Chapter 33
1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲑⲁⲓⲧⲓ ⲛϥⲁⲑⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲧⲁⲑⲁⲓⲧⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ϩⲓ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ
Original Hebrew
ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!HTj
שׁוֹדֵ֗דשוד֗דשׁוֹדֵדשודדsho.Ded[the] destroyerHVqrmsa
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁד֔וּדשד֔ודשָׁדוּדשדודsha.Dud[have been] destroyedHVqsmsa
וּ/בוֹגֵ֖דו/בוג֖דוּ/בוֹגֵדו/בוגדu./vo.Gedand/ [the] traitorHC+Vqrmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
בָ֣גְדוּב֣גדובָגְדוּבגדוVa.ge.dupeople have dealt treacherouslyHVqp3cp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/owith/ himHR+Sp3ms
כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤כ/התמ/ך֤כַּ/הֲתִֽמְ/ךָכ/התמ/ךka./ha.tim./Khawhen/ finishing/ youHR+Vhcc+Sp2ms
שׁוֹדֵד֙שודד֙שׁוֹדֵדשודדsho.DeddestroyingHVqrmsa
תּוּשַּׁ֔דתוש֔דתּוּשַּׁדתושדtu.Shadyou will be destroyedHVHi2ms
כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥כ/נלת/ך֥כַּ/נְּלֹתְ/ךָכ/נלת/ךka./ne.lo.te./Khawhen/ completing/ youHR+Vhcc+Sp2ms
לִ/בְגֹּ֖דל/בג֖דלִ/בְגֹּדל/בגדli/v.Godto/ deal treacherouslyHR+Vqcc
יִבְגְּדוּ\־יבגדו\יִבְגְּדוּ\־יבגדו\yiv.ge.du-people will deal treacherouslyHVqi3mp
בָֽ/ךְ\׃\ \סב/ך\\ \סבָֽ/ךְ\׃\ \סב/ך\\ \סVa/khwith <the>/ youHRd+Sp2ms
2 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
Original Hebrew
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
חָנֵּ֖/נוּחנ֖/נוחָנֵּ/נוּחנ/נוcha.Ne./nushow favor to/ usHVqv2ms+Sp1bp
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
קִוִּ֑ינוּקו֑ינוקִוִּינוּקוינוki.Vi.nuwe have waitedHVpp1cp
הֱיֵ֤ההי֤ההֱיֵההיהhe.YehbeHVqv2ms
זְרֹעָ/ם֙זרע/ם֙זְרֹעָ/םזרע/םze.ro.'A/mstrength/ theirHNcfsc+Sp3mp
לַ/בְּקָרִ֔יםל/בקר֔יםלַ/בְּקָרִיםל/בקריםla./be.ka.Rimto the/ morningsHRd+Ncmpa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
יְשׁוּעָתֵ֖/נוּישועת֖/נויְשׁוּעָתֵ/נוּישועת/נוye.shu.'a.Te./nusalvation/ ourHNcfsc+Sp1bp
בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etin/ a time ofHR+Ncbsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahdistressHNcfsa
3 ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲡⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
מִ/קּ֣וֹלמ/ק֣ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
הָמ֔וֹןהמ֔וןהָמוֹןהמוןha.MontumultHNcmsa
נָדְד֖וּנדד֖ונָדְדוּנדדוna.de.Duthey fleeHVqp3cp
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָמ/ר֣וממת֔/ךמֵ/רוֹמְמֻתֶ/ךָמ/רוממת/ךme./Ro.mu.Te./khafrom/ arising/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
נָפְצ֖וּנפצ֖ונָפְצוּנפצוna.fe.Tzuthey scatterHVqp3cp
גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsHNcmpa
4 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛϣⲱⲗ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲛⲁⲡⲛⲟϭ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛϣϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ
Original Hebrew
וְ/אֻסַּ֣ףו/אס֣ףוְ/אֻסַּףו/אסףve./'u.Safand/ it will be gatheredHc+VPq3ms
שְׁלַלְ/כֶ֔םשלל/כ֔םשְׁלַלְ/כֶםשלל/כםshe.lal./Khemplunder/ yourHNcmsc+Sp2mp
אֹ֖סֶףא֖סףאֹסֶףאסף'O.sef<the> gathering ofHNcmsc
הֶֽ/חָסִ֑ילה/חס֑ילהֶֽ/חָסִילה/חסילhe./cha.Sil<the>/ locust[s]HTd+Ncmsa
כְּ/מַשַּׁ֥קכ/מש֥קכְּ/מַשַּׁקכ/משקke./ma.Shaklike/ [the] rushing ofHR+Ncmsc
גֵּבִ֖יםגב֖יםגֵּבִיםגביםge.VimlocustsHNcmpa
שׁוֹקֵ֥קשוק֥קשׁוֹקֵקשוקקsho.Kek[someone will be] rushingHVqrmsa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oon/ itHR+Sp3ms
5 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲁⲥⲓⲱⲛ ⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲁⲡ ϩⲓ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
Original Hebrew
נִשְׂגָּ֣בנשג֣בנִשְׂגָּבנשגבnis.Gav[is] exaltedHVNrmsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שֹׁכֵ֖ןשכ֖ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[he is] dwellingHVqrmsa
מָר֑וֹםמר֑וםמָרוֹםמרוםma.Roma high placeHNcmsa
מִלֵּ֣אמל֣אמִלֵּאמלאmi.Le'he will fillHVpp3ms
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\u./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
6 ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲣⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲛϩⲁⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beHc+Vqq3ms
אֱמוּנַ֣תאמונ֣תאֱמוּנַתאמונת'e.mu.Nat[the] steadiness ofHNcfsc
עִתֶּ֔י/ךָעת֔י/ךעִתֶּי/ךָעתי/ך'i.Tei./khatimes/ yourHNcmpc+Sp2ms
חֹ֥סֶןח֥סןחֹסֶןחסןCho.senwealth ofHNcmsc
יְשׁוּעֹ֖תישוע֖תיְשׁוּעֹתישועתye.shu.'Otdeliverance<s>HNcfpa
חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.MatwisdomHNcfsc
וָ/דָ֑עַתו/ד֑עתוָ/דָעַתו/דעתva./Da.'atand/ knowledgeHC+Ncfsa
יִרְאַ֥תירא֥תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
אוֹצָרֽ/וֹ\׃\ \סאוצר/ו\\ \סאוֹצָרֽ/וֹ\׃\ \סאוצר/ו\\ \ס'o.tza.R/o[will be] treasure/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Original Hebrew
הֵ֚ןה֚ןהֵןהןhenthere!HTj
אֶרְאֶלָּ֔/םאראל֔/םאֶרְאֶלָּ/םאראל/ם'er.'e.La/mvaliant one/ theirHNcmsc+Sp3mp
צָעֲק֖וּצעק֖וצָעֲקוּצעקוtza.'a.Kuthey have cried outHVqp3cp
חֻ֑צָ/הח֑צ/החֻצָ/החצ/הChu.tza/h[the] outside/ towardsHNcmsa+Sd
מַלְאֲכֵ֣ימלאכ֣ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Kheimessengers ofHNcmpc
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
מַ֖רמ֖רמַרמרmarbitterHAamsa
יִבְכָּיֽוּ/ן\׃יבכיו/ן\יִבְכָּיֽוּ/ן\׃יבכיו/ן\yiv.ka.Yu/nthey weep/ !HVqi3mp+Sn
8 ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲁⲑⲟⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲙⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ
Original Hebrew
נָשַׁ֣מּוּנש֣מונָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey have been made desolateHVNp3cp
מְסִלּ֔וֹתמסל֔ותמְסִלּוֹתמסלותme.si.LothighwaysHNcfpa
שָׁבַ֖תשב֖תשָׁבַתשבתsha.Vathe has ceasedHVqp3ms
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes by ofHVqrmsc
אֹ֑רַחא֑רחאֹרַחארח'O.racha pathHNcmsa
הֵפֵ֤רהפ֤רהֵפֵרהפרhe.Fersomeone has brokenHVhp3ms
בְּרִית֙ברית֙בְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
מָאַ֣סמא֣סמָאַסמאסma.'Assomeone has rejectedHVqp3ms
עָרִ֔יםער֔יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חָשַׁ֖בחש֖בחָשַׁבחשבcha.Shavanyone has valuedHVqp3ms
אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\'e.No.oshhumankindHNcmsa
9 ⲁⲡⲕⲁϩ ⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲛ ⲣϩⲉⲗⲟⲥ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
אָבַ֤לאב֤לאָבַלאבל'a.Valit has dried upHVqp3ms
אֻמְלְלָה֙אמללה֙אֻמְלְלָהאמללה'um.le.Lahit has languishedHVPp3fs
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landHNcfsa
הֶחְפִּ֥ירהחפ֥ירהֶחְפִּירהחפירhech.Pirit has displayed shameHVhp3ms
לְבָנ֖וֹןלבנ֖וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonHNpl
קָמַ֑לקמ֑לקָמַלקמלka.Malit has witheredHVqp3ms
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit has becomeHVqp3ms
הַ/שָּׁרוֹן֙ה/שרון֙הַ/שָּׁרוֹןה/שרוןha./sha.rOn<the>/ SharonHTd+Npl
כָּֽ/עֲרָבָ֔הכ/ערב֔הכָּֽ/עֲרָבָהכ/ערבהka./'a.ra.Vahlike <the>/ desert plainHRd+Npl
וְ/נֹעֵ֥רו/נע֥רוְ/נֹעֵרו/נערve./no.'Erand/ [is] shaking offHC+Vqrmsa
בָּשָׁ֖ןבש֖ןבָּשָׁןבשןba.ShanBashanHNpl
וְ/כַרְמֶֽל\׃ו/כרמל\וְ/כַרְמֶֽל\׃ו/כרמל\ve./khar.Meland/ CarmelHC+Npl
10 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ
Original Hebrew
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowHD
אָק֖וּםאק֖וםאָקוּםאקום'a.KumI will ariseHVqi1cs
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
אֵֽרוֹמָ֔םארומ֔םאֵֽרוֹמָםארומם'e.ro.MamI will exalt myselfHVti1cs
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
אֶנָּשֵֽׂא\׃אנשא\אֶנָּשֵֽׂא\׃אנשא\'e.na.Se'I will lift myself upHVNi1cs
11 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲛⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲧⲏⲩⲧⲛ
Original Hebrew
תַּהֲר֥וּתהר֥ותַּהֲרוּתהרוta.ha.Ruyou will conceiveHVqi2mp
חֲשַׁ֖שׁחש֖שחֲשַׁשׁחששcha.Shashdry grassHNcmsa
תֵּ֣לְדוּת֣לדותֵּלְדוּתלדוTe.le.duyou will give birth toHVqi2mp
קַ֑שׁק֑שקַשׁקשKashstubbleHNcmsa
רוּחֲ/כֶ֕םרוח/כ֕םרוּחֲ/כֶםרוח/כםru.cha./Khembreath/ yourHNcfsc+Sp2mp
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esh[is] a fireHNcbsa
תֹּאכַלְ/כֶֽם\׃תאכל/כם\תֹּאכַלְ/כֶֽם\׃תאכל/כם\to.khal./Khem[which] it will consume/ youHVqi3fs+Sp2mp
12 ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲣⲟⲕϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣⲟⲕϩ
Original Hebrew
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
מִשְׂרְפ֣וֹתמשרפ֣ותמִשְׂרְפוֹתמשרפותmis.re.Fotburnings ofHNcfpc
שִׂ֑ידש֑ידשִׂידשידSidlimeHNcmsa
קוֹצִ֥יםקוצ֥יםקוֹצִיםקוציםko.TzimthornbushesHNcmpa
כְּסוּחִ֖יםכסוח֖יםכְּסוּחִיםכסוחיםke.su.Chimcut downHVqsmpa
בָּ/אֵ֥שׁב/א֥שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
יִצַּֽתּוּ\׃\ \סיצתו\\ \סיִצַּֽתּוּ\׃\ \סיצתו\\ \סyi.Tza.tuthey will be kindledHVqi3mp
13 ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲟⲩⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ
Original Hebrew
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
רְחוֹקִ֖יםרחוק֖יםרְחוֹקִיםרחוקיםre.cho.KimO distant [ones]HAampa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
וּ/דְע֥וּו/דע֥ווּ/דְעוּו/דעוu./de.'Uand/ knowHC+Vqv2mp
קְרוֹבִ֖יםקרוב֖יםקְרוֹבִיםקרוביםke.ro.VimO near [ones]HAampa
גְּבֻרָתִֽ/י\׃גברת/י\גְּבֻרָתִֽ/י\׃גברת/י\ge.vu.ra.T/istrength/ myHNcfsc+Sp1bs
14 ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲗⲟ ⲡⲉⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
פָּחֲד֤וּפחד֤ופָּחֲדוּפחדוpa.cha.Duthey are in dreadHVqp3cp
בְ/צִיּוֹן֙ב/ציון֙בְ/צִיּוֹןב/ציוןve./tzi.yOnin/ ZionHR+Npl
חַטָּאִ֔יםחטא֔יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinnersHAampa
אָחֲזָ֥האחז֥האָחֲזָהאחזה'a.cha.Zahit has seizedHVqp3fs
רְעָדָ֖הרעד֖הרְעָדָהרעדהre.'a.DahtremblingHNcfsa
חֲנֵפִ֑יםחנפ֑יםחֲנֵפִיםחנפיםcha.ne.Fimgodless [people]HAampa
מִ֣י\׀מ֣י\מִי\׀מי\miwho?HPi
יָג֣וּריג֣וריָגוּריגורya.Gurwill he sojournHVqi3ms
לָ֗/נוּל֗/נולָ/נוּל/נוLa./nuof/ usHR+Sp1bp
אֵ֚שׁא֚שאֵשׁאש'esha fireHNcbsc
אוֹכֵלָ֔האוכל֔האוֹכֵלָהאוכלה'o.khe.LahconsumingHVqrfsa
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
יָג֥וּריג֥וריָגוּריגורya.Gurwill he sojournHVqi3ms
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuof/ usHR+Sp1bp
מוֹקְדֵ֥ימוקד֥ימוֹקְדֵימוקדיmok.Deihearths ofHNcmpc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
15 ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ ⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥϩⲣⲟϣ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉϥϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ
Original Hebrew
הֹלֵ֣ךְהל֣ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[one who] walksHVqrmsa
צְדָק֔וֹתצדק֔ותצְדָקוֹתצדקותtze.da.Kotrighteousness<es>HNcfpa
וְ/דֹבֵ֖רו/דב֖רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ [one who] speaksHC+Vqrmsa
מֵֽישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵֽישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>HNcmpa
מֹאֵ֞סמא֞סמֹאֵסמאסmo.'Es[one who] rejectsHVqrmsa
בְּ/בֶ֣צַעב/ב֣צעבְּ/בֶצַעב/בצעbe./Ve.tza'<in>/ unjust gain ofHR+Ncmsc
מַעֲשַׁקּ֗וֹתמעשק֗ותמַעֲשַׁקּוֹתמעשקותma.'a.sha.Kotextortion<s>HNcfpa
נֹעֵ֤רנע֤רנֹעֵרנערno.'Er[one who] shakes outHVqrmsa
כַּפָּי/ו֙כפי/ו֙כַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vhands/ hisHNcfdc+Sp3ms
מִ/תְּמֹ֣ךְמ/תמ֣ךמִ/תְּמֹךְמ/תמךmi./te.Mokhfrom/ taking holdHR+Vqcc
בַּ/שֹּׁ֔חַדב/ש֔חדבַּ/שֹּׁחַדב/שחדba./Sho.chadon <the>/ bribeHRd+Ncmsa
אֹטֵ֤םאט֤םאֹטֵםאטם'o.Tem[one who] shutsHVqrmsa
אָזְנ/וֹ֙אזנ/ו֙אָזְנ/וֹאזנ/ו'a.ze.N/oear/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/שְּׁמֹ֣עַמ/שמ֣עמִ/שְּׁמֹעַמ/שמעmi./she.Mo.a'from/ hearingHR+Vqcc
דָּמִ֔יםדמ֔יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>HNcmpa
וְ/עֹצֵ֥םו/עצ֥םוְ/עֹצֵםו/עצםve./'o.Tzemand/ [one who] shutsHC+Vqrmsa
עֵינָ֖י/ועינ֖י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
מֵ/רְא֥וֹתמ/רא֥ותמֵ/רְאוֹתמ/ראותme./re.'otfrom/ lookingHR+Vqcc
בְּ/רָֽע\׃ב/רע\בְּ/רָֽע\׃ב/רע\be./Ra'on/ evilHR+Aamsa
16 ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲟⲧ
Original Hebrew
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מְרוֹמִ֣יםמרומ֣יםמְרוֹמִיםמרומיםme.ro.Mimhigh placesHNcmpa
יִשְׁכֹּ֔ןישכ֔ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konhe will dwellHVqi3ms
מְצָד֥וֹתמצד֥ותמְצָדוֹתמצדותme.tza.Dot[will be] strongholds ofHNcfpc
סְלָעִ֖יםסלע֖יםסְלָעִיםסלעיםse.la.'ImcliffsHNcmpa
מִשְׂגַּבּ֑/וֹמשגב֑/ומִשְׂגַּבּ/וֹמשגב/וmis.ga.B/orefuge/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַחְמ֣/וֹלחמ֣/ולַחְמ/וֹלחמ/וlach.M/ofood/ hisHNcmsc+Sp3ms
נִתָּ֔ןנת֔ןנִתָּןנתןni.Tan[will be] givenHVNrmsa
מֵימָ֖י/ומימ֖י/ומֵימָי/ומימי/וmei.Ma/vwater/ hisHNcmpc+Sp3ms
נֶאֱמָנִֽים\׃נאמנים\נֶאֱמָנִֽים\׃נאמנים\ne.'e.ma.Nim[will be] reliableHVNrmpa
17 ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲉ
Original Hebrew
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
בְּ/יָפְי֖/וֹב/יפי֖/ובְּ/יָפְי/וֹב/יפי/וbe./ya.fe.Y/oin/ beauty/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
תֶּחֱזֶ֣ינָהתחז֣ינהתֶּחֱזֶינָהתחזינהte.che.Zei.nahthey will seeHVqi3fp
עֵינֶ֑י/ךָעינ֑י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
תִּרְאֶ֖ינָהתרא֖ינהתִּרְאֶינָהתראינהtir.'Ei.nahthey will seeHVqi3fp
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofHNcfsc
מַרְחַקִּֽים\׃מרחקים\מַרְחַקִּֽים\׃מרחקים\mar.cha.KimdistancesHNcmpa
18 ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧⲛⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧⲛϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲧⲱⲡ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ
Original Hebrew
לִבְּ/ךָ֖לב/ך֖לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
יֶהְגֶּ֣היהג֣היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit will meditate onHVqi3ms
אֵימָ֑האימ֑האֵימָהאימה'ei.MahterrorHNcfsa
אַיֵּ֤האי֤האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
סֹפֵר֙ספר֙סֹפֵרספרso.Fer[is one who] countedHVqrmsa
אַיֵּ֣האי֣האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
שֹׁקֵ֔לשק֔לשֹׁקֵלשקלsho.Kel[is one who] weighedHVqrmsa
אַיֵּ֖האי֖האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
סֹפֵ֥רספ֥רסֹפֵרספרso.Fer[is one who] countedHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּגְדָּלִֽים\׃ה/מגדלים\הַ/מִּגְדָּלִֽים\׃ה/מגדלים\ha./mig.da.Limthe/ towersHTd+Ncmpa
19 ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛϩⲁϭⲃ ⲥⲙⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟϣϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleHNcmsa
נוֹעָ֖זנוע֖זנוֹעָזנועזno.'AzbarbarousHVNrmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִרְאֶ֑התרא֑התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
עַ֣םע֣םעַםעם'ama peopleHNcmsa
עִמְקֵ֤יעמק֤יעִמְקֵיעמקי'im.Kei[too] unintelligible ofHAampc
שָׂפָה֙שפה֙שָׂפָהשפהsa.FahlipHNcfsa
מִ/שְּׁמ֔וֹעַמ/שמ֔ועמִ/שְּׁמוֹעַמ/שמועmi./she.Mo.a'for/ hearingHR+Vqcc
נִלְעַ֥גנלע֥גנִלְעַגנלעגnil.'Agstammering ofHVNrmsc
לָשׁ֖וֹןלש֖וןלָשׁוֹןלשוןla.ShontongueHNcbsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.Nah[is] understandingHNcfsa
20 ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲥⲱⲗⲡ
Original Hebrew
חֲזֵ֣החז֣החֲזֵהחזהcha.ZehseeHVqv2ms
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
קִרְיַ֖תקרי֖תקִרְיַתקריתkir.Yat[the] town ofHNcfsc
מֽוֹעֲדֵ֑/נוּמועד֑/נומֽוֹעֲדֵ/נוּמועד/נוmo.'a.De./nuappointed feast/ ourHNcmsc+Sp1bp
עֵינֶי/ךָ֩עיני/ך֩עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.nei./Khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
תִרְאֶ֨ינָהתרא֨ינהתִרְאֶינָהתראינהtir.'Ei.nahthey will seeHVqi3fp
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
נָוֶ֣הנו֣הנָוֶהנוהna.Veha habitationHNcmsa
שַׁאֲנָ֗ןשאנ֗ןשַׁאֲנָןשאנןsha.'a.NanundisturbedHAamsa
אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hela tentHNcmsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-[which] notHTn
יִצְעָן֙יצען֙יִצְעָןיצעןyitz.'Ananyone will pack upHVqi3ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-[which] notHTn
יִסַּ֤עיס֤עיִסַּעיסעyi.Sa'anyone will pull outHVqi3ms
יְתֵֽדֹתָי/ו֙יתדתי/ו֙יְתֵֽדֹתָי/ויתדתי/וye.te.do.Ta/vtent pegs/ itsHNcfpc+Sp3ms
לָ/נֶ֔צַחל/נ֔צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חֲבָלָ֖י/וחבל֖י/וחֲבָלָי/וחבלי/וcha.va.La/vropes/ itsHNcmpc+Sp3ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יִנָּתֵֽקוּ\׃ינתקו\יִנָּתֵֽקוּ\׃ינתקו\yi.na.Te.kuthey will be torn apartHVNi3mp
21 ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲟⲟⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲥⲧⲛ ⲛⲛⲉⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥϩⲓⲛⲉ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
שָׁ֞םש֞םשָׁםשםshamthereHD
אַדִּ֤יראד֤יראַדִּיראדיר'a.Dir[will be] majesticHAamsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
מְקוֹם\־מקום\מְקוֹם\־מקום\me.kom-a place ofHNcmsc
נְהָרִ֥יםנהר֥יםנְהָרִיםנהריםne.ha.RimriversHNcmpa
יְאֹרִ֖יםיאר֖יםיְאֹרִיםיאריםye.'o.RimcanalsHNcmpa
רַחֲבֵ֣ירחב֣ירַחֲבֵירחביra.cha.Veibroad ofHAampc
יָדָ֑יִםיד֑יםיָדָיִםידיםya.Da.yimboth handsHNcbda
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
תֵּ֤לֶךְת֤לךתֵּלֶךְתלךTe.lekhit will goHVqi3fs
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oon/ itHR+Sp3ms
אֳנִי\־אני\אֳנִי\־אני\'o.ni-a ship ofHNcbsc
שַׁ֔יִטש֔יטשַׁיִטשיטSha.yitrowingHNcmsa
וְ/צִ֥יו/צ֥יוְ/צִיו/ציve./Tziand/ a shipHC+Ncmsa
אַדִּ֖יראד֖יראַדִּיראדיר'a.DirmajesticHAamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַעַבְרֶֽ/נּוּ\׃יעבר/נו\יַעַבְרֶֽ/נּוּ\׃יעבר/נו\ya.'av.Re./nuit will pass along/ itHVqi3ms+Sp3ms
22 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲟⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲛ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֹׁפְטֵ֔/נוּשפט֔/נושֹׁפְטֵ/נוּשפט/נוsho.fe.Te./nu[is] judge/ ourHVqrmsc+Sp1bp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְחֹקְקֵ֑/נוּמחקק֑/נומְחֹקְקֵ/נוּמחקק/נוme.cho.ke.Ke./nu[is] commander/ ourHVprmsc+Sp1bp
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַלְכֵּ֖/נוּמלכ֖/נומַלְכֵּ/נוּמלכ/נוmal.Ke./nu[is] king/ ourHNcmsc+Sp1bp
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ\׃יושיע/נו\יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ\׃יושיע/נו\yo.shi.'E./nuhe will deliver/ usHVhi3ms+Sp1bp
23 ⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲥⲱⲗⲡ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲡⲟⲩϣⲧⲏ ϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲩⲟ ⲛⲁⲥⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲛϥⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲗ
Original Hebrew
נִטְּשׁ֖וּנטש֖ונִטְּשׁוּנטשוni.te.Shuthey are looseHVNp3cp
חֲבָלָ֑יִ/ךְחבל֑י/ךחֲבָלָיִ/ךְחבלי/ךcha.va.La.yi/khropes/ yourHNcmpc+Sp2fs
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יְחַזְּק֤וּיחזק֤ויְחַזְּקוּיחזקוye.cha.ze.Kuthey make firmHVpi3mp
כֵן\־כן\כֵן\־כן\khen-[the] base ofHNcmsc
תָּרְנָ/ם֙תרנ/ם֙תָּרְנָ/םתרנ/םta.re.Na/mmast/ theirHNcmsc+Sp3mp
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
פָּ֣רְשׂוּפ֣רשופָּרְשׂוּפרשוPa.re.suthey have spread outHVqp3cp
נֵ֔סנ֔סנֵסנסNes[the] sailHNcmsa
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
חֻלַּ֤קחל֤קחֻלַּקחלקchu.Lakit will be dividedHVPp3ms
עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-booty ofHNcmsc
שָׁלָל֙שלל֙שָׁלָלשללsha.LalplunderHNcmsa
מַרְבֶּ֔המרב֔המַרְבֶּהמרבהmar.Behin abundanceHNcmsa
פִּסְחִ֖יםפסח֖יםפִּסְחִיםפסחיםpis.Chimlame [people]HAampa
בָּ֥זְזוּב֥זזובָּזְזוּבזזוBa.ze.zuthey will take as spoilHVqp3cp
בַֽז\׃בז\בַֽז\׃בז\VazspoilHNcmsa
24 ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛϩⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notHC+Tn
יֹאמַ֥ריאמ֥ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayHVqi3ms
שָׁכֵ֖ןשכ֖ןשָׁכֵןשכןsha.Khenan inhabitantHNcmsa
חָלִ֑יתִיחל֑יתיחָלִיתִיחליתיcha.Li.tiI am sickHVqp1cs
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/יֹּשֵׁ֥בה/יש֥בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwhich/ dwellsHTd+Vqrmsa
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin/ itHR+Sp3fs
נְשֻׂ֥אנש֥אנְשֻׂאנשאne.Su'[will be] forgiven ofHVqsmsc
עָוֹֽן\׃עון\עָוֹֽן\׃עון\'a.VoniniquityHNcmsa