Chapter 2
1 ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
Original Hebrew
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָזָ֔החז֔החָזָהחזהcha.Zahhe sawHVqp3ms
יְשַֽׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אָמ֑וֹץאמ֑וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\vi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
2 ϫⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲁⲏ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲥⲓⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
נָכ֨וֹןנכ֨וןנָכוֹןנכוןna.KhonestablishedHVNrmsa
יִֽהְיֶ֜היהי֜היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
הַ֤רה֤רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Rosh<in>/ [the] chief ofHR+Ncmsc
הֶ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/נִשָּׂ֖או/נש֖אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ lifted upHC+VNrmsa
מִ/גְּבָע֑וֹתמ/גבע֑ותמִ/גְּבָעוֹתמ/גבעותmi./ge.va.'otmore than/ [the] hillsHR+Ncfpa
וְ/נָהֲר֥וּו/נהר֥ווְ/נָהֲרוּו/נהרוve./na.ha.Ruand/ they will streamHc+Vqq3cp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itHR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
3 ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϥϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
Original Hebrew
וְֽ/הָלְכ֞וּו/הלכ֞ווְֽ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will comeHc+Vqq3cp
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/אָמְרוּ֙ו/אמרו֙וְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
לְכ֣וּ\׀לכ֣ו\לְכוּ\׀לכו\le.KhucomeHVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upHC+Vqu1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית֙בית֙בֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/יֹרֵ֙/נוּ֙ו/יר֙/נו֙וְ/יֹרֵ/נוּו/יר/נוve./yo.Re./nuso/ he may teach/ usHC+Vhu3ms+Sp1bp
מִ/דְּרָכָ֔י/ומ/דרכ֔י/ומִ/דְּרָכָי/ומ/דרכי/וmi./de.ra.Kha/vof/ ways/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/נֵלְכָ֖הו/נלכ֖הוְ/נֵלְכָהו/נלכהve./ne.le.Khahso/ we may walkHC+Vqc1cp
בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/וב/ארחת֑י/ובְּ/אֹרְחֹתָי/וב/ארחתי/וbe./'o.re.cho.Ta/vin/ paths/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מִ/צִּיּוֹן֙מ/ציון֙מִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.yOnfrom/ ZionHR+Npl
תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go forthHVqi3fs
תוֹרָ֔התור֔התוֹרָהתורהto.RahinstructionHNcfsa
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
4 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲡⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲛⲉⲩⲥⲏⲃⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲃⲏⲗ ⲉϩⲉⲛⲟϩⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲥⲏⲃⲉ ⲉϫⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲓⲥⲃⲱ ϭⲉ ⲉⲙⲓϣⲉ
Original Hebrew
וְ/שָׁפַט֙ו/שפט֙וְ/שָׁפַטו/שפטve./sha.Fatand/ he will judgeHc+Vqq3ms
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/הוֹכִ֖יחַו/הוכ֖יחוְ/הוֹכִיחַו/הוכיחve./ho.Khi.achand/ he will decideHc+Vhq3ms
לְ/עַמִּ֣יםל/עמ֣יםלְ/עַמִּיםל/עמיםle./'a.Mimfor/ peoplesHR+Ncmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/כִתְּת֨וּו/כתת֨ווְ/כִתְּתוּו/כתתוve./khi.te.Tuand/ they will beatHc+Vpq3cp
חַרְבוֹתָ֜/םחרבות֜/םחַרְבוֹתָ/םחרבות/םchar.vo.Ta/mswords/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/אִתִּ֗יםל/את֗יםלְ/אִתִּיםל/אתיםle./'i.Tim<into>/ plowsharesHR+Ncmpa
וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙ו/חניתותי/הם֙וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶםו/חניתותי/הםva./cha.ni.to.tei./Hemand/ spears/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
לְ/מַזְמֵר֔וֹתל/מזמר֔ותלְ/מַזְמֵרוֹתל/מזמרותle./maz.me.Rot<into>/ pruning knivesHR+Ncfpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִשָּׂ֨איש֨איִשָּׂאישאyi.Sa'it will lift upHVqi3ms
ג֤וֹיג֤ויגוֹיגויGoynationHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoynationHNcmsa
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.revswordHNcfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִלְמְד֥וּילמד֥ויִלְמְדוּילמדוyil.me.Duthey will learnHVqi3mp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מִלְחָמָֽה\׃\ \פמלחמה\\ \פמִלְחָמָֽה\׃\ \פמלחמה\\ \פmil.cha.MahwarfareHNcfsa
5 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
לְכ֥וּלכ֥ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וְ/נֵלְכָ֖הו/נלכ֖הוְ/נֵלְכָהו/נלכהve./ne.le.Khahso/ let us walkHC+Vqc1cp
בְּ/א֥וֹרב/א֥ורבְּ/אוֹרב/אורbe./'orin/ [the] light ofHR+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 ⲁϥⲃⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
נָטַ֗שְׁתָּהנט֗שתהנָטַשְׁתָּהנטשתהna.Tash.tahyou have abandonedHVqp2ms
עַמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מָלְאוּ֙מלאו֙מָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullHVqp3cp
מִ/קֶּ֔דֶםמ/ק֔דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastHR+Ncmsa
וְ/עֹֽנְנִ֖יםו/עננ֖יםוְ/עֹֽנְנִיםו/ענניםve./'o.ne.Nimand/ soothsayersHC+Vprmpa
כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑יםכ/פלשת֑יםכַּ/פְּלִשְׁתִּיםכ/פלשתיםka./pe.lish.Timlike the/ PhilistinesHRd+Ngmpa
וּ/בְ/יַלְדֵ֥יו/ב/ילד֥יוּ/בְ/יַלְדֵיו/ב/ילדיu./ve./yal.Deiand/ with/ [the] children ofHC+R+Ncmpc
נָכְרִ֖יםנכר֖יםנָכְרִיםנכריםna.khe.RimforeignersHAampa
יַשְׂפִּֽיקוּ\׃ישפיקו\יַשְׂפִּֽיקוּ\׃ישפיקו\yas.Pi.kuthey clap handsHVhi3mp
7 ⲁⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲧⲟ ϩⲓ ϩⲟⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲣⲙⲁ
Original Hebrew
וַ/תִּמָּלֵ֤או/תמל֤אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ it has been filledHc+VNw3fs
אַרְצ/וֹ֙ארצ/ו֙אַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
קֵ֖צֶהק֖צהקֵצֶהקצהKe.tzeh[is] an endHNcmsa
לְ/אֹצְרֹתָ֑י/ול/אצרת֑י/ולְ/אֹצְרֹתָי/ול/אצרתי/וle./'o.tze.ro.Ta/vto/ treasures/ itsHR+Ncfpc+Sp3ms
וַ/תִּמָּלֵ֤או/תמל֤אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ it has been filledHc+VNw3fs
אַרְצ/וֹ֙ארצ/ו֙אַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
סוּסִ֔יםסוס֔יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
קֵ֖צֶהק֖צהקֵצֶהקצהKe.tzeh[is] an endHNcmsa
לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו\׃ל/מרכבתי/ו\לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו\׃ל/מרכבתי/ו\le./mar.ke.vo.Ta/vto/ chariots/ itsHR+Ncfpc+Sp3ms
8 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲃⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/תִּמָּלֵ֥או/תמל֥אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ it has been filledHc+VNw3fs
אַרְצ֖/וֹארצ֖/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
אֱלִילִ֑יםאליל֑יםאֱלִילִיםאלילים'e.li.LimidolsHNcmpa
לְ/מַעֲשֵׂ֤הל/מעש֤הלְ/מַעֲשֵׂהל/מעשהle./ma.'a.Sehto/ [the] work ofHR+Ncmsc
יָדָי/ו֙ידי/ו֙יָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּישתחו֔ויִֽשְׁתַּחֲווּישתחווyish.ta.cha.Vuthey bow downHVti3mp
לַ/אֲשֶׁ֥רל/אש֥רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [that] whichHR+Tr
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeHVqp3cp
אֶצְבְּעֹתָֽי/ו\׃אצבעתי/ו\אֶצְבְּעֹתָֽי/ו\׃אצבעתי/ו\'etz.be.'o.Ta/vfingers/ hisHNcfpc+Sp3ms
9 ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁϩⲧϥ ⲁⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
וַ/יִּשַּׁ֥חו/יש֥חוַ/יִּשַּׁחו/ישחva/i.yi.Shachand/ he has been humbledHc+VNw3ms
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DameveryoneHNcmsa
וַ/יִּשְׁפַּל\־ו/ישפל\וַ/יִּשְׁפַּל\־ו/ישפל\va/i.yish.pal-and/ he has become lowHc+Vqw3ms
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IsheveryoneHNcmsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּשָּׂ֖אתש֖אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you forgiveHVqj2ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
10 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
בּ֣וֹאב֣ואבּוֹאבואBo'goHVqv2ms
בַ/צּ֔וּרב/צ֔ורבַ/צּוּרב/צורva./Tzurin the/ rockHRd+Ncmsa
וְ/הִטָּמֵ֖ןו/הטמ֖ןוְ/הִטָּמֵןו/הטמןve./hi.ta.Menand/ hide yourselfHC+VNv2ms
בֶּֽ/עָפָ֑רב/עפ֑רבֶּֽ/עָפָרב/עפרbe./'a.Farin the/ dustHRd+Ncmsa
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
פַּ֣חַדפ֣חדפַּחַדפחדPa.chad[the] dread ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מֵ/הֲדַ֖רו/מ/הד֖רוּ/מֵ/הֲדַרו/מ/הדרu./me./ha.Darand/ from/ [the] splendor ofHC+R+Ncmsc
גְּאֹנֽ/וֹ\׃גאנ/ו\גְּאֹנֽ/וֹ\׃גאנ/ו\ge.'o.N/omajesty/ hisHNcmsc+Sp3ms
11 ⲛⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϫⲓⲥⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
עֵינֵ֞יעינ֞יעֵינֵיעיני'ei.Neieyes ofHNcfdc
גַּבְה֤וּתגבה֤ותגַּבְהוּתגבהותgav.Huthaughtiness ofHNcfsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
שָׁפֵ֔לשפ֔לשָׁפֵלשפלsha.Felit will become lowHVqp3ms
וְ/שַׁ֖חו/ש֖חוְ/שַׁחו/שחve./Shachand/ it will be humbledHc+Vqq3ms
ר֣וּםר֣וםרוּםרוםrum[the] pride ofHNcmsc
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleHNcmpa
וְ/נִשְׂגַּ֧בו/נשג֧בוְ/נִשְׂגַּבו/נשגבve./nis.Gavand/ he will be exaltedHc+VNq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/בַדּ֖/וֹל/בד֖/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃\ \סה/הוא\\ \סהַ/הֽוּא\׃\ \סה/הוא\\ \סha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
12 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
י֞וֹםי֞וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
לַ/יהוָ֧הל/יהו֧הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עַ֥לע֥לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
גֵּאֶ֖הגא֖הגֵּאֶהגאהge.'Ehproud [thing]HAamsa
וָ/רָ֑םו/ר֑םוָ/רָםו/רםva./Ramand/ lofty [thing]HC+Vqrmsa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
נִשָּׂ֥אנש֥אנִשָּׂאנשאni.Sa'[thing] lifted upHVNrmsa
וְ/שָׁפֵֽל\׃ו/שפל\וְ/שָׁפֵֽל\׃ו/שפל\ve./sha.Feland/ [it will be] lowHC+Aamsa
13 ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ
Original Hebrew
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַרְזֵ֣יארז֣יאַרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofHNcmpc
הַ/לְּבָנ֔וֹןה/לבנ֔וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonHTd+Npl
הָ/רָמִ֖יםה/רמ֖יםהָ/רָמִיםה/רמיםha./ra.Mimthat/ are loftyHTd+Vqrmpa
וְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑יםו/ה/נשא֑יםוְ/הַ/נִּשָּׂאִיםו/ה/נשאיםve./ha/n.ni.sa.'Imand/ which/ are lifted upHC+Td+VNrmpa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַלּוֹנֵ֥יאלונ֥יאַלּוֹנֵיאלוני'a.lo.Nei[the] oaks ofHNcmpc
הַ/בָּשָֽׁן\׃ה/בשן\הַ/בָּשָֽׁן\׃ה/בשן\ha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
14 ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲥⲓⲃⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ
Original Hebrew
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הֶ/הָרִ֣יםה/הר֣יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
הָ/רָמִ֑יםה/רמ֑יםהָ/רָמִיםה/רמיםha./ra.Mimthat/ are loftyHTd+Vqrmpa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גְּבָע֥וֹתה/גבע֥ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsHTd+Ncfpa
הַ/נִּשָּׂאֽוֹת\׃ה/נשאות\הַ/נִּשָּׂאֽוֹת\׃ה/נשאות\ha./ni.sa.'otthat/ are lifted upHTd+VNrfpa
15 ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ
Original Hebrew
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
מִגְדָּ֣למגד֣למִגְדָּלמגדלmig.DaltowerHNcmsa
גָּבֹ֑הַגב֑הגָּבֹהַגבהga.Vo.hahighHAamsa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חוֹמָ֥החומ֥החוֹמָהחומהcho.MahwallHNcfsa
בְצוּרָֽה\׃בצורה\בְצוּרָֽה\׃בצורה\ve.tzu.RahfortifiedHVqsfsa
16 ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ϫⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲥⲁ
Original Hebrew
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yot[the] ships ofHNcfpc
תַּרְשִׁ֑ישׁתרש֑ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שְׂכִיּ֥וֹתשכי֥ותשְׂכִיּוֹתשכיותse.khi.Yot[the] ships ofHNcfpc
הַ/חֶמְדָּֽה\׃ה/חמדה\הַ/חֶמְדָּֽה\׃ה/חמדה\ha./chem.Dah<the>/ desireHTd+Ncfsa
17 ⲛⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲧⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וְ/שַׁח֙ו/שח֙וְ/שַׁחו/שחve./Shachand/ it will be humbledHc+Vqq3ms
גַּבְה֣וּתגבה֣ותגַּבְהוּתגבהותgav.Hut[the] haughtiness ofHNcfsc
הָ/אָדָ֔םה/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
וְ/שָׁפֵ֖לו/שפ֖לוְ/שָׁפֵלו/שפלve./sha.Feland/ it will become lowHc+Vqq3ms
ר֣וּםר֣וםרוּםרוםrum[the] pride ofHNcmsc
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleHNcmpa
וְ/נִשְׂגַּ֧בו/נשג֧בוְ/נִשְׂגַּבו/נשגבve./nis.Gavand/ he will be exaltedHc+VNq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/בַדּ֖/וֹל/בד֖/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
18 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/הָ/אֱלִילִ֖יםו/ה/אליל֖יםוְ/הָ/אֱלִילִיםו/ה/אליליםve./ha./'e.li.Limand/ the/ idolsHC+Td+Ncmpa
כָּלִ֥ילכל֥ילכָּלִילכלילka.LilcompletelyHAamsa
יַחֲלֹֽף\׃יחלף\יַחֲלֹֽף\׃יחלף\ya.cha.Lofit will pass awayHVqi3ms
19 ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲙⲡⲱϩ ⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲛⲉϣⲕⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲉϣϥⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וּ/בָ֙אוּ֙ו/ב֙או֙וּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ people will goHc+Vqq3cp
בִּ/מְעָר֣וֹתב/מער֣ותבִּ/מְעָרוֹתב/מערותbi/m.'a.Rotin/ caves ofHR+Ncfpc
צֻרִ֔יםצר֔יםצֻרִיםצריםtzu.Rim[the] rocksHNcmpa
וּ/בִ/מְחִלּ֖וֹתו/ב/מחל֖ותוּ/בִ/מְחִלּוֹתו/ב/מחלותu./vi/m.chi.Lotand/ in/ holes ofHC+R+Ncfpc
עָפָ֑רעפ֑רעָפָרעפר'a.Far[the] groundHNcmsa
מִ/פְּנֵ֞ימ/פנ֞ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
פַּ֤חַדפ֤חדפַּחַדפחדPa.chad[the] dread ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מֵ/הֲדַ֣רו/מ/הד֣רוּ/מֵ/הֲדַרו/מ/הדרu./me./ha.Darand/ from/ [the] splendor ofHC+R+Ncmsc
גְּאוֹנ֔/וֹגאונ֔/וגְּאוֹנ/וֹגאונ/וge.'o.N/omajesty/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/קוּמ֖/וֹב/קומ֖/ובְּ/קוּמ/וֹב/קומ/וbe./ku.M/owhen/ arises/ heHR+Vqcc+Sp3ms
לַ/עֲרֹ֥ץל/ער֥ץלַ/עֲרֹץל/ערץla./'a.Rotzto/ terrifyHR+Vqcc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
20 ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲃⲟⲧⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲛϭⲓⲛϭⲗⲱ
Original Hebrew
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יַשְׁלִ֣יךְישל֣יךיַשְׁלִיךְישליךyash.Likhit will throw awayHVhi3ms
הָ/אָדָ֔םה/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֱלִילֵ֣יאליל֣יאֱלִילֵיאלילי'e.li.Lei[the] idols ofHNcmpc
כַסְפּ֔/וֹכספ֔/וכַסְפּ/וֹכספ/וkhas.P/osilver/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלִילֵ֣יאליל֣יאֱלִילֵיאלילי'e.li.Lei[the] idols ofHNcmpc
זְהָב֑/וֹזהב֑/וזְהָב/וֹזהב/וze.ha.V/ogold/ itsHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָֽשׂוּ\־עשו\עָֽשׂוּ\־עשו\'a.su-they madeHVqp3cp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תל/השתחו֔תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downHR+Vvcc
לַ/חְפֹּ֥רל/חפ֥רלַ/חְפֹּרל/חפרla/ch.Porto/ [the] digging ofHR+Vqcc
פֵּר֖וֹתפר֖ותפֵּרוֹתפרותpe.RotmolesHNcfsa
וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים\׃ו/ל/עטלפים\וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים\׃ו/ל/עטלפים\ve./la./'a.ta.le.Fimand/ to the/ batsHC+Rd+Ncmpa
21 ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲕⲟⲗ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲉϣϥⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
לָ/בוֹא֙ל/בוא֙לָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
בְּ/נִקְר֣וֹתב/נקר֣ותבְּ/נִקְרוֹתב/נקרותbe./nik.Rotin/ [the] crevices ofHR+Ncfpc
הַ/צֻּרִ֔יםה/צר֔יםהַ/צֻּרִיםה/צריםha./tzu.Rimthe/ rocksHTd+Ncmpa
וּ/בִ/סְעִפֵ֖יו/ב/סעפ֖יוּ/בִ/סְעִפֵיו/ב/סעפיu./vi/s.'i.Feiand/ in/ [the] clefts ofHC+R+Ncmpc
הַ/סְּלָעִ֑יםה/סלע֑יםהַ/סְּלָעִיםה/סלעיםha./se.la.'Imthe/ cliffsHTd+Ncmpa
מִ/פְּנֵ֞ימ/פנ֞ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
פַּ֤חַדפ֤חדפַּחַדפחדPa.chad[the] dread ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מֵ/הֲדַ֣רו/מ/הד֣רוּ/מֵ/הֲדַרו/מ/הדרu./me./ha.Darand/ from/ [the] splendor ofHC+R+Ncmsc
גְּאוֹנ֔/וֹגאונ֔/וגְּאוֹנ/וֹגאונ/וge.'o.N/omajesty/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/קוּמ֖/וֹב/קומ֖/ובְּ/קוּמ/וֹב/קומ/וbe./ku.M/owhen/ arises/ heHR+Vqcc+Sp3ms
לַ/עֲרֹ֥ץל/ער֥ץלַ/עֲרֹץל/ערץla./'a.Rotzto/ terrifyHR+Vqcc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa