Chapter 17
1 ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲉ
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
דַּמָּ֑שֶׂקדמ֑שקדַּמָּשֶׂקדמשקda.Ma.sekDamascusHNpl
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
דַמֶּ֙שֶׂק֙דמ֙שק֙דַמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
מוּסָ֣רמוס֣רמוּסָרמוסרmu.Sar[is] about to be removedHVHsmsa
מֵ/עִ֔ירמ/ע֔ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a cityHR+Ncfsa
וְ/הָיְתָ֖הו/הית֖הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
מְעִ֥ימע֥ימְעִימעיme.'Ia ruin ofHNcmsc
מַפָּלָֽה\׃מפלה\מַפָּלָֽה\׃מפלה\ma.pa.Laha ruinHNcfsa
2 ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲁⲓⲣⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
Original Hebrew
עֲזֻב֖וֹתעזב֖ותעֲזֻבוֹתעזבותa.zu.Vot[will be] abandonedHVqsfpa
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
עֲרֹעֵ֑רערע֑רעֲרֹעֵרערער'a.ro.'ErAroerHNpl
לַ/עֲדָרִ֣יםל/עדר֣יםלַ/עֲדָרִיםל/עדריםla./'a.da.Rimfor/ flocksHR+Ncmpa
תִּֽהְיֶ֔ינָהתהי֔ינהתִּֽהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beHVqi3fp
וְ/רָבְצ֖וּו/רבצ֖ווְ/רָבְצוּו/רבצוve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downHc+Vqq3cp
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַחֲרִֽיד\׃מחריד\מַחֲרִֽיד\׃מחריד\ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesHVhrmsa
3 ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲧⲟ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/נִשְׁבַּ֤תו/נשב֤תוְ/נִשְׁבַּתו/נשבתve./nish.Batand/ it will ceaseHc+VNq3ms
מִבְצָר֙מבצר֙מִבְצָרמבצרmiv.TzarfortressHNcmsa
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםמ/אפר֔יםמֵֽ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimHR+Npm
וּ/מַמְלָכָ֥הו/ממלכ֥הוּ/מַמְלָכָהו/ממלכהu./mam.la.Khahand/ kingshipHC+Ncfsa
מִ/דַּמֶּ֖שֶׂקמ/דמ֖שקמִ/דַּמֶּשֶׂקמ/דמשקmi./da.Me.sekfrom/ DamascusHR+Npl
וּ/שְׁאָ֣רו/שא֣רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] remnant ofHC+Ncmsc
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
כִּ/כְב֤וֹדכ/כב֤ודכִּ/כְבוֹדכ/כבודki/kh.Vodlike/ [the] glory ofHR+Ncmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יִֽהְי֔וּיהי֔ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סצְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סtze.va.'otof hostsHNcfpa
4 ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲱϫⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕⲓⲙ
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִדַּ֖ליד֖ליִדַּלידלyi.Dalit will become lowHVqi3ms
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/מִשְׁמַ֥ןו/משמ֥ןוּ/מִשְׁמַןו/משמןu./mish.Manand/ [the] fatness ofHC+Ncmsc
בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ itsHNcmsc+Sp3ms
יֵרָזֶֽה\׃ירזה\יֵרָזֶֽה\׃ירזה\ye.ra.Zehit will be made leanHVNi3ms
5 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲱⲗ ⲛⲟⲩⲱϩⲥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲱⲗ ⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲛϩⲙⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲱⲗ ⲛϩⲉⲛϩⲙⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כֶּֽ/אֱסֹף֙כ/אסף֙כֶּֽ/אֱסֹףכ/אסףke./'e.Soflike/ [the] gathering ofHR+Vqcc
קָצִ֣ירקצ֣ירקָצִירקצירka.Tzira harvest ofHNcmsc
קָמָ֔הקמ֔הקָמָהקמהka.Mahstanding grainHNcfsa
וּ/זְרֹע֖/וֹו/זרע֖/ווּ/זְרֹע/וֹו/זרע/וu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
שִׁבֳּלִ֣יםשבל֣יםשִׁבֳּלִיםשבליםshi.bo.Limears of grainHNcmpa
יִקְצ֑וֹריקצ֑וריִקְצוֹריקצורyik.Tzorsomeone will reapHVqi3ms
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ/מְלַקֵּ֥טכ/מלק֥טכִּ/מְלַקֵּטכ/מלקטki/m.la.Ketlike/ [one who] gathersHR+Vprmsa
שִׁבֳּלִ֖יםשבל֖יםשִׁבֳּלִיםשבליםshi.bo.Limears of grainHNcmpa
בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofHR+Ncmsc
רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'ImRephaimHNgbpa
6 ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ ϣⲱϫⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲛⲑⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲙⲛⲧ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲉϥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲏ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲏ ϯⲟⲩ ϣⲱϫⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲧⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/נִשְׁאַר\־ו/נשאר\וְ/נִשְׁאַר\־ו/נשאר\ve./nish.'ar-and/ it will be leftHc+VNq3ms
בּ֤/וֹב֤/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
עֽוֹלֵלֹת֙עוללת֙עֽוֹלֵלֹתעוללתo.le.LotgleaningsHNcfpa
כְּ/נֹ֣קֶףכ/נ֣קףכְּ/נֹקֶףכ/נקףke./No.keflike/ [the] beating ofHR+Ncmsc
זַ֔יִתז֔יתזַיִתזיתZa.yitan olive treeHNcmsa
שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
שְׁלֹשָׁ֛השלש֛השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
גַּרְגְּרִ֖יםגרגר֖יםגַּרְגְּרִיםגרגריםgar.ge.RimolivesHNcmpa
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] top ofHR+Ncmsc
אָמִ֑יראמ֑יראָמִיראמיר'a.Mir[the] tree-topHNcmsa
אַרְבָּעָ֣הארבע֣האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHAcbsa
חֲמִשָּׁ֗החמש֗החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
בִּ/סְעִפֶ֙י/הָ֙ב/סעפ֙י/ה֙בִּ/סְעִפֶי/הָב/סעפי/הbi/s.'i.Fei./haon/ branches/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
פֹּֽרִיָּ֔הפרי֔הפֹּֽרִיָּהפריהpo.ri.Yahfruit-bearingHVqrfsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
7 ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲏⲗ
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִשְׁעֶ֥הישע֥היִשְׁעֶהישעהyish.'Ehhe will lookHVqi3ms
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֹשֵׂ֑/הוּעש֑/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./humaker/ hisHVqrmsc+Sp3ms
וְ/עֵינָ֕י/וו/עינ֕י/ווְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisHC+Ncfdc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\tir.'Ei.nahthey will seeHVqi3fp
8 ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׁעֶ֔הישע֔היִשְׁעֶהישעהyish.'Ehhe will lookHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹתה/מזבח֖ותהַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.Chotthe/ altarsHTd+Ncfpa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichHC+Tr
עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeHVqp3cp
אֶצְבְּעֹתָי/ו֙אצבעתי/ו֙אֶצְבְּעֹתָי/ואצבעתי/ו'etz.be.'o.Ta/vfingers/ hisHNcfpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִרְאֶ֔הירא֔היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖יםו/ה/אשר֖יםוְ/הָ/אֲשֵׁרִיםו/ה/אשריםve./ha./'a.she.Rimand/ the/ Asherah polesHC+Td+Ntmpa
וְ/הָ/חַמָּנִֽים\׃ו/ה/חמנים\וְ/הָ/חַמָּנִֽים\׃ו/ה/חמנים\ve./ha./cha.ma.Nimand/ the/ incense altarsHC+Td+Ncmpa
9 ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲓⲉ
Original Hebrew
בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִהְי֣וּ\׀יהי֣ו\יִהְיוּ\׀יהיו\yih.Yuthey will beHVqi3mp
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
מָעֻזּ֗/וֹמעז֗/ומָעֻזּ/וֹמעז/וma.'u.Z/orefuge/ hisHNcmsc+Sp3ms
כַּ/עֲזוּבַ֤תכ/עזוב֤תכַּ/עֲזוּבַתכ/עזובתka./'a.zu.Vatlike/ [the] forsaken [place] ofHR+Vqsfsc
הַ/חֹ֙רֶשׁ֙ה/ח֙רש֙הַ/חֹרֶשׁה/חרשha./Cho.reshthe/ forestHTd+Ncmsa
וְ/הָ֣/אָמִ֔ירו/ה֣/אמ֔ירוְ/הָ/אָמִירו/ה/אמירve./Ha./'a.Mirand/ the/ tree-topHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָזְב֔וּעזב֔ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey abandonedHVqp3cp
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הָיְתָ֖הו/הית֖הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
שְׁמָמָֽה\׃שממה\שְׁמָמָֽה\׃שממה\she.ma.Maha desolationHNcfsa
10 ϫⲉ ⲁⲕⲁⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲱ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
שָׁכַ֙חַתְּ֙שכ֙חת֙שָׁכַחַתְּשכחתsha.Kha.chatyou have forgottenHVqp2fs
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׁעֵ֔/ךְישע֔/ךיִשְׁעֵ/ךְישע/ךyish.'E/khsalvation/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/צ֥וּרו/צ֥ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ [the] rock ofHC+Ncmsc
מָעֻזֵּ֖/ךְמעז֖/ךמָעֻזֵּ/ךְמעז/ךma.'u.Ze/khrefuge/ yourHNcmsc+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
זָכָ֑רְתְּזכ֑רתזָכָרְתְּזכרתza.Kha.retyou have rememberedHVqp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
תִּטְּעִי֙תטעי֙תִּטְּעִיתטעיti.te.'Iyou plantHVqi2fs
נִטְעֵ֣ינטע֣ינִטְעֵינטעיnit.'Eiplantations ofHNcmpc
נַעֲמָנִ֔יםנעמנ֔יםנַעֲמָנִיםנעמניםna.'a.ma.Nimpleasantness<es>HNcmpa
וּ/זְמֹ֥רַתו/זמ֥רתוּ/זְמֹרַתו/זמרתu./ze.Mo.ratand/ [the] vine branch ofHC+Ncfsc
זָ֖רז֖רזָרזרzara strangerHAamsa
תִּזְרָעֶֽ/נּוּ\׃תזרע/נו\תִּזְרָעֶֽ/נּוּ\׃תזרע/נו\tiz.ra.'E./nuyou sow/ itHVqi2ms+Sp3ms
11 ⲧⲉⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲟϭϥ ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉⲡⲟϩⲥϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲱϣ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ
Original Hebrew
בְּ/י֤וֹםב/י֤וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
נִטְעֵ/ךְ֙נטע/ך֙נִטְעֵ/ךְנטע/ךnit.'e/Khplanting/ yourHNcmsc+Sp2fs
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִיתשגש֔גיתְּשַׂגְשֵׂגִיתשגשגיte.sag.Se.giyou cause to growHVpi2fs
וּ/בַ/בֹּ֖קֶרו/ב/ב֖קרוּ/בַ/בֹּקֶרו/ב/בקרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningHC+Rd+Ncmsa
זַרְעֵ֣/ךְזרע֣/ךזַרְעֵ/ךְזרע/ךzar.'E/khseed/ yourHNcmsc+Sp2fs
תַּפְרִ֑יחִיתפר֑יחיתַּפְרִיחִיתפריחיtaf.Ri.chiyou cause to sproutHVhi2fs
נֵ֥דנ֥דנֵדנדneda heapHNcmsa
קָצִ֛ירקצ֛ירקָצִירקצירka.Tzira harvestHNcmsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lah[being] sickHVNrfsa
וּ/כְאֵ֥בו/כא֥בוּ/כְאֵבו/כאבu./khe.'Evand/ painHC+Ncmsa
אָנֽוּשׁ\׃\ \סאנוש\\ \סאָנֽוּשׁ\׃\ \סאנוש\\ \ס'a.NushincurableHAamsa
12 ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲑⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥϯϩⲟⲉⲓⲙ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲧϫⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!HTj
הֲמוֹן֙המון֙הֲמוֹןהמוןha.mOn[the] tumult ofHNcmsc
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
כַּ/הֲמ֥וֹתכ/המ֥ותכַּ/הֲמוֹתכ/המותka./ha.Motas/ roarHR+Vqcc
יַמִּ֖יםימ֖יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
יֶהֱמָי֑וּ/ןיהמי֑ו/ןיֶהֱמָיוּ/ןיהמיו/ןye.he.ma.Yu/nthey roar/ !HVqi3mp+Sn
וּ/שְׁא֣וֹןו/שא֣וןוּ/שְׁאוֹןו/שאוןu./she.'onand/ [the] uproar ofHC+Ncmsc
לְאֻמִּ֔יםלאמ֔יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimnationsHNcmpa
כִּ/שְׁא֛וֹןכ/שא֛וןכִּ/שְׁאוֹןכ/שאוןki/sh.'onlike/ [the] uproar ofHR+Ncmsc
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
כַּבִּירִ֖יםכביר֖יםכַּבִּירִיםכביריםka.bi.RimmightyHAampa
יִשָּׁאֽוּ/ן\׃ישאו/ן\יִשָּׁאֽוּ/ן\׃ישאו/ן\yi.sha.'U/nthey are in an uproar/ !HVNi3mp+Sn
13 ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣϩⲓϭ ⲛⲧⲱϩ ⲛⲛⲉⲧϣⲱϣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ϥⲓ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
לְאֻמִּ֗יםלאמ֗יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimnationsHNcmpa
כִּ/שְׁא֞וֹןכ/שא֞וןכִּ/שְׁאוֹןכ/שאוןki/sh.'onlike/ [the] uproar ofHR+Ncmsc
מַ֤יִםמ֤יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
יִשָּׁא֔וּ/ןישא֔ו/ןיִשָּׁאוּ/ןישאו/ןyi.sha.'U/nthey are in an uproar/ !HVNi3mp+Sn
וְ/גָ֥עַרו/ג֥ערוְ/גָעַרו/גערve./Ga.'arand/ he will rebukeHc+Vqq3ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ itHR+Sp3ms
וְ/נָ֣סו/נ֣סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ it will fleeHc+Vqq3ms
מִ/מֶּרְחָ֑קמ/מרח֑קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceHR+Ncmsa
וְ/רֻדַּ֗ףו/רד֗ףוְ/רֻדַּףו/רדףve./ru.Dafand/ it will be chasedHc+VPq3ms
כְּ/מֹ֤ץכ/מ֤ץכְּ/מֹץכ/מץke./Motzlike/ chaff ofHR+Ncmsc
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
וּ/כְ/גַלְגַּ֖לו/כ/גלג֖לוּ/כְ/גַלְגַּלו/כ/גלגלu./khe./gal.Galand/ like/ whirling dustHC+R+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
סוּפָֽה\׃סופה\סוּפָֽה\׃סופה\su.Faha storm-windHNcfsa
14 ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛϥⲧⲙⲥⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲗⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ
Original Hebrew
לְ/עֵ֥תל/ע֥תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ a time ofHR+Ncbsc
עֶ֙רֶב֙ע֙רב֙עֶרֶבערב'e.reveveningHNcmsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
בַלָּהָ֔הבלה֔הבַלָּהָהבלההva.la.Hahsudden terrorHNcfsa
בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
בֹּ֖קֶרב֖קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningHNcmsa
אֵינֶ֑/נּוּאינ֑/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nuthere not [is]/ itHNcmsc+Sp3ms
זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisHTm
חֵ֣לֶקח֣לקחֵלֶקחלקChe.lek[will be] [the] portion ofHNcmsc
שׁוֹסֵ֔י/נוּשוס֔י/נושׁוֹסֵי/נוּשוסי/נוsho.Sei./nu[those who] plunder/ usHVqrmpc+Sp1bp
וְ/גוֹרָ֖לו/גור֖לוְ/גוֹרָלו/גורלve./go.Raland/ [the] lotHC+Ncmsa
לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ\׃\ \סל/בזזי/נו\\ \סלְ/בֹזְזֵֽי/נוּ\׃\ \סל/בזזי/נו\\ \סle./vo.ze.Zei./nuof/ [those who] despoil/ usHR+Vqrmpc+Sp1bp