֔ישׁוּו/הג֔ישווְ/הַגִּישׁוּו/הגישוve./ha.Gi.shuand/ bring nearHC+Vhv2mp
אַ֥ףא֥ףאַףאף'afalsoHTj
יִֽוָּעֲצ֖וּיועצ֖ויִֽוָּעֲצוּיועצוyi.va.'a.Tzulet them take counselHVNi3mp
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
הִשְׁמִיעַ֩השמיע֩הִשְׁמִיעַהשמיעhish.mi.a'did he proclaimHVhp3ms
זֹ֨אתז֨אתזֹאתזאתzotthisHTm
מִ/קֶּ֜דֶםמ/ק֜דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityHR+Ncmsa
מֵ/אָ֣זמ/א֣זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenHR+D
הִגִּידָ֗/הּהגיד֗/ההִגִּידָ/הּהגיד/הhi.gi.Da/hdid he declare?/ itHVhp3ms+Sp3fs
הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.Ni[was it] IHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֵֽין\־ו/אין\וְ/אֵֽין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notHC+Ncmsc
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godHNcmpa
מִ/בַּלְעָדַ֔/ימ/בלעד֔/ימִ/בַּלְעָדַ/ימ/בלעד/יmi./bal.'a.Da/i<from>/ except/ meHR+Acbsc+Sp1bs
אֵֽל\־אל\אֵֽל\־אל\'el-[is] a GodHNcmsa
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousHAamsa
וּ/מוֹשִׁ֔יעַו/מוש֔יעוּ/מוֹשִׁיעַו/מושיעu./mo.Shi.a'and/ a delivererHC+Vhrmsa
אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinthere notHNcmsa
זוּלָתִֽ/י\׃זולת/י\זוּלָתִֽ/י\׃זולת/י\zu.la.T/ibesides/ meHNcfsc+Sp1bs
22 ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲱⲛϩ ⲛⲁϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁ
Original Hebrew
פְּנוּ\־פנו\פְּנוּ\־פנו\pe.nu-turnHVqv2mp
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/הִוָּשְׁע֖וּו/הושע֖ווְ/הִוָּשְׁעוּו/הושעוve./hi.va.she.'Uand/ be savedHC+VNv2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofHNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֲנִי\־אני\אֲנִי\־אני\'a.ni-IHPp1bs
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el[am] GodHNcmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\od[is] yetHAcmsa
23 ϯⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲗⲁⲥ ⲛⲓⲙ ⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
בִּ֣/יב֣/יבִּ/יב/יb/iby/ myselfHR+Sp1bs
נִשְׁבַּ֔עְתִּינשב֔עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearHVNp1cs
יָצָ֨איצ֨איָצָאיצאya.Tza'it goes forthHVqp3ms
מִ/פִּ֧/ימ/פ֧/ימִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
צְדָקָ֛הצדק֛הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessHNcfsa
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָשׁ֑וּביש֑וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnHVqi3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
תִּכְרַ֣עתכר֣עתִּכְרַעתכרעtikh.Ra'it will bow downHVqi3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בֶּ֔רֶךְב֔רךבֶּרֶךְברךBe.rekhkneeHNcfsa
תִּשָּׁבַ֖עתשב֖עתִּשָּׁבַעתשבעti.sha.Va'it will swearHVNi3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
לָשֽׁוֹן\׃לשון\לָשֽׁוֹן\׃לשון\la.ShontongueHNcbsa
24 ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲡⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
אַ֧ךְא֧ךאַךְאך'akhonlyHD
בַּ/יהוָ֛הב/יהו֛הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.weh[are] in/ YahwehHR+Npt
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Maranyone will sayHVqp3ms
צְדָק֣וֹתצדק֣ותצְדָקוֹתצדקותtze.da.Kotrighteousness<es>HNcfpa
וָ/עֹ֑זו/ע֑זוָ/עֹזו/עזva./'Ozand/ strengthHC+Ncmsa
עָדָי/ו֙עדי/ו֙עָדָי/ועדי/ו'a.Da/vto/ himHR+Sp3ms
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'everyone will goHVqi3ms
וְ/יֵבֹ֔שׁוּו/יב֔שווְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuand/ they may be ashamedHC+Vqu3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsa
הַ/נֶּחֱרִ֥יםה/נחר֥יםהַ/נֶּחֱרִיםה/נחריםha./ne.che.Rimthose/ [who] are angryHTd+VNrmpa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/owith/ himHR+Sp3ms
25 ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛⲥⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
בַּ/יהוָ֛הב/יהו֛הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
יִצְדְּק֥וּיצדק֥ויִצְדְּקוּיצדקוyitz.de.Kuthey will be justifiedHVqi3mp
וְ/יִֽתְהַלְל֖וּו/יתהלל֖ווְ/יִֽתְהַלְלוּו/יתהללוve./yit.ha.Luand/ they may boastHC+Vtu3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl