Chapter 62
1 ⲛϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲕⲁⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
Original Hebrew
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionHNpl
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶחֱשֶׁ֔האחש֔האֶחֱשֶׁהאחשה'e.che.ShehI will be silentHVqi1cs
וּ/לְמַ֥עַןו/למ֥עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofHC+Tc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶשְׁק֑וֹטאשק֑וטאֶשְׁקוֹטאשקוט'esh.KotI will remain quietHVqi1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יֵצֵ֤איצ֤איֵצֵאיצאye.Tze'it will go forthHVqi3ms
כַ/נֹּ֙גַהּ֙כ/נ֙גה֙כַ/נֹּגַהּכ/נגהkha./No.gahlike <the>/ brightnessHRd+Ncfsa
צִדְקָ֔/הּצדק֔/הצִדְקָ/הּצדק/הtzid.Ka/hrighteousness/ itsHNcmsc+Sp3fs
וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּו/ישועת֖/הוִ/ישׁוּעָתָ/הּו/ישועת/הvi./shu.'a.Ta/hand/ salvation/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
כְּ/לַפִּ֥ידכ/לפ֥ידכְּ/לַפִּידכ/לפידke./la.Pidlike/ a torchHR+Ncmsa
יִבְעָֽר\׃יבער\יִבְעָֽר\׃יבער\yiv.'Ar[which] it burnsHVqi3ms
2 ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
וְ/רָא֤וּו/רא֤ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeHc+Vqq3cp
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
צִדְקֵ֔/ךְצדק֔/ךצִדְקֵ/ךְצדק/ךtzid.Ke/khrighteousness/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
כְּבוֹדֵ֑/ךְכבוד֑/ךכְּבוֹדֵ/ךְכבוד/ךke.vo.De/khglory/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/קֹ֤רָאו/ק֤ראוְ/קֹרָאו/קראve./Ko.ra'and/ it will be calledHc+VPq3ms
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khto/ youHR+Sp2fs
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
חָדָ֔שׁחד֔שחָדָשׁחדשcha.DashnewHAamsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִקֳּבֶֽ/נּוּ\׃יקב/נו\יִקֳּבֶֽ/נּוּ\׃יקב/נו\yi.ko.Ve./nuit will designate/ itHVqi3ms+Sp3ms
3 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲗⲟⲙ ⲛⲥⲁ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϭⲣⲏⲡⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/הָיִ֛יתְו/הי֛יתוְ/הָיִיתְו/הייתve./ha.Yitand/ you will beHc+Vqq2fs
עֲטֶ֥רֶתעט֥רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.reta crown ofHNcfsc
תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.retbeautyHNcfsa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/צְנִ֥יףו/צנ֥יףוּ/צְנִיףו/צניףu./tze.nofand/ a headdress ofHC+Ncmsc
מְלוּכָ֖המלוכ֖המְלוּכָהמלוכהme.lu.KhahroyaltyHNcfsa
בְּ/כַף\־ב/כף\בְּ/כַף\־ב/כף\be./khaf-in/ [the] palm ofHR+Ncfsc
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
4 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ ⲛⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩ ϫⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ϫⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵאָמֵר֩יאמר֩יֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
לָ֨/ךְל֨/ךלָ/ךְל/ךla/khof/ youHR+Sp2fs
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עֲזוּבָ֗העזוב֗העֲזוּבָהעזובה'a.zu.VahabandonedHVqsfsa
וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ו/ל/ארצ/ך֙וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְו/ל/ארצ/ךu./le./'ar.tze/Khand/ of/ land/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֵאָמֵ֥ריאמ֥ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.MahdesolationHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
לָ֗/ךְל֗/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
יִקָּרֵא֙יקרא֙יִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledHVNi3ms
חֶפְצִי\־חפצי\חֶפְצִי\־חפצי\chef.tzi-Hephzi-HNpl
בָ֔הּב֔הבָהּבהVah-bahHNpl
וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְו/ל/ארצ֖/ךוּ/לְ/אַרְצֵ/ךְו/ל/ארצ/ךu./le./'ar.Tze/khand/ to/ land/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2fs
בְּעוּלָ֑הבעול֑הבְּעוּלָהבעולהbe.'u.LahmarriedHVqsfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָפֵ֤ץחפ֤ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youHR+Sp2fs
וְ/אַרְצֵ֖/ךְו/ארצ֖/ךוְ/אַרְצֵ/ךְו/ארצ/ךve./'ar.Tze/khand/ land/ yourHC+Ncfsc+Sp2fs
תִּבָּעֵֽל\׃תבעל\תִּבָּעֵֽל\׃תבעל\ti.ba.'Elit will be marriedHVNi3fs
5 ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יִבְעַ֤ליבע֤ליִבְעַליבעלyiv.'Alhe marriesHVqi3ms
בָּחוּר֙בחור֙בָּחוּרבחורba.Chura young manHNcmsa
בְּתוּלָ֔הבתול֔הבְּתוּלָהבתולהbe.tu.Laha young womanHNcfsa
יִבְעָל֖וּ/ךְיבעל֖ו/ךיִבְעָלוּ/ךְיבעלו/ךyiv.'a.Lu/khthey will marry/ youHVqi3mp+Sp2fs
בָּנָ֑יִ/ךְבנ֑י/ךבָּנָיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khsons/ yourHNcmpc+Sp2fs
וּ/מְשׂ֤וֹשׂו/מש֤ושוּ/מְשׂוֹשׂו/משושu./me.Sosand/ [the] joy ofHC+Ncmsc
חָתָן֙חתן֙חָתָןחתןcha.Tana bridegroomHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כַּלָּ֔הכל֔הכַּלָּהכלהka.Laha brideHNcfsa
יָשִׂ֥ישׂיש֥ישיָשִׂישׂישישya.Sishe will rejoiceHVqi3ms
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
6 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְחומת֣י/ךחוֹמֹתַיִ/ךְחומתי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourHNcfpc+Sp2fs
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemHNpl
הִפְקַ֙דְתִּי֙הפק֙דתי֙הִפְקַדְתִּיהפקדתיhif.Kad.tiI have appointedHVhp1cs
שֹֽׁמְרִ֔יםשמר֔יםשֹֽׁמְרִיםשמריםsho.me.RimwatchmenHVqrmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֧וֹםה/י֧וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/לַּ֛יְלָהה/ל֛ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֶחֱשׁ֑וּיחש֑ויֶחֱשׁוּיחשוye.che.Shuthey will be silentHVqi3mp
הַ/מַּזְכִּרִים֙ה/מזכרים֙הַ/מַּזְכִּרִיםה/מזכריםha./maz.ki.RimO those/ [who] cause to rememberHTd+Vhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-[let] notHTn
דֳּמִ֖ידמ֖ידֳּמִידמיdo.MirestHNcmsa
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khem[belong] to/ youHR+Sp2mp
7 ⲙⲛⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּתְּנ֥וּתתנ֥ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou giveHVqj2mp
דֳמִ֖ידמ֖ידֳמִידמיdo.MirestHNcmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יְכוֹנֵ֞ןיכונ֞ןיְכוֹנֵןיכונןye.kho.Nenhe will establishHVpi3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
יָשִׂ֧יםיש֧יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will makeHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרֽוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
תְּהִלָּ֖התהל֖התְּהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseHNcfsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
8 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉϯⲛⲁϯ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲩⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛϣⲙⲙⲟ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲥⲉⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲛⲧⲁϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
נִשְׁבַּ֧ענשב֧ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he swears an oathHVNp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּֽ/ימִינ֖/וֹב/ימינ֖/ובִּֽ/ימִינ/וֹב/ימינ/וbi./mi.N/oby/ right [hand]/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/בִ/זְר֣וֹעַו/ב/זר֣ועוּ/בִ/זְרוֹעַו/ב/זרועu./vi/z.Ro.a'and/ by/ [the] arm ofHC+R+Ncfsc
עֻזּ֑/וֹעז֑/ועֻזּ/וֹעז/וu.Z/ostrength/ hisHNcmsc+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֶתֵּן֩אתן֩אֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּגָנֵ֨/ךְדגנ֨/ךדְּגָנֵ/ךְדגנ/ךde.ga.Ne/khgrain/ yourHNcmsc+Sp2fs
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מַֽאֲכָל֙מאכל֙מַֽאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodHNcmsa
לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְל/א֣יב֔י/ךלְ/אֹיְבַיִ/ךְל/איבי/ךle./'O.ye.Va.yi/khto/ enemies/ yourHR+Vqrmpc+Sp2fs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
יִשְׁתּ֤וּישת֤ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkHVqi3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-sons ofHNcmpc
נֵכָר֙נכר֙נֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְתירוש֔/ךתִּֽירוֹשֵׁ/ךְתירוש/ךti.ro.She/khnew wine/ yourHNcmsc+Sp2fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָגַ֖עַתְּיג֖עתיָגַעַתְּיגעתya.Ga.'atyou have laboredHVqp2fs
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/ofor/ itHR+Sp3ms
9 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲁⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מְאַסְפָי/ו֙מאספי/ו֙מְאַסְפָי/ומאספי/וme.'as.Fa/v[those who] gather/ itHVprmpc+Sp3ms
יֹאכְלֻ֔/הוּיאכל֔/הויֹאכְלֻ/הוּיאכל/הוyo.khe.Lu./huthey will eat/ itHVqi3mp+Sp3ms
וְ/הִֽלְל֖וּו/הלל֖ווְ/הִֽלְלוּו/הללוve./hi.Luand/ they will praiseHc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/וו/מקבצ֥י/ווּֽ/מְקַבְּצָי/וו/מקבצי/וu./me.ka.be.Tza/vand/ [those who] gather/ itHC+Vprmpc+Sp3ms
יִשְׁתֻּ֖/הוּישת֖/הויִשְׁתֻּ/הוּישת/הוyish.Tu./huthey will drink/ itHVqi3mp+Sp3ms
בְּ/חַצְר֥וֹתב/חצר֥ותבְּ/חַצְרוֹתב/חצרותbe./chatz.Rotin/ [the] courts ofHR+Ncbpc
קָדְשִֽׁ/י\׃\ \סקדש/י\\ \סקָדְשִֽׁ/י\׃\ \סקדש/י\\ \סkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
10 ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲛϩⲓⲏ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ϥⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
Original Hebrew
עִבְר֤וּעבר֤ועִבְרוּעברו'iv.RupassHVqv2mp
עִבְרוּ֙עברו֙עִבְרוּעברו'iv.RupassHVqv2mp
בַּ/שְּׁעָרִ֔יםב/שער֔יםבַּ/שְּׁעָרִיםב/שעריםba./she.'a.Rimin the/ gatesHRd+Ncmpa
פַּנּ֖וּפנ֖ופַּנּוּפנוpa.Numake clearHVpv2mp
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
סֹ֣לּוּס֣לוסֹלּוּסלוSo.lubuild upHVqv2mp
סֹ֤לּוּס֤לוסֹלּוּסלוSo.lubuild upHVqv2mp
הַֽ/מְסִלָּה֙ה/מסלה֙הַֽ/מְסִלָּהה/מסלהha/m.si.Lahthe/ highwayHTd+Ncfsa
סַקְּל֣וּסקל֣וסַקְּלוּסקלוsa.ke.Luclear [it]HVpv2mp
מֵ/אֶ֔בֶןמ/א֔בןמֵ/אֶבֶןמ/אבןme./'E.venfrom/ stone[s]HR+Ncfsa
הָרִ֥ימוּהר֥ימוהָרִימוּהרימוha.Ri.muraiseHVhv2mp
נֵ֖סנ֖סנֵסנסnesa standardHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
11 ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִשְׁמִ֙יעַ֙השמ֙יע֙הִשְׁמִיעַהשמיעhish.Mi.a'he has proclaimedHVhp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אִמְרוּ֙אמרו֙אִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
לְ/בַת\־ל/בת\לְ/בַת\־ל/בת\le./vat-to/ [the] daughter ofHR+Ncfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
יִשְׁעֵ֖/ךְישע֖/ךיִשְׁעֵ/ךְישע/ךyish.'E/khsalvation/ yourHNcmsc+Sp2fs
בָּ֑אב֑אבָּאבאBa'[is] about to comeHVqp3ms
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
שְׂכָר/וֹ֙שכר/ו֙שְׂכָר/וֹשכר/וse.kha.R/oreward/ hisHNcmsc+Sp3ms
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[is] with/ himHR+Sp3ms
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹו/פעלת֖/ווּ/פְעֻלָּת/וֹו/פעלת/וu./fe.'u.la.T/oand/ recompense/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v[is] <to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
12 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲁⲩⲥⲟⲧϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ
Original Hebrew
וְ/קָרְא֥וּו/קרא֥ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will callHc+Vqq3cp
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
גְּאוּלֵ֣יגאול֣יגְּאוּלֵיגאוליge.'u.Lei[the] redeemed ofHVqsmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לָ/ךְ֙ו/ל/ך֙וְ/לָ/ךְו/ל/ךve./lo/Khand/ to/ youHC+R+Sp2fs
יִקָּרֵ֣איקר֣איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledHVNi3ms
דְרוּשָׁ֔הדרוש֔הדְרוּשָׁהדרושהde.ru.Shah[one] sought outHVqsfsa
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
נֶעֱזָֽבָה\׃\ \סנעזבה\\ \סנֶעֱזָֽבָה\׃\ \סנעזבה\\ \סne.'e.Za.vahit has been forsakenHVNp3fs