Chapter 26
1 ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲓϫⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲉⲡⲥⲟⲃⲧ
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יוּשַׁ֥ריוש֥ריוּשַׁריושרyu.Sharit will be sungHVHi3ms
הַ/שִּׁיר\־ה/שיר\הַ/שִּׁיר\־ה/שיר\ha./shir-the/ songHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira city ofHNcfsc
עָז\־עז\עָז\־עז\'oz-strengthHNcmsa
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to/ usHR+Sp1bp
יְשׁוּעָ֥הישוע֥היְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationHNcfsa
יָשִׁ֖יתיש֖יתיָשִׁיתישיתya.Shithe setsHVqi3ms
חוֹמ֥וֹתחומ֥ותחוֹמוֹתחומותcho.MotwallsHNcfpa
וָ/חֵֽל\׃ו/חל\וָ/חֵֽל\׃ו/חל\va./Cheland/ a rampartHC+Ncmsa
2 ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲁⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲙⲉ
Original Hebrew
פִּתְח֖וּפתח֖ופִּתְחוּפתחוpit.ChuopenHVqv2mp
שְׁעָרִ֑יםשער֑יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.Rim[the] gatesHNcmpa
וְ/יָבֹ֥או/יב֥אוְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'so/ it may enterHC+Vqu3ms
גוֹי\־גוי\גוֹי\־גוי\goy-a nationHNcmsa
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousHAamsa
שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[which] keepsHVqrmsa
אֱמֻנִֽים\׃אמנים\אֱמֻנִֽים\׃אמנים\'e.mu.Nimfaithfulness<es>HAampa
3 ⲉⲧϭⲟⲗϫ ϩⲛ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉϯⲣⲏⲛⲏ
Original Hebrew
יֵ֣צֶרי֣צריֵצֶריצרYe.tzeran inclinationHNcmsa
סָמ֔וּךְסמ֔וךסָמוּךְסמוךsa.MukhfirmHVqsmsa
תִּצֹּ֖רתצ֖רתִּצֹּרתצרti.Tzoryou will keepHVqi2ms
שָׁל֣וֹם\׀של֣ום\שָׁלוֹם\׀שלום\sha.LompeaceHNcmsa
שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khain/ youHR+Sp2ms
בָּטֽוּחַ\׃בטוח\בָּטֽוּחַ\׃בטוח\ba.Tu.ach[he is] trustingHNcmsa
4 ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
בִּטְח֥וּבטח֥ובִּטְחוּבטחוbit.ChutrustHVqv2mp
בַֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilHR
עַ֑דע֑דעַדעד'AdperpetuityHNcmsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/יָ֣הּב/י֣הבְּ/יָהּב/יהbe./Yah[is] <in>/ YahwehHR+Npm
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צ֖וּרצ֖ורצוּרצורtzura rock ofHNcmsc
עוֹלָמִֽים\׃עולמים\עוֹלָמִֽים\׃עולמים\o.la.Mimeverlastingness<es>HNcmpa
5 ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲛⲉϫⲟⲥⲉ ⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הֵשַׁח֙השח֙הֵשַׁחהשחhe.Shachhe will lay lowHVhp3ms
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
מָר֔וֹםמר֔וםמָרוֹםמרוםma.Roma high placeHNcmsa
קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yaha townHNcfsa
נִשְׂגָּבָ֑הנשגב֑הנִשְׂגָּבָהנשגבהnis.ga.Vahset on highHVNrfsa
יַשְׁפִּילֶ֤/נָּהישפיל֤/נהיַשְׁפִּילֶ/נָּהישפיל/נהyash.pi.Le./nahhe will bring low/ itHVhi3ms+Sp3fs
יַשְׁפִּילָ/הּ֙ישפיל/ה֙יַשְׁפִּילָ/הּישפיל/הyash.pi.La/hhe will bring low/ itHVhi3ms+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] groundHNcfsa
יַגִּיעֶ֖/נָּהיגיע֖/נהיַגִּיעֶ/נָּהיגיע/נהya.gi.'E./nahhe will make touch/ itHVhi3ms+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
עָפָֽר\׃עפר\עָפָֽר\׃עפר\'a.Far[the] dustHNcmsa
6 ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲛⲁϩⲟⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲁⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
Original Hebrew
תִּרְמְסֶ֖/נָּהתרמס֖/נהתִּרְמְסֶ/נָּהתרמס/נהtir.me.Se./nahit will trample/ itHVqi3fs+Sp3fs
רָ֑גֶלר֑גלרָגֶלרגלRa.gela footHNcfsa
רַגְלֵ֥ירגל֥ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofHNcfdc
עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedHAamsa
פַּעֲמֵ֥יפעמ֥יפַּעֲמֵיפעמיpa.'a.Mei[the] footsteps ofHNcmpc
דַלִּֽים\׃דלים\דַלִּֽים\׃דלים\da.Limpoor [people]HAampa
7 ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛϭⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
אֹ֥רַחא֥רחאֹרַחארח'O.rach[the] wayHNcmsa
לַ/צַּדִּ֖יקל/צד֖יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikof the/ righteousHRd+Aamsa
מֵֽישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵֽישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rim[is] level pathsHNcmpa
יָשָׁ֕ריש֕ריָשָׁרישרya.SharO upright [one]HAamsa
מַעְגַּ֥למעג֥למַעְגַּלמעגלma'.Gal[the] track ofHNcmsc
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousHAamsa
תְּפַלֵּֽס\׃תפלס\תְּפַלֵּֽס\׃תפלס\te.fa.Lesyou make levelHVpi2ms
8 ⲧⲉϩⲓⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲁⲛϩⲉⲗⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
Original Hebrew
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afalsoHTj
אֹ֧רַחא֧רחאֹרַחארח'O.rach[the] way ofHNcmsc
מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָמשפט֛י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourHNcmpc+Sp2ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
קִוִּינ֑וּ/ךָקוינ֑ו/ךקִוִּינוּ/ךָקוינו/ךki.vi.Nu./chawe have waited for/ youHVpp1cp+Sp2ms
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ל/שמ/ך֥לְ/שִׁמְ/ךָל/שמ/ךle./shim./Kha[is] for/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖ו/ל/זכר/ך֖וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָו/ל/זכר/ךu./le./zikh.re./Khaand/ for/ memory/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
תַּאֲוַת\־תאות\תַּאֲוַת\־תאות\ta.'a.vat-[the] desire ofHNcfsc
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshselfHNcfsa
9 ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϣⲟⲣⲡϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϥⲛⲁϣⲟⲣⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
נַפְשִׁ֤/ינפש֤/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
אִוִּיתִ֙י/ךָ֙אוית֙י/ך֙אִוִּיתִי/ךָאויתי/ך'i.vi.Ti./khaI have desired/ youHVpp1cs+Sp2ms
בַּ/לַּ֔יְלָהב/ל֔ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
רוּחִ֥/ירוח֥/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
בְ/קִרְבִּ֖/יב/קרב֖/יבְ/קִרְבִּ/יב/קרב/יve./kir.B/iin/ inner being/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּאשחר֑/ךאֲשַֽׁחֲרֶ/ךָּאשחר/ך'a.sha.cha.Re./kaI will seek/ youHVpi1cs+Sp2ms
כִּ֞יכ֞יכִּיכיkiforHTc
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenHR+Tr
מִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙משפט֙י/ך֙מִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourHNcmpc+Sp2ms
לָ/אָ֔רֶץל/א֔רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retz[are] to the/ earthHRd+Ncfsa
צֶ֥דֶקצ֥דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
לָמְד֖וּלמד֖ולָמְדוּלמדוla.me.Duthey learnHVqp3cp
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
תֵבֵֽל\׃תבל\תֵבֵֽל\׃תבל\te.Vel[the] worldHNcfsa
10 ⲁⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲱϫⲛ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲉⲣⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲧⲙⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
יֻחַ֤ןיח֤ןיֻחַןיחןyu.Chanhe is shown favorHVHi3ms
רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
לָמַ֣דלמ֣דלָמַדלמדla.Madhe learnsHVqp3ms
צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a land ofHR+Ncfsc
נְכֹח֖וֹתנכח֖ותנְכֹחוֹתנכחותne.kho.Chotstraightforwardness<es>HAafpa
יְעַוֵּ֑ליעו֑ליְעַוֵּליעולye.'a.Velhe acts unjustlyHVpi3ms
וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notHC+Tn
יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe seesHVqi3ms
גֵּא֥וּתגא֥ותגֵּאוּתגאותge.'Ut[the] majesty ofHNcfsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
11 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛϫⲁϫⲉ
Original Hebrew
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
רָ֥מָהר֥מהרָמָהרמהRa.mahit is raisedHVqp3fs
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יֶחֱזָי֑וּ/ןיחזי֑ו/ןיֶחֱזָיוּ/ןיחזיו/ןye.che.za.Yu/nthey behold/ !HVqi3mp+Sn
יֶחֱז֤וּיחז֤ויֶחֱזוּיחזוye.che.Zuthey will beholdHVqi3mp
וְ/יֵבֹ֙שׁוּ֙ו/יב֙שו֙וְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuand/ they may be ashamedHC+Vqu3mp
קִנְאַת\־קנאת\קִנְאַת\־קנאת\kin.'at-[the] zeal ofHNcfsc
עָ֔םע֔םעָםעם'Ama peopleHNcmsa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esh[the] fire ofHNcbsc
צָרֶ֥י/ךָצר֥י/ךצָרֶי/ךָצרי/ךtza.Rei./khaopponents/ yourHNcmpc+Sp2ms
תֹאכְלֵֽ/ם\׃\ \סתאכל/ם\\ \סתֹאכְלֵֽ/ם\׃\ \סתאכל/ם\\ \סto.khe.Le/mit will consume/ themHVqi3fs+Sp3mp
12 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲕⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ
Original Hebrew
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
תִּשְׁפֹּ֥תתשפ֥תתִּשְׁפֹּתתשפתtish.Potyou will establishHVqi2ms
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoHD
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
מַעֲשֵׂ֖י/נוּמעש֖י/נומַעֲשֵׂי/נוּמעשי/נוma.'a.Sei./nuworks/ ourHNcmpc+Sp1bp
פָּעַ֥לְתָּפע֥לתפָּעַלְתָּפעלתpa.'Al.tayou have doneHVqp2ms
לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nufor/ usHR+Sp1bp
13 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲃⲗⲗⲁⲕ ⲧⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
בְּעָל֥וּ/נוּבעל֥ו/נובְּעָלוּ/נוּבעלו/נוbe.'a.Lu./nuthey have ruled over/ usHVqp3cp+Sp1bp
אֲדֹנִ֖יםאדנ֖יםאֲדֹנִיםאדנים'a.do.NimlordsHNcmpa
זֽוּלָתֶ֑/ךָזולת֑/ךזֽוּלָתֶ/ךָזולת/ךzu.la.Te./khaexcept/ youHNcfsc+Sp2ms
לְ/בַד\־ל/בד\לְ/בַד\־ל/בד\le./vad-<to>/ onlyHR+Ncmsa
בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khain/ youHR+Sp2ms
נַזְכִּ֥ירנזכ֥ירנַזְכִּירנזכירnaz.Kirwe bring to remembranceHVhi1cp
שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
14 ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ
Original Hebrew
מֵתִים֙מתים֙מֵתִיםמתיםme.Timdead [ones]HVqrmpa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יִחְי֔וּיחי֔ויִחְיוּיחיוyich.Yuthey will liveHVqi3mp
רְפָאִ֖יםרפא֖יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'ImshadesHNcmpa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יָקֻ֑מוּיק֑מויָקֻמוּיקמוya.Ku.muthey will riseHVqi3mp
לָ/כֵ֤ןל/כ֤ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
פָּקַ֙דְתָּ֙פק֙דת֙פָּקַדְתָּפקדתpa.Kad.tayou have visitedHVqp2ms
וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/םו/תשמיד֔/םוַ/תַּשְׁמִידֵ/םו/תשמיד/םva./tash.mi.De/mand/ you have destroyed/ themHc+Vhw2ms+Sp3mp
וַ/תְּאַבֵּ֥דו/תאב֥דוַ/תְּאַבֵּדו/תאבדva./te.'a.Bedand/ you have destroyedHc+Vpw2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זֵ֖כֶרז֖כרזֵכֶרזכרZe.kherremembranceHNcmsa
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moof/ themHR+Sp3mp
15 ⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
יָסַ֤פְתָּיס֤פתיָסַפְתָּיספתya.Saf.tayou have addedHVqp2ms
לַ/גּוֹי֙ל/גוי֙לַ/גּוֹיל/גויla./goyto the/ nationHRd+Ncmsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
יָסַ֥פְתָּיס֥פתיָסַפְתָּיספתya.Saf.tayou have addedHVqp2ms
לַ/גּ֖וֹיל/ג֖וילַ/גּוֹיל/גויla./Goyto the/ nationHRd+Ncmsa
נִכְבָּ֑דְתָּנכב֑דתנִכְבָּדְתָּנכבדתnikh.Ba.de.tayou have gained gloryHVNp2ms
רִחַ֖קְתָּרח֖קתרִחַקְתָּרחקתri.Chak.tayou have extendedHVpp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
קַצְוֵי\־קצוי\קַצְוֵי\־קצוי\katz.vei-[the] boundaries ofHNcmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] landHNcfsa
16 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
Original Hebrew
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarin <the>/ distressHRd+Aamsa
פְּקָד֑וּ/ךָפקד֑ו/ךפְּקָדוּ/ךָפקדו/ךpe.ka.Du./chapeople sought/ youHVqp3cp+Sp2ms
צָק֣וּ/ןצק֣ו/ןצָקוּ/ןצקו/ןtza.Ku/nthey poured out/ !HVqp3cp+Sn
לַ֔חַשׁל֔חשלַחַשׁלחשLa.chasha whisperHNcmsa
מוּסָרְ/ךָ֖מוסר/ך֖מוּסָרְ/ךָמוסר/ךmu.sa.re./Khachastening/ yourHNcmsc+Sp2ms
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo[was] to/ themHR+Sp3mp
17 ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉⲧϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲓⲥⲉ ⲉⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲥⲛⲁⲁⲕⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
כְּמ֤וֹכמ֤וכְּמוֹכמוke.MolikeHR
הָרָה֙הרה֙הָרָההרהha.Raha pregnant [woman]HAafsa
תַּקְרִ֣יבתקר֣יבתַּקְרִיבתקריבtak.Riv[who] she brings nearHVhi3fs
לָ/לֶ֔דֶתל/ל֔דתלָ/לֶדֶתל/לדתla./Le.detto/ give birthHR+Vqcc
תָּחִ֥ילתח֥ילתָּחִילתחילta.Chilshe is in laborHVqi3fs
תִּזְעַ֖קתזע֖קתִּזְעַקתזעקtiz.'Akshe cries outHVqi3fs
בַּ/חֲבָלֶ֑י/הָב/חבל֑י/הבַּ/חֲבָלֶי/הָב/חבלי/הba./cha.va.Lei./hain/ labor-pains/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkensoHD
הָיִ֥ינוּהי֥ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereHVqp1cp
מִ/פָּנֶ֖י/ךָמ/פנ֖י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./kha<from>/ because of/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
18 ⲁⲛⲱⲱ ⲁⲛϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲛⲙⲓⲥⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϩⲉ
Original Hebrew
הָרִ֣ינוּהר֣ינוהָרִינוּהרינוha.Ri.nuwe were pregnantHVqp1cp
חַ֔לְנוּח֔לנוחַלְנוּחלנוChal.nuwe were in laborHVqp1cp
כְּמ֖וֹכמ֖וכְּמוֹכמוke.MolikeHR
יָלַ֣דְנוּיל֣דנויָלַדְנוּילדנוya.Lad.nuwe gave birth toHVqp1cp
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
יְשׁוּעֹת֙ישועת֙יְשׁוּעֹתישועתye.shu.'Otdeliverance<s>HNcfpa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
נַ֣עֲשֶׂהנ֣עשהנַעֲשֶׂהנעשהNa.'a.sehwe accomplishHVqi1cp
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וּ/בַֽל\־ו/בל\וּ/בַֽל\־ו/בל\u./val-and/ notHC+Tn
יִפְּל֖וּיפל֖ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey fallHVqi3mp
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
תֵבֵֽל\׃תבל\תֵבֵֽל\׃תבל\te.Vel[the] worldHNcfsa
19 ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲛⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲧⲉ ϯⲱⲧⲉ ⲧⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϩⲉ
Original Hebrew
יִֽחְי֣וּיחי֣ויִֽחְיוּיחיוyich.Yuthey will liveHVqi3mp
מֵתֶ֔י/ךָמת֔י/ךמֵתֶי/ךָמתי/ךme.Tei./khadead [ones]/ yourHVqrmpc+Sp2ms
נְבֵלָתִ֖/ינבלת֖/ינְבֵלָתִ/ינבלת/יne.ve.la.T/icorpse/ myHNcfsc+Sp1bs
יְקוּמ֑וּ/ןיקומ֑ו/ןיְקוּמוּ/ןיקומו/ןye.ku.Mu/nthey will rise/ !HVqi3mp+Sn
הָקִ֨יצוּהק֨יצוהָקִיצוּהקיצוha.Ki.tzuawakeHVhv2mp
וְ/רַנְּנ֜וּו/רננ֜ווְ/רַנְּנוּו/רננוve./ra.ne.Nuand/ shout for joyHC+Vpv2mp
שֹׁכְנֵ֣ישכנ֣ישֹׁכְנֵישכניsho.khe.NeiO [those who] dwell ofHVqrmpc
עָפָ֗רעפ֗רעָפָרעפר'a.FardustHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
טַ֤לט֤לטַלטלtal[will be the] dew ofHNcmsc
אוֹרֹת֙אורת֙אוֹרֹתאורת'o.RotlightsHNcfpa
טַלֶּ֔/ךָטל֔/ךטַלֶּ/ךָטל/ךta.Le./khadew/ yourHNcmsc+Sp2ms
וָ/אָ֖רֶץו/א֖רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ [the] earthHC+Ncfsa
רְפָאִ֥יםרפא֥יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] shadesHNcmpa
תַּפִּֽיל\׃\ \סתפיל\\ \סתַּפִּֽיל\׃\ \סתפיל\\ \סta.Pilit will make fallHVhi3fs
20 ⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲅϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ϩⲟⲡⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲟⲥⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲓⲛⲉ
Original Hebrew
לֵ֤ךְל֤ךלֵךְלךlekhcomeHVqv2ms
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'goHVqv2ms
בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָב/חדר֔י/ךבַ/חֲדָרֶי/ךָב/חדרי/ךva./cha.da.Rei./khain/ rooms/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וּֽ/סְגֹ֥רו/סג֥רוּֽ/סְגֹרו/סגרu./se.Gorand/ shutHC+Vqv2ms
דְּלָתְ/ךָ֖דלת/ך֖דְּלָתְ/ךָדלת/ךde.la.tei./khadoor/ yourHNcfsc+Sp2ms
בַּעֲדֶ֑/ךָבעד֑/ךבַּעֲדֶ/ךָבעד/ךba.'a.De./khabehind/ youHAcbsc+Sp2ms
חֲבִ֥יחב֥יחֲבִיחביcha.VihideHVqv2ms
כִ/מְעַט\־כ/מעט\כִ/מְעַט\־כ/מעט\khi/m.'at-like/ a little ofHR+Ncmsc
רֶ֖גַער֖גערֶגַערגעRe.ga'a momentHNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יַעֲבָריעבריַעֲבָריעברya.'a.Vorit has passed byHVqi3ms
זָֽעַם\׃זעם\זָֽעַם\׃זעם\Za.'amindignationHNcmsa
21 ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧϩⲟⲧⲃ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[is] about to go forthHVqrmsa
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹמ/מקומ֔/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לִ/פְקֹ֛דל/פק֛דלִ/פְקֹדל/פקדli/f.Kodto/ visitHR+Vqcc
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
יֹֽשֵׁב\־ישב\יֹֽשֵׁב\־ישב\yo.shev-[the] inhabitant[s] ofHVqrmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
וְ/גִלְּתָ֤הו/גלת֤הוְ/גִלְּתָהו/גלתהve./gi.le.Tahand/ it will revealHc+Vpq3fs
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּמֶ֔י/הָדמ֔י/הדָּמֶי/הָדמי/הda.Mei./hablood<s>/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תְכַסֶּ֥התכס֥התְכַסֶּהתכסהte.kha.Sehit will coverHVpi3fs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillHAcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הֲרוּגֶֽי/הָ\׃\ \סהרוגי/ה\\ \סהֲרוּגֶֽי/הָ\׃\ \סהרוגי/ה\\ \סha.ru.Gei./haslain [ones]/ itsHVqsmpc+Sp3fs