Chapter 23
1 ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛⲕⲁⲣⲭⲏⲇⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ⲁⲩⲛ ϩⲉⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲁⲓⲧⲓⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
צֹ֑רצ֑רצֹרצרTzorTyreHNpl
הֵילִ֣ילוּ\׀היל֣ילו\הֵילִילוּ\׀הילילו\hei.Li.luwailHVhv2mp
אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotO ships ofHNcfpc
תַּרְשִׁ֗ישׁתרש֗ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שֻׁדַּ֤דשד֤דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit has been devastatedHVPp3ms
מִ/בַּ֙יִת֙מ/ב֙ית֙מִ/בַּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ houseHR+Ncmsa
מִ/בּ֔וֹאמ/ב֔ואמִ/בּוֹאמ/בואmi./Bo'from/ comingHR+Vqcc
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
כִּתִּ֖יםכת֖יםכִּתִּיםכתיםki.TimCyprusHNpl
נִגְלָה\־נגלה\נִגְלָה\־נגלה\nig.lah-it has been revealedHVNp3ms
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ themHR+Sp3mp
2 ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲉⲧϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Original Hebrew
דֹּ֖מּוּד֖מודֹּמּוּדמוDo.mube silentHVqv2mp
יֹ֣שְׁבֵיי֣שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.veiO inhabitants ofHVqrmpc
אִ֑יא֑יאִיאי'I[the] coastlandHNcmsa
סֹחֵ֥רסח֥רסֹחֵרסחרso.Cher[the] trader ofHVqrmsc
צִיד֛וֹןציד֛וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonHNpl
עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[who] passed overHVqrmsa
יָ֖םי֖םיָםיםyam[the] seaHNcmsa
מִלְאֽוּ/ךְ\׃מלאו/ך\מִלְאֽוּ/ךְ\׃מלאו/ך\mil.'U/khthey have filled/ youHVpp3cp+Sp2fs
3 ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱϩⲥ ⲉⲩⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
Original Hebrew
וּ/בְ/מַ֤יִםו/ב/מ֤יםוּ/בְ/מַיִםו/ב/מיםu./ve./Ma.yimand/ on/ watersHC+R+Ncmpa
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'[was] [the] seed ofHNcmsc
שִׁחֹ֔רשח֔רשִׁחֹרשחרshi.ChorShihorHNpl
קְצִ֥ירקצ֥ירקְצִירקצירke.Tzir[the] harvest ofHNcmsc
יְא֖וֹריא֖וריְאוֹריאורye.'or[the] RiverHNpl
תְּבֽוּאָתָ֑/הּתבואת֑/התְּבֽוּאָתָ/הּתבואת/הte.vu.'a.Ta/hrevenue/ herHNcfsc+Sp3fs
וַ/תְּהִ֖יו/תה֖יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it becameHc+Vqw3fs
סְחַ֥רסח֥רסְחַרסחרse.Char[the] traffic ofHNcmsc
גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsHNcmpa
4 ⲡⲉϫⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲡⲉϫⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲓϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲡⲓⲙⲓⲥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲁⲁⲛϣ ⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓϫⲉⲥⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
Original Hebrew
בּ֣וֹשִׁיב֣ושיבּוֹשִׁיבושיBo.o.shibe ashamedHVqv2fs
צִיד֔וֹןציד֔וןצִידוֹןצידוןtzi.DonO SidonHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marit has saidHVqp3ms
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
מָע֥וֹזמע֥וזמָעוֹזמעוזma.'oz[the] stronghold ofHNcmsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
חַ֣לְתִּיח֣לתיחַלְתִּיחלתיChal.tiI have been in laborHVqp1cs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָלַ֗דְתִּייל֗דתייָלַדְתִּיילדתיya.Lad.tiI have given birthHVqp1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
גִדַּ֛לְתִּיגד֛לתיגִדַּלְתִּיגדלתיgi.Dal.tiI have brought upHVpp1cs
בַּחוּרִ֖יםבחור֖יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menHNcmpa
רוֹמַ֥מְתִּירומ֥מתירוֹמַמְתִּירוממתיro.Mam.tiI have raisedHVpp1cs
בְתוּלֽוֹת\׃בתולות\בְתוּלֽוֹת\׃בתולות\ve.tu.Lotyoung womenHNcfpa
5 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲕⲏⲙⲉ ⲥⲉⲧⲙⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ
Original Hebrew
כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-<just>/ whenHR+Tr
שֵׁ֖מַעש֖מעשֵׁמַעשמעShe.ma'a reportHNcmsa
לְ/מִצְרָ֑יִםל/מצר֑יםלְ/מִצְרָיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yim[is] to/ EgyptHR+Npl
יָחִ֖ילוּיח֖ילויָחִילוּיחילוya.Chi.lupeople will be in anguishHVqi3mp
כְּ/שֵׁ֥מַעכ/ש֥מעכְּ/שֵׁמַעכ/שמעke./She.ma'like/ [the] report ofHR+Ncmsc
צֹֽר\׃צר\צֹֽר\׃צר\TzorTyreHNpl
6 ⲃⲱⲕ ⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲇⲱⲛ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲛⲏⲥⲟⲥ
Original Hebrew
עִבְר֖וּעבר֖ועִבְרוּעברו'iv.Rupass overHVqv2mp
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/התרש֑יש/התַּרְשִׁישָׁ/התרשיש/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsHNpl+Sd
הֵילִ֖ילוּהיל֖ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailHVhv2mp
יֹ֥שְׁבֵיי֥שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.veiO inhabitants ofHVqrmpc
אִֽי\׃אי\אִֽי\׃אי\'I[the] coastlandHNcmsa
7 ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱϣ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
הֲ/זֹ֥אתה/ז֥אתהֲ/זֹאתה/זאתha./Zot¿/ [is] thisHTi+Tm
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHR+Sp2mp
עַלִּיזָ֑העליז֑העַלִּיזָהעליזה'a.li.Zahjubilant [city]HAafsa
מִֽ/ימֵי\־מ/ימי\מִֽ/ימֵי\־מ/ימי\mi./mei-[which is] from/ days ofHR+Ncmpc
קֶ֤דֶםק֤דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityHNcmsa
קַדְמָתָ/הּ֙קדמת/ה֙קַדְמָתָ/הּקדמת/הkad.ma.Ta/hbeginning/ itsHNcfsc+Sp3fs
יֹבִל֣וּ/הָיבל֣ו/היֹבִלוּ/הָיבלו/הyoi.Lu./ha[which] they have carried/ itHVhi3mp+Sp3fs
רַגְלֶ֔י/הָרגל֔י/הרַגְלֶי/הָרגלי/הrag.Lei./hafeet/ itsHNcfdc+Sp3fs
מֵֽ/רָח֖וֹקמ/רח֖וקמֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
לָ/גֽוּר\׃ל/גור\לָ/גֽוּר\׃ל/גור\la./Gurto/ sojournHR+Vqcc
8 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲏ ⲛⲉⲥⲉϣⲱⲧ ⲁⲛ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?HPi
יָעַ֣ץיע֣ץיָעַץיעץya.'Atzdid he planHVqp3ms
זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisHTm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צֹ֖רצ֖רצֹרצרtzorTyreHNpl
הַ/מַּֽעֲטִירָ֑הה/מעטיר֑ההַ/מַּֽעֲטִירָהה/מעטירהha./ma.'a.ti.Rahwhich/ bestows crownsHTd+Vhrfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
סֹחֲרֶ֙י/ה֙סחר֙י/ה֙סֹחֲרֶי/הסחרי/הso.cha.Rei/htraders/ itsHVqrmpc+Sp3fs
שָׂרִ֔יםשר֔יםשָׂרִיםשריםsa.Rim[were] princesHNcmpa
כִּנְעָנֶ֖י/הָכנענ֖י/הכִּנְעָנֶי/הָכנעני/הkin.'a.Nei./hamerchants/ itsHNcmpc+Sp3fs
נִכְבַּדֵּי\־נכבדי\נִכְבַּדֵּי\־נכבדי\nikh.ba.dei-[were the] honored [people] ofHVNrmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
9 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲧϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱϣ ⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
יְעָצָ֑/הּיעצ֑/היְעָצָ/הּיעצ/הye.'a.Tza/hhe planned/ itHVqp3ms+Sp3fs
לְ/חַלֵּל֙ל/חלל֙לְ/חַלֵּלל/חללle./cha.Lelto/ profaneHR+Vpcc
גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
צְבִ֔יצב֔יצְבִיצביtze.VisplendorHNcmsa
לְ/הָקֵ֖לל/הק֖ללְ/הָקֵלל/הקלle./ha.Kelto/ treat with contemptHR+Vhcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
נִכְבַּדֵּי\־נכבדי\נִכְבַּדֵּי\־נכבדי\nikh.ba.dei-[the] honored [people] ofHVNrmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
10 ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲕⲁⲣⲭⲏⲇⲱⲛ
Original Hebrew
עִבְרִ֥יעבר֥יעִבְרִיעברי'iv.Ripass overHVqv2fs
אַרְצֵ֖/ךְארצ֖/ךאַרְצֵ/ךְארצ/ך'ar.Tze/khland/ yourHNcfsc+Sp2fs
כַּ/יְאֹ֑רכ/יא֑רכַּ/יְאֹרכ/יארka/y.'Orlike the/ RiverHRd+Npl
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
תַּרְשִׁ֕ישׁתרש֕ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מֵ֥זַחמ֥זחמֵזַחמזחMe.zach[is] a restraintHNcmsa
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odstillHAcmsa
11 ⲧⲟⲩϭⲓϫ ϭⲉ ⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲙ
Original Hebrew
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
נָטָ֣הנט֣הנָטָהנטהna.Tahhe has stretched outHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
הִרְגִּ֖יזהרג֖יזהִרְגִּיזהרגיזhir.Gizhe has made trembleHVhp3ms
מַמְלָכ֑וֹתממלכ֑ותמַמְלָכוֹתממלכותmam.la.KhotkingdomsHNcfpa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedHVpp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
לַ/שְׁמִ֖דל/שמ֖דלַ/שְׁמִדל/שמדla/sh.Midto/ destroyHR+Vhcc
מָעֻזְנֶֽי/הָ\׃מעזני/ה\מָעֻזְנֶֽי/הָ\׃מעזני/ה\ma.'uz.Nei./hastrongholds/ itsHNcmpc+Sp3fs
12 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱϣ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϭⲓⲧⲉⲓⲥ ⲙⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תוֹסִ֥יפִיתוס֥יפיתוֹסִיפִיתוסיפיto.Si.fiyou will repeatHVhi2fs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לַ/עְל֑וֹזל/על֑וזלַ/עְלוֹזל/עלוזla/'.Lozto/ exultHR+Vqcc
הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞הה/מעשק֞ההַֽ/מְעֻשָּׁקָהה/מעשקהha/m.'u.sha.KahO/ oppressed [one]HTd+VPsfsa
בְּתוּלַ֣תבתול֣תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.Lat[the] virgin ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיד֗וֹןציד֗וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonHNpl
כִּתִּים֙כתים֙כִּתִּיםכתיםki.ti.yimCyprusHNpl
ק֣וּמִיק֣ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
עֲבֹ֔רִיעב֔ריעֲבֹרִיעברי'a.Vo.ripass overHVqv2fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָנ֥וּחַֽינ֥וחיָנוּחַֽינוחya.Nu.achit will be restHVqi3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2fs
13 ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲉⲓⲕⲉⲣϫⲁⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲥϫⲟ ϩⲉ
Original Hebrew
הֵ֣ן\׀ה֣ן\הֵן\׀הן\henthere!HTj
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כַּשְׂדִּ֗יםכשד֗יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Am[is] the/ peopleHTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notHTn
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
יְסָדָ֣/הּיסד֣/היְסָדָ/הּיסד/הye.sa.Da/hit allocated/ itHVqp3ms+Sp3fs
לְ/צִיִּ֑יםל/צי֑יםלְ/צִיִּיםל/צייםle./tzi.Yimto/ desert-dwellersHR+Ncmpa
הֵקִ֣ימוּהק֣ימוהֵקִימוּהקימוhe.Ki.muthey raised upHVhp3cp
בַחוּנָ֗י/ובחונ֗י/ובַחוּנָי/ובחוני/וve.chi.na/vsiege-towers/ itsHNcmpc+Sp3ms
עֹרְרוּ֙עררו֙עֹרְרוּעררו'o.re.Ruthey stripped bareHVpv2mp
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָארמנות֔י/האַרְמְנוֹתֶי/הָארמנותי/ה'ar.me.no.Tei./hapalaces/ itsHNcfpc+Sp3fs
שָׂמָ֖/הּשמ֖/השָׂמָ/הּשמ/הsa.Ma/hit made/ itHVqp3ms+Sp3fs
לְ/מַפֵּלָֽה\׃ל/מפלה\לְ/מַפֵּלָֽה\׃ל/מפלה\le./ma.pe.Lah<into>/ a ruinHR+Ncfsa
14 ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛⲕⲁⲣⲭⲏⲇⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲕⲟ
Original Hebrew
הֵילִ֖ילוּהיל֖ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailHVhv2mp
אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotO ships ofHNcfpc
תַּרְשִׁ֑ישׁתרש֑ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדַּ֖דשד֖דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit has been devastatedHVPp3ms
מָעֻזְּ/כֶֽן\׃\ \סמעז/כן\\ \סמָעֻזְּ/כֶֽן\׃\ \סמעז/כן\\ \סma.'u.ze./Khenstronghold/ yourHNcmsc+Sp2fp
15 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲉⲓϣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וְ/נִשְׁכַּ֤חַתו/נשכ֤חתוְ/נִשְׁכַּחַתו/נשכחתve./nish.Ka.chatand/ [will be] forgottenHc+VNq3fs
צֹר֙צר֙צֹרצרtzorTyreHNpl
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
כִּ/ימֵ֖יכ/ימ֖יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofHR+Ncmpc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/קֵּ֞ץמ/ק֞ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
שִׁבְעִ֤יםשבע֤יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will happenHVqi3ms
לְ/צֹ֔רל/צ֔רלְ/צֹרל/צרle./Tzorto/ TyreHR+Npl
כְּ/שִׁירַ֖תכ/שיר֖תכְּ/שִׁירַתכ/שירתke./shi.Ratlike/ [the] song ofHR+Ncfsc
הַ/זּוֹנָֽה\׃ה/זונה\הַ/זּוֹנָֽה\׃ה/זונה\ha./zo.Nahthe/ prostituteHTd+Vqrfsa
16 ϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲑⲁⲣⲁ ϥⲓϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ ϭⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲱ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ
Original Hebrew
קְחִ֥יקח֥יקְחִיקחיke.ChitakeHVqv2fs
כִנּ֛וֹרכנ֛ורכִנּוֹרכנורkhi.Nora harpHNcmsa
סֹ֥בִּיס֥ביסֹבִּיסביSo.bigo aroundHVqv2fs
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ir[the] cityHNcfsa
זוֹנָ֣הזונ֣הזוֹנָהזונהzo.NahO prostituteHVqrfsa
נִשְׁכָּחָ֑הנשכח֑הנִשְׁכָּחָהנשכחהnish.ka.ChahforgottenHVNrfsa
הֵיטִ֤יבִיהיט֤יביהֵיטִיבִיהיטיביhei.Ti.vido wellHVhv2fs
נַגֵּן֙נגן֙נַגֵּןנגןna.Gento playHVpcc
הַרְבִּי\־הרבי\הַרְבִּי\־הרבי\har.bi-multiplyHVhv2fs
שִׁ֔ירש֔ירשִׁירשירShirsongHVqcc
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּזָּכֵֽרִי\׃תזכרי\תִּזָּכֵֽרִי\׃תזכרי\ti.za.Khe.riyou may be rememberedHVNj2fs
17 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣⲟⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲧⲉⲥϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
מִ/קֵּ֣ץ\׀מ/ק֣ץ\מִ/קֵּץ\׀מ/קץ\mi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
יִפְקֹ֤דיפק֤דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visitHVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹ֔רצ֔רצֹרצרTzorTyreHNpl
וְ/שָׁבָ֖הו/שב֖הוְ/שָׁבָהו/שבהve./sha.Vahand/ it will returnHc+Vqq3fs
לְ/אֶתְנַנָּ֑/הל/אתננ֑/הלְ/אֶתְנַנָּ/הל/אתננ/הle./'et.na.Na/hto/ hire/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/זָֽנְתָ֛הו/זנת֛הוְ/זָֽנְתָהו/זנתהve./za.ne.Tahand/ it will act [the] prostituteHc+Vqq3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ earthHTd+Ncfsa
18 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲉϣⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲉϣⲱⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲥⲱ ⲉⲥⲓ ⲉⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
סַחְרָ֜/הּסחר֜/הסַחְרָ/הּסחר/הsach.Ra/hprofit/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּו/אתננ֗/הוְ/אֶתְנַנָּ/הּו/אתננ/הve./'et.na.Na/hand/ hire/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
קֹ֚דֶשׁק֚דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֵֽאָצֵ֖ריאצ֖ריֵֽאָצֵריאצרye.'a.Tzerit will be stored upHVNi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֵֽחָסֵ֑ןיחס֑ןיֵֽחָסֵןיחסןye.cha.Senit will be hoardedHVNi3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לַ/יֹּשְׁבִ֞יםל/ישב֞יםלַ/יֹּשְׁבִיםל/ישביםla/i.yo.she.Vimto <the>/ [those who] dwellHRd+Vqrmpa
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
סַחְרָ֔/הּסחר֔/הסַחְרָ/הּסחר/הsach.Ra/hprofit/ itsHNcmsc+Sp3fs
לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholfor/ eatingHR+Vqcc
לְ/שָׂבְעָ֖הל/שבע֖הלְ/שָׂבְעָהל/שבעהle./sa.ve.'Ahto/ satietyHR+Ncfsa
וְ/לִ/מְכַסֶּ֥הו/ל/מכס֥הוְ/לִ/מְכַסֶּהו/ל/מכסהve./li/m.kha.Sehand/ for/ coveringHC+R+Ncmsa
עָתִֽיק\׃\ \פעתיק\\ \פעָתִֽיק\׃\ \פעתיק\\ \פ'a.TikmagnificentHAamsa