Chapter 42
1 ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϯⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϫⲱⲕ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
Original Hebrew
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!HTj
עַבְדִּ/י֙עבד/י֙עַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶתְמָךְ\־אתמך\אֶתְמָךְ\־אתמך\'et.mokh-[whom] I supportHVqi1cs
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ himHR+Sp3ms
בְּחִירִ֖/יבחיר֖/יבְּחִירִ/יבחיר/יbe.chi.R/ichosen one/ myHAamsc+Sp1bs
רָצְתָ֣הרצת֣הרָצְתָהרצתהra.tze.Tah[whom] it is pleased withHVqp3fs
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have putHVqp1cs
רוּחִ/י֙רוח/י֙רוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
לַ/גּוֹיִ֥םל/גוי֥םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsHRd+Ncmpa
יוֹצִֽיא\׃יוציא\יוֹצִֽיא\׃יוציא\yo.Tzi'he will bring forthHVhi3ms
2 ⲛϥⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִצְעַ֖קיצע֖קיִצְעַקיצעקyitz.'Akhe will cry outHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשָּׂ֑איש֑איִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upHVqi3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַשְׁמִ֥יעַישמ֥יעיַשְׁמִיעַישמיעyash.Mi.a'he will make heardHVhi3ms
בַּ/ח֖וּץב/ח֖וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzin the/ streetHRd+Ncmsa
קוֹלֽ/וֹ\׃קול/ו\קוֹלֽ/וֹ\׃קול/ו\ko.L/ovoice/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 ⲛϥⲛⲁϩⲱⲣϣ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲡⲟⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥϩⲧⲙⲧⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ
Original Hebrew
קָנֶ֤הקנ֤הקָנֶהקנהka.Neha reedHNcmsa
רָצוּץ֙רצוץ֙רָצוּץרצוץra.TzutzcrushedHVqsmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁבּ֔וֹרישב֔וריִשְׁבּוֹרישבורyish.Borhe will breakHVqi3ms
וּ/פִשְׁתָּ֥הו/פשת֥הוּ/פִשְׁתָּהו/פשתהu./fish.Tahand/ a wickHC+Ncfsa
כֵהָ֖הכה֖הכֵהָהכההkhe.HahdimHAafsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְכַבֶּ֑/נָּהיכב֑/נהיְכַבֶּ/נָּהיכב/נהye.khab.Be./nahhe will extinguish/ itHVpi3ms+Sp3fs
לֶ/אֱמֶ֖תל/אמ֖תלֶ/אֱמֶתל/אמתle./'e.Metto/ faithfulnessHR+Ncfsa
יוֹצִ֥יאיוצ֥יאיוֹצִיאיוציאyo.Tzi'he will bring forthHVhi3ms
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeHNcmsa
4 ϥⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲱ ⲙⲡϩⲁⲡ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִכְהֶה֙יכהה֙יִכְהֶהיכההyikh.Hehhe will grow dimHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָר֔וּץיר֔וץיָרוּץירוץya.Rutzhe will be crushedHVqi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יָשִׂ֥יםיש֥יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will establishHVqi3ms
בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹו/ל/תורת֖/ווּ/לְ/תוֹרָת/וֹו/ל/תורת/וu./le./to.ra.T/oand/ for/ instruction/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
אִיִּ֥יםאי֥יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsHNcmpa
יְיַחֵֽילוּ\׃\ \פייחילו\\ \פיְיַחֵֽילוּ\׃\ \פייחילו\\ \פye.ya.Chei.luthey will waitHVpi3mp
5 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϩⲱⲙ ⲉϫⲱϥ
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
הָ/אֵ֣ל\׀ה/א֣ל\הָ/אֵל\׀ה/אל\ha./'El<the>/ GodHTd+Ncmsa
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בּוֹרֵ֤אבור֤אבּוֹרֵאבוראbo.Re'[who] createdHVqrmsa
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔םו/נ֣וטי/ה֔םוְ/נוֹטֵי/הֶםו/נוטי/הםve./No.tei./Hemand/ [who] stretched out/ themHC+Vqrmpc+Sp3mp
רֹקַ֥ערק֥ערֹקַערקעro.Ka'[who] spread outHVqrmsa
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָו/צאצא֑י/הוְ/צֶאֱצָאֶי/הָו/צאצאי/הve./tze.'e.tza.'Ei./haand/ produce<s>/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
נֹתֵ֤ןנת֤ןנֹתֵןנתןno.Ten[who] givesHVqrmsa
נְשָׁמָה֙נשמה֙נְשָׁמָהנשמהne.sha.MahbreathHNcfsa
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleHRd+Ncmsa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
וְ/ר֖וּחַו/ר֖וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ spiritHC+Ncfsa
לַ/הֹלְכִ֥יםל/הלכ֥יםלַ/הֹלְכִיםל/הלכיםla./ho.le.Khimto <the>/ [those who] walkHRd+Vqrmpa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hon/ itHR+Sp3fs
6 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲧⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁⲁⲕ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
Original Hebrew
אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
קְרָאתִ֥י/ךָֽקראת֥י/ךקְרָאתִי/ךָֽקראתי/ךke.ra.Ti./chaI have called/ youHVqp1cs+Sp2ms
בְ/צֶ֖דֶקב/צ֖דקבְ/צֶדֶקב/צדקve./Tze.dekin/ righteousnessHR+Ncmsa
וְ/אַחְזֵ֣קו/אחז֣קוְ/אַחְזֵקו/אחזקve./'ach.Zekand/ I may take holdHC+Vhj1cs
בְּ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khaon/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ו/אצר/ך֗וְ/אֶצָּרְ/ךָו/אצר/ךve./'e.tza.re./Khaand/ I may watch over/ youHC+Vqu1cs+Sp2ms
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ו/אתנ/ך֛וְ/אֶתֶּנְ/ךָו/אתנ/ךve./'e.ten./Khaand/ I may make/ youHC+Vqu1cs+Sp2ms
לִ/בְרִ֥יתל/בר֥יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Rit<into>/ a covenant ofHR+Ncfsc
עָ֖םע֖םעָםעם'am[the] peopleHNcmsa
לְ/א֥וֹרל/א֥ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofHR+Ncfsc
גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.Yim[the] nationsHNcmpa
7 ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲃⲗⲗⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ
Original Hebrew
לִ/פְקֹ֖חַל/פק֖חלִ/פְקֹחַל/פקחli/f.Ko.achto/ openHR+Vqcc
עֵינַ֣יִםעינ֣יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
עִוְר֑וֹתעור֑ותעִוְרוֹתעורותiv.RotblindHAafpa
לְ/הוֹצִ֤יאל/הוצ֤יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring outHR+Vhcc
מִ/מַּסְגֵּר֙מ/מסגר֙מִ/מַּסְגֵּרמ/מסגרmi./mas.Gerfrom/ prisonHR+Ncmsa
אַסִּ֔יראס֔יראַסִּיראסיר'a.Sirprisoner[s]HNcmsa
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofHR+Ncmsc
כֶּ֖לֶאכ֖לאכֶּלֶאכלאKe.le'imprisonmentHNcmsa
יֹ֥שְׁבֵיי֥שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] dwell ofHVqrmpc
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessHNcmsa
8 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲛⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ
Original Hebrew
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
שְׁמִ֑/ישמ֑/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/i[is] name/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/כְבוֹדִ/י֙ו/כבוד/י֙וּ/כְבוֹדִ/יו/כבוד/יu./khe.vo.D/iand/ glory/ myHC+Ncbsc+Sp1ms
לְ/אַחֵ֣רל/אח֣רלְ/אַחֵרל/אחרle./'a.Cherto/ anotherHR+Aamsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶתֵּ֔ןאת֔ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
וּ/תְהִלָּתִ֖/יו/תהלת֖/יוּ/תְהִלָּתִ/יו/תהלת/יu./te.hi.la.T/iand/ praise/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לַ/פְּסִילִֽים\׃ל/פסילים\לַ/פְּסִילִֽים\׃ל/פסילים\la./pe.si.Limto <the>/ imagesHRd+Ncmpa
9 ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁϯϫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Original Hebrew
הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹתה/ראשנ֖ותהָ/רִֽאשֹׁנוֹתה/ראשנותha./ri.sho.Notthe/ former [things]HTd+Aofpa
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
בָ֑אוּב֑אובָאוּבאוVa.'uthey have comeHVqp3cp
וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙ו/חדשות֙וַֽ/חֲדָשׁוֹתו/חדשותva./cha.da.shOtand/ new [things]HC+Aafpa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מַגִּ֔ידמג֔ידמַגִּידמגידma.Gid[am] about to tellHVhrmsa
בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
תִּצְמַ֖חְנָהתצמ֖חנהתִּצְמַחְנָהתצמחנהtitz.Mach.nahthey will spring upHVqi3fp
אַשְׁמִ֥יעאשמ֥יעאַשְׁמִיעאשמיע'ash.Mi'I will cause to hear [them]HVhi1cs
אֶתְ/כֶֽם\׃\ \פאת/כם\\ \פאֶתְ/כֶֽם\׃\ \פאת/כם\\ \פ'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
10 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲃⲃⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲥϭⲏⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
שִׁ֤ירוּש֤ירושִׁירוּשירוShi.rusingHVqv2mp
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songHNcmsa
חָדָ֔שׁחד֔שחָדָשׁחדשcha.DashnewHAamsa
תְּהִלָּת֖/וֹתהלת֖/ותְּהִלָּת/וֹתהלת/וte.hi.la.T/opraise/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יוֹרְדֵ֤ייורד֤ייוֹרְדֵייורדיyor.DeiO [those who] go downHVqrmpc
הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yam<of> the/ seaHTd+Ncmsa
וּ/מְלֹא֔/וֹו/מלא֔/ווּ/מְלֹא/וֹו/מלא/וu./me.lo.'/Oand/ what fills/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
אִיִּ֖יםאי֖יםאִיִּיםאיים'i.YimO islandsHNcmpa
וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם\׃ו/ישבי/הם\וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם\׃ו/ישבי/הם\ve./yo.she.vei./Hemand/ inhabitants/ theirHC+Vqrmpc+Sp3mp
11 ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϯⲙⲉ ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ
Original Hebrew
יִשְׂא֤וּישא֤ויִשְׂאוּישאוyis.'Ulet them lift upHVqi3mp
מִדְבָּר֙מדבר֙מִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessHNcmsa
וְ/עָרָ֔י/וו/ער֔י/ווְ/עָרָי/וו/ערי/וve./'a.Ra/vand/ cities/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
חֲצֵרִ֖יםחצר֖יםחֲצֵרִיםחצריםcha.tze.Rim[the] villagesHNcmpa
תֵּשֵׁ֣בתש֣בתֵּשֵׁבתשבte.Shev[where] it dwellsHVqi3fs
קֵדָ֑רקד֑רקֵדָרקדרke.DarKedarHNpm
יָרֹ֙נּוּ֙יר֙נו֙יָרֹנּוּירנוya.Ro.nulet them shout for joyHVqi3mp
יֹ֣שְׁבֵיי֣שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
סֶ֔לַעס֔לעסֶלַעסלעSe.la'SelaHNcmsa
מֵ/רֹ֥אשׁמ/ר֥אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofHR+Ncmsc
הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
יִצְוָֽחוּ\׃יצוחו\יִצְוָֽחוּ\׃יצוחו\yitz.Va.chulet them cry aloudHVqi3mp
12 ⲥⲉⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲛ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ
Original Hebrew
יָשִׂ֥ימוּיש֥ימויָשִׂימוּישימוya.Si.mulet them giveHVqi3mp
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כָּב֑וֹדכב֑ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryHNcmsa
וּ/תְהִלָּת֖/וֹו/תהלת֖/ווּ/תְהִלָּת/וֹו/תהלת/וu./te.hi.la.T/oand/ praise/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
בָּ/אִיִּ֥יםב/אי֥יםבָּ/אִיִּיםב/אייםba./'i.Yimin the/ islandsHRd+Ncmpa
יַגִּֽידוּ\׃יגידו\יַגִּֽידוּ\׃יגידו\ya.Gi.dulet them declareHVhi3mp
13 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲟⲙ
Original Hebrew
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/גִּבּ֣וֹרכ/גב֣ורכַּ/גִּבּוֹרכ/גבורka./gi.Borlike <the>/ warriorHRd+Ncmsa
יֵצֵ֔איצ֔איֵצֵאיצאye.Tze'he will go forthHVqi3ms
כְּ/אִ֥ישׁכ/א֥ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a man ofHR+Ncmsc
מִלְחָמ֖וֹתמלחמ֖ותמִלְחָמוֹתמלחמותmil.cha.Motwar<s>HNcfpa
יָעִ֣יריע֣יריָעִיריעירya.'Irhe will stir upHVhi3ms
קִנְאָ֑הקנא֑הקִנְאָהקנאהkin.'AhzealHNcfsa
יָרִ֙יעַ֙יר֙יע֙יָרִיעַיריעya.Ri.a'he will raise a war-cryHVhi3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
יַצְרִ֔יחַיצר֔יחיַצְרִיחַיצריחyatz.Ri.achhe will raise a battle-shoutHVhi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
אֹיְבָ֖י/ואיב֖י/ואֹיְבָי/ואיבי/ו'o.ye.Va/venemies/ hisHVqrmpc+Sp3ms
יִתְגַּבָּֽר\׃\ \סיתגבר\\ \סיִתְגַּבָּֽר\׃\ \סיתגבר\\ \סyit.ga.Barhe will prevailHVti3ms
14 ⲁⲓⲕⲁⲣⲱⲓ ⲙⲏ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲓϥⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ϯⲛⲁⲡⲟϣⲥⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ
Original Hebrew
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙החש֙יתי֙הֶחֱשֵׁיתִיהחשיתיhe.che.Shei.tiI have been silentHVhp1cs
מֵֽ/עוֹלָ֔םמ/עול֔םמֵֽ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ a long timeHR+Ncmsa
אַחֲרִ֖ישׁאחר֖ישאַחֲרִישׁאחריש'a.cha.RishI have kept silentHVhi1cs
אֶתְאַפָּ֑קאתאפ֑קאֶתְאַפָּקאתאפק'et.'a.PakI have restrained myselfHVti1cs
כַּ/יּוֹלֵדָ֣הכ/יולד֣הכַּ/יּוֹלֵדָהכ/יולדהka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthHRd+Vqrfsa
אֶפְעֶ֔האפע֔האֶפְעֶהאפעה'ef.'EhI groanHVqi1cs
אֶשֹּׁ֥םאש֥םאֶשֹּׁםאשם'e.ShomI puffHVqi1cs
וְ/אֶשְׁאַ֖ףו/אשא֖ףוְ/אֶשְׁאַףו/אשאףve./'esh.'Afand/ I may pantHC+Vqu1cs
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadtogetherHNcmsa
15 ⲧⲁⲕⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲣⲉⲛϩⲉⲗⲟⲥ ϣⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
אַחֲרִ֤יבאחר֤יבאַחֲרִיבאחריב'a.cha.RivI will lay wasteHVhi1cs
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
וּ/גְבָע֔וֹתו/גבע֔ותוּ/גְבָעוֹתו/גבעותu./ge.va.'otand/ hillsHC+Ncfpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עֶשְׂבָּ֖/םעשב֖/םעֶשְׂבָּ/םעשב/ם'es.Ba/mvegetation/ theirHNcmsc+Sp3mp
אוֹבִ֑ישׁאוב֑ישאוֹבִישׁאוביש'o.VishI will dry upHVhi1cs
וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
נְהָרוֹת֙נהרות֙נְהָרוֹתנהרותne.ha.rOtriversHNcfpa
לָֽ/אִיִּ֔יםל/אי֔יםלָֽ/אִיִּיםל/אייםla./'i.Yim<into> <the>/ islandsHRd+Ncmpa
וַ/אֲגַמִּ֖יםו/אגמ֖יםוַ/אֲגַמִּיםו/אגמיםva./'a.ga.Mimand/ poolsHC+Ncmpa
אוֹבִֽישׁ\׃אוביש\אוֹבִֽישׁ\׃אוביש\'o.VishI will dry upHVhi1cs
16 ⲧⲁⲉⲛⲛⲃⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩϩⲱⲙ ϩⲓ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲣⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϯⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲓ
Original Hebrew
וְ/הוֹלַכְתִּ֣יו/הולכת֣יוְ/הוֹלַכְתִּיו/הולכתיve./ho.lakh.Tiand/ I will leadHc+Vhq1cs
עִוְרִ֗יםעור֗יםעִוְרִיםעורים'iv.Rimblind [people]HAampa
בְּ/דֶ֙רֶךְ֙ב/ד֙רך֙בְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhby/ a wayHR+Ncbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notHTn
יָדָ֔עוּיד֔עויָדָעוּידעוya.Da.'uthey have knownHVqp3cp
בִּ/נְתִיב֥וֹתב/נתיב֥ותבִּ/נְתִיבוֹתב/נתיבותbi/n.ti.Votby/ pathsHR+Ncfpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notHTn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey have knownHVqp3cp
אַדְרִיכֵ֑/םאדריכ֑/םאַדְרִיכֵ/םאדריכ/ם'ad.ri.Khe/mI will guide/ themHVhi1cs+Sp3mp
אָשִׂים֩אשים֩אָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
מַחְשָׁ֨ךְמחש֨ךמַחְשָׁךְמחשךmach.Shakh[the] dark placeHNcmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֜םל/פני/ה֜םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
לָ/א֗וֹרל/א֗ורלָ/אוֹרל/אורla./'or<into> <the>/ lightHRd+Ncfsa
וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ו/מעקשים֙וּ/מַֽעֲקַשִּׁיםו/מעקשיםu./ma.'a.ka.Shimand/ rough placesHC+Ncmpa
לְ/מִישׁ֔וֹרל/מיש֔ורלְ/מִישׁוֹרל/מישורle./mi.Shor<into>/ level groundHR+Ncmsa
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rim[are] the/ thingsHTd+Ncmpa
עֲשִׂיתִ֖/םעשית֖/םעֲשִׂיתִ/םעשית/ם'a.si.Ti/m[which] I will do/ themHVqp1cs+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עֲזַבְתִּֽי/ם\׃עזבתי/ם\עֲזַבְתִּֽי/ם\׃עזבתי/ם\'a.zav.Ti/mI will abandon/ themHVqp1cs+Sp3mp
17 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲟⲩ ϣⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲧϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
נָסֹ֤גוּנס֤גונָסֹגוּנסגוna.So.guthey will be turned backHVNp3cp
אָחוֹר֙אחור֙אָחוֹראחור'a.chOrbackwardsHNcmsa
יֵבֹ֣שׁוּיב֣שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedHVqi3mp
בֹ֔שֶׁתב֔שתבֹשֶׁתבשתVo.shetshameHNcfsa
הַ/בֹּטְחִ֖יםה/בטח֖יםהַ/בֹּטְחִיםה/בטחיםha./bo.te.Chimthose/ [who] trustHTd+Vqrmpa
בַּ/פָּ֑סֶלב/פ֑סלבַּ/פָּסֶלב/פסלba./Pa.selin <the>/ idolHRd+Ncmsa
הָ/אֹמְרִ֥יםה/אמר֥יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayHTd+Vqrmpa
לְ/מַסֵּכָ֖הל/מסכ֖הלְ/מַסֵּכָהל/מסכהle./ma.se.Khahto/ a molten imageHR+Ncfsa
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \סאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \ס'e.lo.Hei./nu[are] god/ ourHNcmpc+Sp1bp
18 ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲗ ϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
הַ/חֵרְשִׁ֖יםה/חרש֖יםהַ/חֵרְשִׁיםה/חרשיםha./che.re.ShimO/ deaf [people]HTd+Aampa
שְׁמָ֑עוּשמ֑עושְׁמָעוּשמעוshe.Ma.'ulistenHVqv2mp
וְ/הַ/עִוְרִ֖יםו/ה/עור֖יםוְ/הַ/עִוְרִיםו/ה/עוריםve./ha./'iv.Rimand/ O/ blind [people]HC+Td+Aampa
הַבִּ֥יטוּהב֥יטוהַבִּיטוּהביטוha.Bi.tulookHVhv2mp
לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\li/r.'otto/ seeHR+Vqcc
19 ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲥⲁⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲃⲗⲗⲉ ⲛϭⲓ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
עִוֵּר֙עור֙עִוֵּרעור'i.Ver[is] blindHAamsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/חֵרֵ֖שׁו/חר֖שוְ/חֵרֵשׁו/חרשve./che.Reshand/ deafHC+Aamsa
כְּ/מַלְאָכִ֣/יכ/מלאכ֣/יכְּ/מַלְאָכִ/יכ/מלאכ/יke./mal.'a.Kh/ilike/ messenger/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֶשְׁלָ֑חאשל֑חאֶשְׁלָחאשלח'esh.Lach[whom] I will sendHVqi1cs
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
עִוֵּר֙עור֙עִוֵּרעור'i.Ver[is] blindHAamsa
כִּ/מְשֻׁלָּ֔םכ/משל֔םכִּ/מְשֻׁלָּםכ/משלםki/m.shu.Lamlike/ [one] in a covenantHR+VPsmsa
וְ/עִוֵּ֖רו/עו֖רוְ/עִוֵּרו/עורve./'i.Verand/ blindHC+Aamsa
כְּ/עֶ֥בֶדכ/ע֥בדכְּ/עֶבֶדכ/עבדke./'E.vedlike/ [the] servant ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
20 ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ
Original Hebrew
רָא֥וֹתרא֥ותרָאוֹתראותra.'i.tayou have seenHVqaa
רַבּ֖וֹתרב֖ותרַבּוֹתרבותra.Botmany [things]HAafpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׁמֹ֑רתשמ֑רתִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou keep [them]HVqi2ms
פָּק֥וֹחַפק֥וחפָּקוֹחַפקוחpa.Ko.achthey are openHVqaa
אָזְנַ֖יִםאזנ֖יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsHNcfda
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׁמָֽע\׃ישמע\יִשְׁמָֽע\׃ישמע\yish.Ma'he listensHVqi3ms
21 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ
Original Hebrew
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חָפֵ֖ץחפ֖ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe was pleasedHVqp3ms
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
צִדְק֑/וֹצדק֑/וצִדְק/וֹצדק/וtzid.K/orighteousness/ hisHNcmsc+Sp3ms
יַגְדִּ֥יליגד֥יליַגְדִּיליגדילyag.Dilhe will make greatHVhi3ms
תּוֹרָ֖התור֖התּוֹרָהתורהto.Rah[the] lawHNcfsa
וְ/יַאְדִּֽיר\׃ו/יאדיר\וְ/יַאְדִּֽיר\׃ו/יאדיר\ve./ya'.Dirso/ he may make [it] gloriousHC+Vhu3ms
22 ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲟⲗϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲣϥ ⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ
Original Hebrew
וְ/הוּא֮ו/הוא֮וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itHC+Pp3ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[is] a peopleHNcmsa
בָּז֣וּזבז֣וזבָּזוּזבזוזba.ZuzdespoiledHVqsmsa
וְ/שָׁסוּי֒ו/שסוי֒וְ/שָׁסוּיו/שסויve./sha.Suiand/ plunderedHC+Vqsmsa
הָפֵ֤חַהפ֤חהָפֵחַהפחha.Fe.achthey are trappedHVhcc
בַּֽ/חוּרִים֙ב/חורים֙בַּֽ/חוּרִיםב/חוריםba./chu.Rimin <the>/ holesHRd+Ncmpa
כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
וּ/בְ/בָתֵּ֥יו/ב/בת֥יוּ/בְ/בָתֵּיו/ב/בתיu./ve./va.Teiand/ in/ houses ofHC+R+Ncmpc
כְלָאִ֖יםכלא֖יםכְלָאִיםכלאיםkhe.la.'Imimprisonment<s>HNcmpa
הָחְבָּ֑אוּהחב֑אוהָחְבָּאוּהחבאוha.che.Ba.'uthey are hiddenHVHp3cp
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey have becomeHVqp3cp
לָ/בַז֙ל/בז֙לָ/בַזל/בזla./Vaz<into>/ spoilHR+Ncmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַצִּ֔ילמצ֔ילמַצִּילמצילma.Tzil[is] a delivererHVhrmsa
מְשִׁסָּ֖המשס֖המְשִׁסָּהמשסהme.shi.SahplunderHNcfsa
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notHC+Ncmsc
אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[is one who] saysHVqrmsa
הָשַֽׁב\׃השב\הָשַֽׁב\׃השב\ha.Shavbring [it] backHVhv2ms
23 ⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲩ
Original Hebrew
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
בָ/כֶ֖םב/כ֖םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youHR+Sp2mp
יַאֲזִ֣יןיאז֣יןיַאֲזִיןיאזיןya.'a.Zinwill he give ear toHVhi3ms
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
יַקְשִׁ֥ביקש֥ביַקְשִׁביקשבyak.Shivwill he pay attention?HVhi3ms
וְ/יִשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוְ/יִשְׁמַעו/ישמעve./yish.Ma'and/ he may listen?HC+Vqu3ms
לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\le./'a.Chorto/ afterwardsHR+Ncmsa
24 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhas he givenHVqp3ms
לִ/מְשִׁסָּ֧הל/משס֧הלִ/מְשִׁסָּהל/משסהli/m.sho.sehto/ plunderHR+Ncfsa
יַעֲקֹ֛ביעק֛ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/יִשְׂרָאֵ֥לו/ישרא֥לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
לְ/בֹזְזִ֖יםל/בזז֖יםלְ/בֹזְזִיםל/בזזיםle./vo.ze.Zimto/ despoilersHR+Vqrmpa
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[was it] YahwehHNpt
ז֚וּז֚וזוּזוzuwhomHTr
חָטָ֣אנוּחט֣אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָב֤וּאב֤ואָבוּאבו'a.Vuthey were willingHVqp3cp
בִ/דְרָכָי/ו֙ב/דרכי/ו֙בִ/דְרָכָי/וב/דרכי/וvi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
הָל֔וֹךְהל֔וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhto walkHVqaa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedHVqp3cp
בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ\׃ב/תורת/ו\בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ\׃ב/תורת/ו\be./to.ra.T/oto/ law/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
25 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְו/ישפ֤ךוַ/יִּשְׁפֹּךְו/ישפךva/i.yish.Pokhand/ he poured outHc+Vqw3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
חֵמָ֣החמ֣החֵמָהחמהche.MahrageHNcfsa
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
וֶ/עֱז֖וּזו/עז֖וזוֶ/עֱזוּזו/עזוזve./'e.Zuzand/ [the] fierceness ofHC+Ncmsc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּו/תלהט֤/הווַ/תְּלַהֲטֵ/הוּו/תלהט/הוva./te.la.ha.Te./huand/ it set ablaze/ itHc+Vpw3fs+Sp3ms
מִ/סָּבִיב֙מ/סביב֙מִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָדָ֔עיד֔עיָדָעידעya.Da'it knewHVqp3ms
וַ/תִּבְעַר\־ו/תבער\וַ/תִּבְעַר\־ו/תבער\va./tiv.'ar-and/ it burnedHc+Vqw3fs
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ itHR+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָשִׂ֥יםיש֥יםיָשִׂיםישיםya.Simit put [it]HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לֵֽב\׃\ \פלב\\ \פלֵֽב\׃\ \פלב\\ \פLevheartHNcmsa