Chapter 51
1 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲉϩⲕⲱϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲙⲡϣⲏⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲕϩϥ
Original Hebrew
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
רֹ֥דְפֵיר֥דפירֹדְפֵירדפיRo.de.feiO [those who] pursueHVqrmpc
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dek<of> righteousnessHNcmsa
מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
הַבִּ֙יטוּ֙הב֙יטו֙הַבִּיטוּהביטוha.Bi.tulookHVhv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צ֣וּרצ֣ורצוּרצורtzur[the] rockHNcmsa
חֻצַּבְתֶּ֔םחצבת֔םחֻצַּבְתֶּםחצבתםchu.tzav.Tem[which] you were dugHVPp2mp
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מַקֶּ֥בֶתמק֥בתמַקֶּבֶתמקבתma.Ke.vet[the] excavation ofHNcfsc
בּ֖וֹרב֖ורבּוֹרבורBor[the] pitHNcmsa
נֻקַּרְתֶּֽם\׃נקרתם\נֻקַּרְתֶּֽם\׃נקרתם\nu.kar.Tem[which] you were dug outHVPp2mp
2 ϭⲱϣⲧ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁϣⲟϥ
Original Hebrew
הַבִּ֙יטוּ֙הב֙יטו֙הַבִּיטוּהביטוha.Bi.tulookHVhv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֲבִי/כֶ֔םאבי/כ֔םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemancestor/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑םתחולל/כ֑םתְּחוֹלֶלְ/כֶםתחולל/כםte.cho.lel./Khem[who] she gave birth to/ youHVpi3fs+Sp2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifHTc
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.Chadone [person]HAcfsa
קְרָאתִ֔י/וקראת֔י/וקְרָאתִי/וקראתי/וke.ra.Ti/vI called/ himHVqp1cs+Sp3ms
וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּו/אברכ֖/הווַ/אֲבָרְכֵ/הוּו/אברכ/הוva./'a.va.re.Khe./huand/ I blessed/ himHC+Vpu1cs+Sp3ms
וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ\׃\ \סו/ארב/הו\\ \סוְ/אַרְבֵּֽ/הוּ\׃\ \סו/ארב/הו\\ \סve./'ar.Be./huand/ I multiplied/ himHC+Vhu1cs+Sp3ms
3 ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲓⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲉⲡⲥⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲙⲟⲩ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִחַ֨םנח֨םנִחַםנחםni.Chamhe will comfortHVpp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
נִחַם֙נחם֙נִחַםנחםni.Chamhe will comfortHVpp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חָרְבֹתֶ֔י/הָחרבת֔י/החָרְבֹתֶי/הָחרבתי/הcha.re.vo.Tei./hawaste places/ itsHNcfpc+Sp3fs
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeHc+Vqw3ms
מִדְבָּרָ/הּ֙מדבר/ה֙מִדְבָּרָ/הּמדבר/הmid.ba.Ra/hwilderness/ itsHNcmsc+Sp3fs
כְּ/עֵ֔דֶןכ/ע֔דןכְּ/עֵדֶןכ/עדןke./'E.denlike/ EdenHR+Npl
וְ/עַרְבָתָ֖/הּו/ערבת֖/הוְ/עַרְבָתָ/הּו/ערבת/הve./'ar.va.Ta/hand/ desert plain/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
כְּ/גַן\־כ/גן\כְּ/גַן\־כ/גן\ke./gan-like/ [the] garden ofHR+Ncbsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שָׂשׂ֤וֹןשש֤וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyHNcmsa
וְ/שִׂמְחָה֙ו/שמחה֙וְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ gladnessHC+Ncfsa
יִמָּ֣צֵאימ֣צאיִמָּצֵאימצאyi.Ma.tze'it will be foundHVNi3ms
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin/ itHR+Sp3fs
תּוֹדָ֖התוד֖התּוֹדָהתודהto.DahthanksgivingHNcfsa
וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
זִמְרָֽה\׃\ \סזמרה\\ \סזִמְרָֽה\׃\ \סזמרה\\ \סzim.RahmusicHNcfsa
4 ⲥⲱⲧⲙ ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
Original Hebrew
הַקְשִׁ֤יבוּהקש֤יבוהַקְשִׁיבוּהקשיבוhak.Shi.vupay attentionHVhv2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/לְאוּמִּ֖/יו/לאומ֖/יוּ/לְאוּמִּ/יו/לאומ/יu./le.'u.M/iand/ O nation/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הַאֲזִ֑ינוּהאז֑ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earHVhv2mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
תוֹרָה֙תורה֙תוֹרָהתורהto.RahlawHNcfsa
מֵ/אִתִּ֣/ימ/את֣/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
תֵצֵ֔אתצ֔אתֵצֵאתצאte.Tze'it will go outHVqi3fs
וּ/מִשְׁפָּטִ֔/יו/משפט֔/יוּ/מִשְׁפָּטִ/יו/משפט/יu./mish.pa.T/iand/ justice/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לְ/א֥וֹרל/א֥ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofHR+Ncfsc
עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
אַרְגִּֽיעַ\׃ארגיע\אַרְגִּֽיעַ\׃ארגיע\'ar.Gi.a'I will make suddenlyHVhi1cs
5 ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲁϭⲃⲟⲓ ⲉⲣⲉⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲁϭⲃⲟⲓ
Original Hebrew
קָר֤וֹבקר֤ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearHAamsa
צִדְקִ/י֙צדק/י֙צִדְקִ/יצדק/יtzid.K/irighteousness/ myHNcmsc+Sp1bs
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it has gone outHVqp3ms
יִשְׁעִ֔/יישע֔/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/זְרֹעַ֖/יו/זרע֖/יוּ/זְרֹעַ/יו/זרע/יu./ze.ro.'A/iand/ arms/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
יִשְׁפֹּ֑טוּישפ֑טויִשְׁפֹּטוּישפטוyish.Po.tuthey will judgeHVqi3mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אִיִּ֣יםאי֣יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsHNcmpa
יְקַוּ֔וּיקו֔ויְקַוּוּיקווye.ka.Vuthey will waitHVpi3mp
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
זְרֹעִ֖/יזרע֖/יזְרֹעִ/יזרע/יze.ro.'/Iarm/ myHNcbsc+Sp1fs
יְיַחֵלֽוּ/ן\׃ייחלו/ן\יְיַחֵלֽוּ/ן\׃ייחלו/ן\ye.ya.che.Lu/nthey will hope/ !HVpi3mp+Sn
6 ϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉⲧⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲡⲗϭⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲱϫⲛ
Original Hebrew
שְׂאוּ֩שאו֩שְׂאוּשאוse.'Ulift upHVqv2mp
לַ/שָּׁמַ֨יִםל/שמ֨יםלַ/שָּׁמַיִםל/שמיםla./sha.Ma.yimto the/ heavensHRd+Ncmpa
עֵֽינֵי/כֶ֜םעיני/כ֜םעֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourHNcfdc+Sp2mp
וְֽ/הַבִּ֧יטוּו/הב֧יטווְֽ/הַבִּיטוּו/הביטוve./ha.Bi.tuand/ lookHC+Vhv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מִ/תַּ֗חַתמ/ת֗חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ beneathHR+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שָׁמַ֜יִםשמ֜יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
כֶּ/עָשָׁ֤ןכ/עש֤ןכֶּ/עָשָׁןכ/עשןke./'a.Shanlike <the>/ smokeHRd+Ncmsa
נִמְלָ֙חוּ֙נמל֙חו֙נִמְלָחוּנמלחוnim.La.chuthey will be dispersedHVNp3cp
וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthHC+Td+Ncfsa
כַּ/בֶּ֣גֶדכ/ב֣גדכַּ/בֶּגֶדכ/בגדka./Be.gedlike <the>/ garmentHRd+Ncmsa
תִּבְלֶ֔התבל֔התִּבְלֶהתבלהtiv.Lehit will wear outHVqi3fs
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָו/ישב֖י/הוְ/יֹשְׁבֶי/הָו/ישבי/הve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsHC+Vqrmpc+Sp3fs
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhengnat[s]HNcmsa
יְמוּת֑וּ/ןימות֑ו/ןיְמוּתוּ/ןימותו/ןye.mu.Tu/nthey will die/ !HVqi3mp+Sn
וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ו/ישועת/י֙וִ/ישֽׁוּעָתִ/יו/ישועת/יvi./shu.'a.T/iand/ salvation/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
וְ/צִדְקָתִ֖/יו/צדקת֖/יוְ/צִדְקָתִ/יו/צדקת/יve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֵחָֽת\׃\ \סתחת\\ \סתֵחָֽת\׃\ \סתחת\\ \סte.Chatit will be brokenHVNi3fs
7 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϭⲱⲧⲡ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱϣϥ
Original Hebrew
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
יֹ֣דְעֵיי֣דעייֹדְעֵיידעיYo.de.'eiO [those who] knowHVqrmpc
צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dek<of> righteousnessHNcmsa
עַ֖םע֖םעַםעם'ama peopleHNcmsa
תּוֹרָתִ֣/יתורת֣/יתּוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/i[which] law/ myHNcfsc+Sp1bs
בְ/לִבָּ֑/םב/לב֑/םבְ/לִבָּ/םב/לב/םve./li.Ba/m[is] in/ heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְאוּ֙תיראו֙תִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou fearHVqj2mp
חֶרְפַּ֣תחרפ֣תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofHNcfsc
אֱנ֔וֹשׁאנ֔ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindHNcmsa
וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/םו/מ/גדפת֖/םוּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ/םו/מ/גדפת/םu./mi./gi.du.fo.Ta/mand/ from/ reviling words/ theirHC+R+Ncfpc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּחָֽתּוּ\׃תחתו\תֵּחָֽתּוּ\׃תחתו\te.Cha.tuyou be dismayedHVNj2mp
8 ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲥⲛⲁⲣⲡⲗϭⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛϫⲱⲙ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כַ/בֶּ֙גֶד֙כ/ב֙גד֙כַ/בֶּגֶדכ/בגדkha./Be.gedlike <the>/ garmentHRd+Ncmsa
יֹאכְלֵ֣/םיאכל֣/םיֹאכְלֵ/םיאכל/םyokh.Le/mit will eat/ themHVqi3ms+Sp3mp
עָ֔שׁע֔שעָשׁעש'AshmothHNcmsa
וְ/כַ/צֶּ֖מֶרו/כ/צ֖מרוְ/כַ/צֶּמֶרו/כ/צמרve./kha./Tze.merand/ like <the>/ woolHC+Rd+Ncmsa
יֹאכְלֵ֣/םיאכל֣/םיֹאכְלֵ/םיאכל/םyokh.Le/mit will eat/ themHVqi3ms+Sp3mp
סָ֑סס֑ססָסססSasclothes-mothHNcmsa
וְ/צִדְקָתִ/י֙ו/צדקת/י֙וְ/צִדְקָתִ/יו/צדקת/יve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
וִ/ישׁוּעָתִ֖/יו/ישועת֖/יוִ/ישׁוּעָתִ/יו/ישועת/יvi./shu.'a.T/iand/ salvation/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לְ/ד֥וֹרל/ד֥ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generation ofHR+Ncmsc
דּוֹרִֽים\׃\ \סדורים\\ \סדּוֹרִֽים\׃\ \סדורים\\ \סdo.RimgenerationsHNcmpa
9 ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲉϯ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲟ ⲁⲛ ⲧⲉ
Original Hebrew
עוּרִ֨יעור֨יעוּרִיעורי'u.RiawakeHVqv2fs
עוּרִ֤יעור֤יעוּרִיעורי'u.RiawakeHVqv2fs
לִבְשִׁי\־לבשי\לִבְשִׁי\־לבשי\liv.shi-put onHVqv2fs
עֹז֙עז֙עֹזעז'ozstrengthHNcmsa
זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'O arm ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ע֚וּרִיע֚וריעוּרִיעורי'U.riawakeHVqv2fs
כִּ֣/ימֵיכ֣/ימיכִּ/ימֵיכ/ימיKi./meilike/ days ofHR+Ncmpc
קֶ֔דֶםק֔דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityHNcmsa
דֹּר֖וֹתדר֖ותדֹּרוֹתדרותdo.Rotgenerations ofHNcfpc
עוֹלָמִ֑יםעולמ֑יםעוֹלָמִיםעולמיםo.la.Mimantiquiti<es>HNcmpa
הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אַתְּ\־את\אַתְּ\־את\'at-[are] youHPp2fs
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
הַ/מַּחְצֶ֥בֶתה/מחצ֥בתהַ/מַּחְצֶבֶתה/מחצבתha./mach.Tze.vetwho/ cut in piecesHTd+Vhrfsa
רַ֖הַבר֖הברַהַברהבRa.havRahabHNpt
מְחוֹלֶ֥לֶתמחול֥לתמְחוֹלֶלֶתמחוללתme.cho.Le.let[who] piercedHVprfsc
תַּנִּֽין\׃תנין\תַּנִּֽין\׃תנין\ta.Nin[the] sea monsterHNcmsa
10 ⲛⲧⲁⲣⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲱ ⲙⲡϣⲓⲕ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϩⲓⲏ ⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁϩⲙⲟⲩ
Original Hebrew
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אַתְּ\־את\אַתְּ\־את\'at-[are] youHPp2fs
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheHPp3fs
הַ/מַּחֲרֶ֣בֶתה/מחר֣בתהַ/מַּחֲרֶבֶתה/מחרבתha./ma.cha.Re.vetwho/ dried upHTd+Vhrfsa
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
מֵ֖ימ֖ימֵימיmei[the] water ofHNcmpc
תְּה֣וֹםתה֣וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepHNcfsa
רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahgreatHAafsa
הַ/שָּׂ֙מָה֙ה/ש֙מה֙הַ/שָּׂמָהה/שמהha./Sa.mahwho/ <she> madeHTd+Vqp3fs
מַֽעֲמַקֵּי\־מעמקי\מַֽעֲמַקֵּי\־מעמקי\ma.'a.ma.kei-[the] depths ofHNcmpc
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha wayHNcbsa
לַ/עֲבֹ֥רל/עב֥רלַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ pass overHR+Vqcc
גְּאוּלִֽים\׃גאולים\גְּאוּלִֽים\׃גאולים\ge.'u.Limredeemed [people]HVqsmpa
11 ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲥⲓⲱⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛ ⲡⲁϣ ⲁϩⲟⲙ
Original Hebrew
וּ/פְדוּיֵ֨יו/פדוי֨יוּ/פְדוּיֵיו/פדוייu./fe.du.Yeiand/ [the] [people] ransomed ofHC+Vqsmpc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְשׁוּב֗וּ/ןישוב֗ו/ןיְשׁוּבוּ/ןישובו/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !HVqi3mp+Sn
וּ/בָ֤אוּו/ב֤אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionHNpl
בְּ/רִנָּ֔הב/רנ֔הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyHR+Ncfsa
וְ/שִׂמְחַ֥תו/שמח֥תוְ/שִׂמְחַתו/שמחתve./sim.Chatand/ gladness ofHC+Ncfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onHR
רֹאשָׁ֑/םראש֑/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
שָׂשׂ֤וֹןשש֤וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyHNcmsa
וְ/שִׂמְחָה֙ו/שמחה֙וְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ gladnessHC+Ncfsa
יַשִּׂיג֔וּ/ןישיג֔ו/ןיַשִּׂיגוּ/ןישיגו/ןya.si.Gu/nthey will overtake [them]/ !HVhi3mp+Sn
נָ֖סוּנ֖סונָסוּנסוNa.suthey will fleeHVqp3cp
יָג֥וֹןיג֥וןיָגוֹןיגוןya.GonsorrowHNcmsa
וַ/אֲנָחָֽה\׃\ \סו/אנחה\\ \סוַ/אֲנָחָֽה\׃\ \סו/אנחה\\ \סva./'a.na.Chahand/ sighingHC+Ncfsa
12 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
Original Hebrew
אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'[am] heHPp3ms
מְנַחֶמְ/כֶ֑םמנחמ/כ֑םמְנַחֶמְ/כֶםמנחמ/כםme.na.chem./Khem[who] comforts/ youHVprmsc+Sp2mp
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
אַ֤תְּא֤תאַתְּאת'at[are] youHPp2fs
וַ/תִּֽירְאִי֙ו/תיראי֙וַ/תִּֽירְאִיו/תיראיva./ti.re.'Iand/ you have been afraidHc+Vqw2fs
מֵ/אֱנ֣וֹשׁמ/אנ֣ושמֵ/אֱנוֹשׁמ/אנושme./'e.No.oshfrom/ a personHR+Ncmsa
יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Mut[who] he diesHVqi3ms
וּ/מִ/בֶּן\־ו/מ/בן\וּ/מִ/בֶּן\־ו/מ/בן\u./mi./ben-and/ from/ a child ofHC+R+Ncmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
חָצִ֥ירחצ֥ירחָצִירחצירcha.Tzir[who] grassHNcmsa
יִנָּתֵֽן\׃ינתן\יִנָּתֵֽן\׃ינתן\yi.na.Tenhe is madeHVNi3ms
13 ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟ ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟ
Original Hebrew
וַ/תִּשְׁכַּ֞חו/תשכ֞חוַ/תִּשְׁכַּחו/תשכחva./tish.Kachand/ you have forgottenHc+Vqw2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹשֶׂ֗/ךָעש֗/ךעֹשֶׂ/ךָעש/ך'o.Se./kha[who] made/ youHVqrmsc+Sp2ms
נוֹטֶ֣הנוט֣הנוֹטֶהנוטהno.Teh[who] stretched outHVqrmsa
שָׁמַיִם֮שמים֮שָׁמַיִםשמיםsha.ma.Yim[the] heavensHNcmpa
וְ/יֹסֵ֣דו/יס֣דוְ/יֹסֵדו/יסדve./yo.Sedand/ [who] foundedHC+Vqrmsa
אָרֶץ֒ארץ֒אָרֶץארץ'a.Retz[the] earthHNcfsa
וַ/תְּפַחֵ֨דו/תפח֨דוַ/תְּפַחֵדו/תפחדva./te.fa.Chedand/ you have been in dreadHc+Vpw2ms
תָּמִ֜ידתמ֜ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>HR+Ncmpc
חֲמַ֣תחמ֣תחֲמַתחמתcha.Mat[the] anger ofHNcfsc
הַ/מֵּצִ֔יקה/מצ֔יקהַ/מֵּצִיקה/מציקha./me.Tzikthe/ oppressorHTd+Vhrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenHR+Tr
כּוֹנֵ֖ןכונ֖ןכּוֹנֵןכונןko.Nenhe has preparedHVpp3ms
לְ/הַשְׁחִ֑יתל/השח֑יתלְ/הַשְׁחִיתל/השחיתle./hash.Chitto/ destroyHR+Vhcc
וְ/אַיֵּ֖הו/אי֖הוְ/אַיֵּהו/איהve./'ai.Yehand/ where?HC+Ti
חֲמַ֥תחמ֥תחֲמַתחמתcha.Mat[is] [the] anger ofHNcfsc
הַ/מֵּצִֽיק\׃ה/מציק\הַ/מֵּצִֽיק\׃ה/מציק\ha./me.Tzikthe/ oppressorHTd+Vhrmsa
14 ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϥⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ
Original Hebrew
מִהַ֥רמה֥רמִהַרמהרmi.Harhe will hastenHVpp3ms
צֹעֶ֖הצע֖הצֹעֶהצעהtzo.'Eh[one who] stoopsHVqrmsa
לְ/הִפָּתֵ֑חַל/הפת֑חלְ/הִפָּתֵחַל/הפתחle./hi.pa.Te.achto/ be let looseHR+VNcc
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָמ֣וּתימ֣ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
לַ/שַּׁ֔חַתל/ש֔חתלַ/שַּׁחַתל/שחתla./Sha.chatto the/ pitHRd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֶחְסַ֖ריחס֖ריֶחְסַריחסרyech.Sarhe will lackHVqi3ms
לַחְמֽ/וֹ\׃לחמ/ו\לַחְמֽ/וֹ\׃לחמ/ו\lach.M/ofood/ hisHNcmsc+Sp3ms
15 ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ
Original Hebrew
וְ/אָֽנֹכִי֙ו/אנכי֙וְ/אָֽנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
רֹגַ֣ערג֣ערֹגַערגעro.Ga'[who] stirs upHVqrmsa
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וַ/יֶּהֱמ֖וּו/יהמ֖ווַ/יֶּהֱמוּו/יהמוva/i.ye.he.Muand/ they roaredHc+Vqw3mp
גַּלָּ֑י/וגל֑י/וגַּלָּי/וגלי/וga.La/vwaves/ itsHNcmpc+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
16 ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲣⲱ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁϩⲉⲧⲡⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
וָ/אָשִׂ֤יםו/אש֤יםוָ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I have putHc+Vqw1cs
דְּבָרַ/י֙דבר/י֙דְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/פִ֔י/ךָב/פ֔י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khain/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בְ/צֵ֥לו/ב/צ֥לוּ/בְ/צֵלו/ב/צלu./ve./Tzeland/ with/ [the] shadow ofHC+R+Ncmsc
יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
כִּסִּיתִ֑י/ךָכסית֑י/ךכִּסִּיתִי/ךָכסיתי/ךki.si.Ti./khaI have covered/ youHVpp1cs+Sp2ms
לִ/נְטֹ֤עַל/נט֤עלִ/נְטֹעַל/נטעli/n.To.a'to/ plantHR+Vqcc
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
וְ/לִ/יסֹ֣דו/ל/יס֣דוְ/לִ/יסֹדו/ל/יסדve./li./Sodand/ to/ foundHC+R+Vqcc
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וְ/לֵ/אמֹ֥רו/ל/אמ֥רוְ/לֵ/אמֹרו/ל/אמרve./le./Morand/ to/ sayHC+R+Vqcc
לְ/צִיּ֖וֹןל/צי֖וןלְ/צִיּוֹןל/ציוןle./tzi.Yonto/ ZionHR+Npl
עַמִּ/י\־עמ/י\עַמִּ/י\־עמ/י\'a.m/i-[are] people/ myHNcmsc+Sp1bs
אָֽתָּה\׃\ \סאתה\\ \סאָֽתָּה\׃\ \סאתה\\ \ס'A.tahyouHPp2ms
17 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲱ ⲙⲡϫⲱ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϩⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲥⲟⲟϥ ⲁⲡⲁϩⲧϥ
Original Hebrew
הִתְעוֹרְרִ֣יהתעורר֣יהִתְעוֹרְרִיהתעורריhit.'o.Rirouse yourselfHVtv2fs
הִֽתְעוֹרְרִ֗יהתעורר֗יהִֽתְעוֹרְרִיהתעורריhit.'o.Rirouse yourselfHVtv2fs
ק֚וּמִיק֚ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimO JerusalemHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
שָׁתִ֛יתשת֛יתשָׁתִיתשתיתsha.Tityou have drunkHVqp2fs
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כּ֣וֹסכ֣וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofHNcfsc
חֲמָת֑/וֹחמת֑/וחֲמָת/וֹחמת/וcha.ma.T/oanger/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֻבַּ֜עַתקב֜עתקֻבַּעַתקבעתku.Ba.'at[the] bowl ofHNcfsc
כּ֧וֹסכ֧וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofHNcfsc
הַ/תַּרְעֵלָ֛הה/תרעל֛ההַ/תַּרְעֵלָהה/תרעלהha./tar.'e.Lah<the>/ staggeringHTd+Ncfsa
שָׁתִ֖יתשת֖יתשָׁתִיתשתיתsha.Tityou have drunkHVqp2fs
מָצִֽית\׃מצית\מָצִֽית\׃מצית\ma.Tzityou have drainedHVqp2fs
18 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϫⲁⲥⲧⲟⲩ
Original Hebrew
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
מְנַהֵ֣למנה֣למְנַהֵלמנהלme.na.Hel[is one who] leadsHVprmsa
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h<to>/ herHR+Sp3fs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolof/ allHR+Ncmsc
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.Nim[the] childrenHNcmpa
יָלָ֑דָהיל֑דהיָלָדָהילדהya.La.dah[whom] she has borneHVqp3fs
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַחֲזִיק֙מחזיק֙מַחֲזִיקמחזיקma.cha.Zik[is one who] takes holdHVhrmsa
בְּ/יָדָ֔/הּב/יד֔/הבְּ/יָדָ/הּב/יד/הbe./ya.Da/hon/ hand/ herHR+Ncbsc+Sp3fs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.Nim[the] childrenHNcmpa
גִּדֵּֽלָה\׃גדלה\גִּדֵּֽלָה\׃גדלה\gi.De.lah[whom] she has brought upHVpp3fs
19 ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ϯⲟⲩⲃⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲏ ⲛⲙⲙⲉ ⲡϩⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲡⲥⲱⲡⲉ
Original Hebrew
שְׁתַּ֤יִםשת֤יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwo [things]HAcfda
הֵ֙נָּה֙ה֙נה֙הֵנָּההנהhe.nahtheyHPp3fp
קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְקראת֔י/ךקֹֽרְאֹתַיִ/ךְקראתי/ךko.re.'o.Ta.yi/kh[have] happened to/ youHVqrfpc+Sp2fs
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?HPi
יָנ֣וּדינ֣ודיָנוּדינודya.Nuddoes he show sympathyHVqi3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
הַ/שֹּׁ֧דה/ש֧דהַ/שֹּׁדה/שדha./Shodthe/ devastationHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶרו/ה/ש֛ברוְ/הַ/שֶּׁבֶרו/ה/שברve./ha./She.verand/ the/ destructionHC+Td+Ncmsa
וְ/הָ/רָעָ֥בו/ה/רע֥בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/חֶ֖רֶבו/ה/ח֖רבוְ/הַ/חֶרֶבו/ה/חרבve./ha./Che.revand/ the/ swordHC+Td+Ncfsa
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
אֲנַחֲמֵֽ/ךְ\׃אנחמ/ך\אֲנַחֲמֵֽ/ךְ\׃אנחמ/ך\'a.na.cha.Me/khdo I comfort/ youHVpi1cs+Sp2fs
20 ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲛⲏ ⲉϥⲟ ⲙⲡϣⲗⲱϩⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲥⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
בָּנַ֜יִ/ךְבנ֜י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
עֻלְּפ֥וּעלפ֥ועֻלְּפוּעלפו'u.le.Futhey have become faintHVPp3cp
שָׁכְב֛וּשכב֛ושָׁכְבוּשכבוsha.khe.Vuthey have lain downHVqp3cp
בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חוּצ֖וֹתחוצ֖ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsHNcfpa
כְּ/ת֣וֹאכ/ת֣ואכְּ/תוֹאכ/תואke./To'like/ an antelope ofHR+Ncmsc
מִכְמָ֑רמכמ֑רמִכְמָרמכמרmikh.Mara netHNcmsa
הַֽ/מְלֵאִ֥יםה/מלא֥יםהַֽ/מְלֵאִיםה/מלאיםha/m.le.'Imwhich/ [are] fullHTd+Aampa
חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[the] anger ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גַּעֲרַ֥תגער֥תגַּעֲרַתגערתga.'a.Rat[the] rebuke ofHNcfsc
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
21 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲛ
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
שִׁמְעִי\־שמעי\שִׁמְעִי\־שמעי\shim.'i-hearHVqv2fs
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
עֲנִיָּ֑העני֑העֲנִיָּהעניה'a.ni.YahO afflicted [one]HAafsa
וּ/שְׁכֻרַ֖תו/שכר֖תוּ/שְׁכֻרַתו/שכרתu./she.khu.Ratand/ O drunken [one]HC+Aafsc
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מִ/יָּֽיִן\׃\ \סמ/יין\\ \סמִ/יָּֽיִן\׃\ \סמ/יין\\ \סmi./Ya.yinfrom/ wineHR+Ncmsa
22 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲟⲩϭⲓϫ ⲙⲡϫⲱ ⲙⲡϩⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲥⲟⲟϥ
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנַ֣יִ/ךְאדנ֣י/ךאֲדֹנַיִ/ךְאדני/ך'a.do.Na.yi/khlord<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וֵ/אלֹהַ֙יִ/ךְ֙ו/אלה֙י/ך֙וֵ/אלֹהַיִ/ךְו/אלהי/ךve./lo.Ha.yi/khand/ God/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
יָרִ֣יביר֣יביָרִיביריבya.Riv[who] he conducts a case forHVqi3ms
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
לָקַ֛חְתִּילק֛חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI have takenHVqp1cs
מִ/יָּדֵ֖/ךְמ/יד֖/ךמִ/יָּדֵ/ךְמ/יד/ךmi./ya.De/khfrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כּ֣וֹסכ֣וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofHNcfsc
הַ/תַּרְעֵלָ֑הה/תרעל֑ההַ/תַּרְעֵלָהה/תרעלהha./tar.'e.Lah<the>/ staggeringHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֻבַּ֙עַת֙קב֙עת֙קֻבַּעַתקבעתku.Ba.'at[the] bowl ofHNcfsc
כּ֣וֹסכ֣וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofHNcfsc
חֲמָתִ֔/יחמת֔/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/ianger/ myHNcfsc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תוֹסִ֥יפִיתוס֥יפיתוֹסִיפִיתוסיפיto.Si.fiyou will repeatHVhi2fs
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּל/שתות֖/הלִ/שְׁתּוֹתָ/הּל/שתות/הli/sh.to.Ta/hto/ drink/ itHR+Vqcc+Sp3fs
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
23 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲡⲁϩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱ
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙ו/שמת֙י/ה֙וְ/שַׂמְתִּי/הָו/שמתי/הve./sam.Ti./haand/ I will put/ itHc+Vqq1cs+Sp3fs
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מוֹגַ֔יִ/ךְמוג֔י/ךמוֹגַיִ/ךְמוגי/ךmo.Ga.yi/kh[those who] torment/ youHVhrmpc+Sp2fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
אָמְר֥וּאמר֥ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְל/נפש֖/ךלְ/נַפְשֵׁ/ךְל/נפש/ךle./naf.She/khto/ self/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
שְׁחִ֣ישח֣ישְׁחִישחיshe.Chilie downHVqv2fs
וְ/נַעֲבֹ֑רָהו/נעב֑רהוְ/נַעֲבֹרָהו/נעברהve./na.'a.Vo.rahso/ let us pass over [you]HC+Vqc1cp
וַ/תָּשִׂ֤ימִיו/תש֤ימיוַ/תָּשִׂימִיו/תשימיva./ta.Si.miand/ you madeHc+Vqw2fs
כָ/אָ֙רֶץ֙כ/א֙רץ֙כָ/אָרֶץכ/ארץkha./'A.retzlike the/ groundHRd+Ncfsa
גֵּוֵ֔/ךְגו֔/ךגֵּוֵ/ךְגו/ךge.Ve/khback/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/כַ/ח֖וּץו/כ/ח֖וץוְ/כַ/חוּץו/כ/חוץve./kha./Chutzand/ like the/ streetHC+Rd+Ncmsa
לַ/עֹבְרִֽים\׃\ \סל/עברים\\ \סלַ/עֹבְרִֽים\׃\ \סל/עברים\\ \סla./'oe.Rimfor <the>/ [those who] pass overHRd+Vqrmpa