Chapter 22
1 ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲙⲡⲓⲁ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲧⲁⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉϫⲛ ϩⲉⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'[the] valley ofHNcbsc
חִזָּי֑וֹןחזי֑וןחִזָּיוֹןחזיוןchi.za.YonvisionHNcmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לָּ֣/ךְל֣/ךלָּ/ךְל/ךla/kh[is] to/ youHR+Sp2fs
אֵפ֔וֹאאפ֔ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenHTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
עָלִ֥יתעל֥יתעָלִיתעלית'a.Lityou have gone upHVqp2fs
כֻּלָּ֖/ךְכל֖/ךכֻּלָּ/ךְכל/ךku.La/khall of/ youHNcmsc+Sp2fs
לַ/גַּגּֽוֹת\׃ל/גגות\לַ/גַּגּֽוֹת\׃ל/גגות\la./ga.Gotto the/ roofsHRd+Ncfpa
2 ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ ⲛⲉⲧϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲉⲕϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲛϩⲛϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲁⲛ ⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
Original Hebrew
תְּשֻׁא֣וֹת\׀תשא֣ות\תְּשֻׁאוֹת\׀תשאות\te.shu.'otnoisesHNcfpa
מְלֵאָ֗המלא֗המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHVqrfsa
עִ֚ירע֚ירעִירעיר'irO cityHNcfsc
הֽוֹמִיָּ֔ההומי֔ההֽוֹמִיָּההומיהho.mi.YahturbulentHVqrfsa
קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.YahO townHNcfsa
עַלִּיזָ֑העליז֑העַלִּיזָהעליזה'a.li.ZahjubilantHAafsa
חֲלָלַ֙יִ/ךְ֙חלל֙י/ך֙חֲלָלַיִ/ךְחללי/ךcha.la.La.yi/khslain [ones]/ yourHAampc+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[are] slain ofHAampc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מֵתֵ֥ימת֥ימֵתֵימתיme.Tei[are] dead ofHVqrmpc
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleHNcfsa
3 ⲁⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡⲟⲩ ⲥⲟⲛϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
קְצִינַ֥יִ/ךְקצינ֥י/ךקְצִינַיִ/ךְקציני/ךke.tzi.Na.yi/khrulers/ yourHNcmpc+Sp2fs
נָֽדְדוּ\־נדדו\נָֽדְדוּ\־נדדו\na.de.du-they have fledHVqp3cp
יַ֖חַדי֖חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
מִ/קֶּ֣שֶׁתמ/ק֣שתמִ/קֶּשֶׁתמ/קשתmi./Ke.shetfrom/ a bowHR+Ncfsa
אֻסָּ֑רוּאס֑רואֻסָּרוּאסרו'u.Sa.ruthey have been capturedHVPp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
נִמְצָאַ֙יִ/ךְ֙נמצא֙י/ך֙נִמְצָאַיִ/ךְנמצאי/ךnim.tza.'A.yi/khfound [ones]/ yourHVNrmpc+Sp2fs
אֻסְּר֣וּאסר֣ואֻסְּרוּאסרו'u.se.Ruthey were capturedHVPp3cp
יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
מֵ/רָח֖וֹקמ/רח֖וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
בָּרָֽחוּ\׃ברחו\בָּרָֽחוּ\׃ברחו\ba.Ra.chuthey had fledHVqp3cp
4 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲙⲡⲣⲧⲁϣⲉⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉⲥⲡⲥⲱⲡⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
אָמַ֛רְתִּיאמ֛רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
שְׁע֥וּשע֥ושְׁעוּשעוshe.'Ulook awayHVqv2mp
מִ/נִּ֖ימ/נ֖ימִ/נִּימ/ניmi./Nifrom/ meHR+Sp1bs
אֲמָרֵ֣ראמר֣ראֲמָרֵראמרר'a.ma.RerI will show bitternessHVpi1cs
בַּ/בֶּ֑כִיב/ב֑כיבַּ/בֶּכִיב/בכיba./Be.khiwith <the>/ weepingHRd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּאִ֣יצוּתא֣יצותָּאִיצוּתאיצוta.'I.tzuyou insistHVhi2mp
לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִיל/נחמ֔/נילְ/נַֽחֲמֵ/נִיל/נחמ/ניle./na.cha.Me./nito/ comfort/ meHR+Vpcc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֹׁ֖דש֖דשֹׁדשדshod[the] devastation ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּֽ/י\׃עמ/י\עַמִּֽ/י\׃עמ/י\'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
5 ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩⲙ ⲡⲓⲁ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲥⲉⲥⲟⲣⲙ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲥⲉⲥⲟⲣⲙ ϩⲓϫⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יוֹם֩יום֩יוֹםיוםyOma day ofHNcmsc
מְהוּמָ֨המהומ֨המְהוּמָהמהומהme.hu.MahconsternationHNcfsa
וּ/מְבוּסָ֜הו/מבוס֜הוּ/מְבוּסָהו/מבוסהu./me.vu.Sahand/ tramplingHC+Ncfsa
וּ/מְבוּכָ֗הו/מבוכ֗הוּ/מְבוּכָהו/מבוכהu./me.vu.Khahand/ confusionHC+Ncfsa
לַֽ/אדֹנָ֧יל/אדנ֧ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Nai[belongs] to/ [the] LordHR+Npt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
בְּ/גֵ֣יאב/ג֣יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'in/ [the] valley ofHR+Ncbsc
חִזָּי֑וֹןחזי֑וןחִזָּיוֹןחזיוןchi.za.YonvisionHNcmsa
מְקַרְקַ֥רמקרק֥רמְקַרְקַרמקרקרme.kar.Kara breaking down ofHVprmsc
קִ֖רק֖רקִרקרkira wallHNcmsa
וְ/שׁ֥וֹעַו/ש֥ועוְ/שׁוֹעַו/שועve./Sho.a'and/ a crying outHC+Ncbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
6 ⲁⲛⲁⲓⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ϫⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϯⲥⲟⲧⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲙⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲡⲉⲙⲗⲁϩ
Original Hebrew
וְ/עֵילָם֙ו/עילם֙וְ/עֵילָםו/עילםve./'ei.Lamand/ ElamHC+Npl
נָשָׂ֣אנש֣אנָשָׂאנשאna.Sa'it took upHVqp3ms
אַשְׁפָּ֔האשפ֔האַשְׁפָּהאשפה'ash.Paha quiverHNcfsa
בְּ/רֶ֥כֶבב/ר֥כבבְּ/רֶכֶבב/רכבbe./Re.khevwith/ chariotry ofHR+Ncmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama manHNcmsa
פָּֽרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenHNcmpa
וְ/קִ֥ירו/ק֥ירוְ/קִירו/קירve./Kirand/ KirHC+Npl
עֵרָ֖הער֖העֵרָהערה'e.Rahit uncoveredHVpp3ms
מָגֵֽן\׃מגן\מָגֵֽן\׃מגן\ma.Gena shieldHNcmsa
7 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲓⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕⲡⲩⲗⲏ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִבְחַר\־מבחר\מִבְחַר\־מבחר\miv.char-[the] choicest ofHNcmsc
עֲמָקַ֖יִ/ךְעמק֖י/ךעֲמָקַיִ/ךְעמקי/ך'a.ma.Ka.yi/khvalleys/ yourHNcmpc+Sp2fs
מָ֣לְאוּמ֣לאומָלְאוּמלאוMal.'uthey were fullHVqp3cp
רָ֑כֶבר֑כברָכֶברכבRa.khevchariotryHNcmsa
וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםו/ה/פ֣רש֔יםוְ/הַ/פָּרָשִׁיםו/ה/פרשיםve./ha./Pa.ra.Shimand/ the/ horsemenHC+Td+Ncmpa
שֹׁ֖תש֖תשֹׁתשתshotcertainly <to take a stand>HVqaa
שָׁ֥תוּש֥תושָׁתוּשתוSha.tuthey took a standHVqp3cp
הַ/שָּֽׁעְרָ/ה\׃ה/שער/ה\הַ/שָּֽׁעְרָ/ה\׃ה/שער/ה\ha./Sha.'e.ra/hthe/ gate/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
8 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
וַ/יְגַ֕לו/יג֕לוַ/יְגַלו/יגלva/y.Galand/ he uncoveredHc+Vpw3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מָסַ֣ךְמס֣ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] covering ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/תַּבֵּט֙ו/תבט֙וַ/תַּבֵּטו/תבטva./ta.Betand/ you lookedHc+Vhw2ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נֶ֖שֶׁקנ֖שקנֶשֶׁקנשקNe.shek[the] weaponry ofHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] House ofHNcmsc
הַ/יָּֽעַר\׃ה/יער\הַ/יָּֽעַר\׃ה/יער\hai./Ya.'arthe/ ForestHTd+Ncmsa
9 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ ϩⲛ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּקִיעֵ֧יבקיע֧יבְּקִיעֵיבקיעיbe.ki.'Ei[the] breaches ofHNcmpc
עִיר\־עיר\עִיר\־עיר\'ir-[the] city ofHNcfsc
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
רְאִיתֶ֖םראית֖םרְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou sawHVqp2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
רָ֑בּוּר֑בורָבּוּרבוRa.buthey were manyHVqp3cp
וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּו/תקבצ֔ווַֽ/תְּקַבְּצוּו/תקבצוva./te.ka.be.Tzuand/ you gatheredHc+Vpw2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
הַ/בְּרֵכָ֖הה/ברכ֖ההַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolHTd+Ncfsa
הַ/תַּחְתּוֹנָֽה\׃ה/תחתונה\הַ/תַּחְתּוֹנָֽה\׃ה/תחתונה\ha./tach.to.Nah<the>/ lowerHTd+Aafsa
10 ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛⲏⲓ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϫⲉⲥⲧⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּתֵּ֥יבת֥יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofHNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
סְפַרְתֶּ֑םספרת֑םסְפַרְתֶּםספרתםse.far.Temyou countedHVqp2mp
וַ/תִּתְֿצוּ֙ו/תתצו֙וַ/תִּתְֿצוּו/תתצוva./titTzevand/ you pulled downHc+Vqw2mp
הַ/בָּ֣תִּ֔יםה/ב֣ת֔יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./Ba.Timthe/ housesHTd+Ncmpa
לְ/בַצֵּ֖רל/בצ֖רלְ/בַצֵּרל/בצרle./va.Tzerto/ fortifyHR+Vpcc
הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\ha./cho.Mahthe/ city wallHTd+Ncfsa
11 ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וּ/מִקְוָ֣ה\׀ו/מקו֣ה\וּ/מִקְוָה\׀ו/מקוה\u./mik.Vahand/ a reservoirHC+Ncfsa
עֲשִׂיתֶ֗םעשית֗םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou madeHVqp2mp
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִםה/ח֣מת֔יםהַ/חֹמֹתַיִםה/חמתיםha./Cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsHTd+Ncfda
לְ/מֵ֖יל/מ֖ילְ/מֵיל/מיle./Meifor/ [the] water ofHR+Ncmpc
הַ/בְּרֵכָ֣הה/ברכ֣ההַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolHTd+Ncfsa
הַ/יְשָׁנָ֑הה/ישנ֑ההַ/יְשָׁנָהה/ישנהha/y.sha.Nah<the>/ oldHTd+Aafsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הִבַּטְתֶּם֙הבטתם֙הִבַּטְתֶּםהבטתםhi.ba.Temyou lookedHVhp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֹשֶׂ֔י/הָעש֔י/העֹשֶׂי/הָעשי/ה'o.Sei./ha[the] [one who] made/ itHVqrmpc+Sp3fs
וְ/יֹצְרָ֥/הּו/יצר֥/הוְ/יֹצְרָ/הּו/יצר/הve./yo.tze.Ra/hand/ [the] [one who] planned/ itHC+Vqrmsc+Sp3fs
מֵֽ/רָח֖וֹקמ/רח֖וקמֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ distant [time]HR+Aamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
רְאִיתֶֽם\׃ראיתם\רְאִיתֶֽם\׃ראיתם\re.'i.Temyou consideredHVqp2mp
12 ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֗או/יקר֗אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לִ/בְכִי֙ל/בכי֙לִ/בְכִיל/בכיli/v.Khifor/ weepingHR+Ncmsa
וּ/לְ/מִסְפֵּ֔דו/ל/מספ֔דוּ/לְ/מִסְפֵּדו/ל/מספדu./le./mis.Pedand/ for/ wailingHC+R+Ncmsa
וּ/לְ/קָרְחָ֖הו/ל/קרח֖הוּ/לְ/קָרְחָהו/ל/קרחהu./le./ka.re.Chahand/ for/ baldnessHC+R+Ncfsa
וְ/לַ/חֲגֹ֥רו/ל/חג֥רוְ/לַ/חֲגֹרו/ל/חגרve./la./cha.Gorand/ for/ girding ofHC+R+Vqcc
שָֽׂק\׃שק\שָֽׂק\׃שק\SaksackclothHNcmsa
13 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲕⲱⲛⲥ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲉⲥⲉⲏⲣⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲛⲥⲱ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֣ה\׀ו/הנ֣ה\וְ/הִנֵּה\׀ו/הנה\ve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
שָׂשׂ֣וֹןשש֣וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyHNcmsa
וְ/שִׂמְחָ֗הו/שמח֗הוְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ gladnessHC+Ncfsa
הָרֹ֤ג\׀הר֤ג\הָרֹג\׀הרג\ha.Rogthey are killingHVqaa
בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
וְ/שָׁחֹ֣טו/שח֣טוְ/שָׁחֹטו/שחטve./sha.Chotand/ they are slaughteringHC+Vqaa
צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzonsheepHNcbsa
אָכֹ֥לאכ֥לאָכֹלאכל'a.Kholthey are eatingHVqaa
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarmeatHNcmsa
וְ/שָׁת֣וֹתו/שת֣ותוְ/שָׁתוֹתו/שתותve./sha.Totand/ they are drinkingHC+Vqaa
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineHNcmsa
אָכ֣וֹלאכ֣ולאָכוֹלאכול'a.Kholwe will eatHVqaa
וְ/שָׁת֔וֹו/שת֔ווְ/שָׁתוֹו/שתוve./sha.Toand/ we will drinkHC+Vqaa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מָחָ֖רמח֖רמָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
נָמֽוּת\׃נמות\נָמֽוּת\׃נמות\na.Mutwe will dieHVqi1cp
14 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲃⲉ ϣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/נִגְלָ֥הו/נגל֥הוְ/נִגְלָהו/נגלהve./nig.Lahand/ he has revealed himselfHc+VNq3ms
בְ/אָזְנָ֖/יב/אזנ֖/יבְ/אָזְנָ/יב/אזנ/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יְ֠כֻפַּרי֠כפריְכֻפַּריכפרYe.khu.parit will be atoned forHVPi3ms
הֶ/עָוֹ֨ןה/עו֨ןהֶ/עָוֹןה/עוןhe./'a.Vonthe/ iniquityHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֤הה/ז֤ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
תְּמֻת֔וּ/ןתמת֔ו/ןתְּמֻתוּ/ןתמתו/ןte.mu.Tu/nyou will die/ !HVqi2mp+Sn
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פצְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פtze.va.'otof hostsHNcfpa
15 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲥⲱⲙⲛⲁⲥ ⲡⲧⲁⲙⲓⲁⲥ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לֶךְ\־לך\לֶךְ\־לך\lekh-comeHVqv2ms
בֹּא֙בא֙בֹּאבאbo'goHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/סֹּכֵ֣ןה/סכ֣ןהַ/סֹּכֵןה/סכןha./so.Khenthe/ stewardHTd+Vqrmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
שֶׁבְנָ֖אשבנ֖אשֶׁבְנָאשבנאshev.Na'ShebnaHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] overHR
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
16 ⲉⲕⲣ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲕ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁϩⲕ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟϫⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youHR+Sp2ms
פֹה֙פה֙פֹהפהfohhereHD
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youHR+Sp2ms
פֹ֔הפ֔הפֹהפהFohhereHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
חָצַ֧בְתָּחצ֧בתחָצַבְתָּחצבתcha.Tzav.tayou have dug outHVqp2ms
לְּ/ךָ֛ל/ך֛לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
פֹּ֖הפ֖הפֹּהפהpohhereHD
קָ֑בֶרק֑ברקָבֶרקברKa.vera tombHNcmsa
חֹצְבִ֤יחצב֤יחֹצְבִיחצביcho.tze.Vidigging outHVqrmsc
מָרוֹם֙מרום֙מָרוֹםמרוםma.rOmhigh placeHNcmsa
קִבְר֔/וֹקבר֔/וקִבְר/וֹקבר/וkiv.R/otomb/ hisHNcmsc+Sp3ms
חֹקְקִ֥יחקק֥יחֹקְקִיחקקיcho.ke.KicuttingHVqrmsc
בַ/סֶּ֖לַעב/ס֖לעבַ/סֶּלַעב/סלעva./Se.la'in the/ rockHRd+Ncmsa
מִשְׁכָּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכָּןמשכןmish.Kana dwellingHNcmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
17 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְטַלְטֶלְ/ךָ֔מטלטל/ך֔מְטַלְטֶלְ/ךָמטלטל/ךme.tal.tel./Kha[is] about to hurl away/ youHVprmsc+Sp2ms
טַלְטֵלָ֖הטלטל֖הטַלְטֵלָהטלטלהtal.te.LahhurlingHNcfsa
גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.verO manHNcmsa
וְ/עֹטְ/ךָ֖ו/עט/ך֖וְ/עֹטְ/ךָו/עט/ךve./'o.te./Khaand/ [is] about to grasp/ youHC+Vqrmsc+Sp2ms
עָטֹֽה\׃עטה\עָטֹֽה\׃עטה\'a.Tohcompletely <to grasp>HVqaa
18 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲟϫⲕ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲙⲛⲧⲥ ⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ
Original Hebrew
צָנ֤וֹףצנ֤וףצָנוֹףצנוףtza.Nofcertainly <to wind up>HVqaa
יִצְנָפְ/ךָ֙יצנפ/ך֙יִצְנָפְ/ךָיצנפ/ךyitz.na.fe./Khahe will wind up/ youHVqi3ms+Sp2ms
צְנֵפָ֔הצנפ֔הצְנֵפָהצנפהtze.ne.Faha windingHNcfsa
כַּדּ֕וּרכד֕ורכַּדּוּרכדורka.Dura ballHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
רַחֲבַ֣תרחב֣תרַחֲבַתרחבתra.cha.Vatbroad ofHAafsc
יָדָ֑יִםיד֑יםיָדָיִםידיםya.Da.yimboth handsHNcbda
שָׁ֣מָּ/הש֣מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
תָמ֗וּתתמ֗ותתָמוּתתמותta.Mutyou will dieHVqi2ms
וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ו/ש֙מ/ה֙וְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ <towards>HC+D+Sd
מַרְכְּב֣וֹתמרכב֣ותמַרְכְּבוֹתמרכבותmar.ke.Vot[the] chariots ofHNcfpc
כְּבוֹדֶ֔/ךָכבוד֔/ךכְּבוֹדֶ/ךָכבוד/ךke.vo.De./khasplendor/ yourHNcmsc+Sp2ms
קְל֖וֹןקל֖וןקְלוֹןקלוןke.Lon[will be] [the] disgrace ofHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃אדני/ך\אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃אדני/ך\'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
19 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲛⲕⲁ
Original Hebrew
וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָו/הדפת֖י/ךוַ/הֲדַפְתִּי/ךָו/הדפתי/ךva./ha.daf.Ti./khaand/ I will push/ youHc+Vqq1cs+Sp2ms
מִ/מַּצָּבֶ֑/ךָמ/מצב֑/ךמִ/מַּצָּבֶ/ךָמ/מצב/ךmi./ma.tza.Ve./khafrom/ office/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖ו/מ/מעמד/ך֖וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָו/מ/מעמד/ךu./mi./ma.'a.ma.de./Khaand/ from/ post/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
יֶהֶרְסֶֽ/ךָ\׃יהרס/ך\יֶהֶרְסֶֽ/ךָ\׃יהרס/ך\ye.her.Se./khahe will tear down/ youHVqi3ms+Sp2ms
20 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲗⲕⲓⲁ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וְ/קָרָ֣אתִיו/קר֣אתיוְ/קָרָאתִיו/קראתיve./ka.Ra.tiand/ I will summonHc+Vqq1cs
לְ/עַבְדִּ֔/יל/עבד֔/ילְ/עַבְדִּ/יל/עבד/יle./'av.D/i<to>/ servant/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/אֶלְיָקִ֖יםל/אליק֖יםלְ/אֶלְיָקִיםל/אליקיםle./'el.ya.Kim<to>/ EliakimHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חִלְקִיָּֽהוּ\׃חלקיהו\חִלְקִיָּֽהוּ\׃חלקיהו\chil.ki.Ya.huHilkiahHNpm
21 ⲧⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ
Original Hebrew
וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/וו/הלבשת֣י/ווְ/הִלְבַּשְׁתִּי/וו/הלבשתי/וve./hil.bash.Ti/vand/ I will clothe/ himHc+Vhq1cs+Sp3ms
כֻּתָּנְתֶּ֗/ךָכתנת֗/ךכֻּתָּנְתֶּ/ךָכתנת/ךku.ta.ne.Te./khatunic/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙ו/אבנט/ך֙וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָו/אבנט/ךve./'av.ne.te./Khaand/ sash/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
אֲחַזְּקֶ֔/נּוּאחזק֔/נואֲחַזְּקֶ/נּוּאחזק/נו'a.chaz.ze.Ke./nuI will make firm on/ himHVpi1cs+Sp3ms
וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖ו/ממשלת/ך֖וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָו/ממשלת/ךu./mem.shel.te./Khaand/ authority/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will putHVqi1cs
בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeHc+Vqq3ms
לְ/אָ֛בל/א֛בלְ/אָבל/אבle./'Av<into>/ a fatherHR+Ncmsa
לְ/יוֹשֵׁ֥בל/יוש֥בלְ/יוֹשֵׁבל/יושבle./yo.Shevof/ [the] inhabitant[s] ofHR+Vqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וּ/לְ/בֵ֥יתו/ל/ב֥יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ of/ [the] house ofHC+R+Ncmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
22 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ ⲛⲁϥ
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֛יו/נתת֛יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putHc+Vqq1cs
מַפְתֵּ֥חַמפת֥חמַפְתֵּחַמפתחmaf.Te.ach[the] key ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שִׁכְמ֑/וֹשכמ֑/ושִׁכְמ/וֹשכמ/וshikh.M/oshoulder/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/פָתַח֙ו/פתח֙וּ/פָתַחו/פתחu./fa.Tachand/ he will openHc+Vqq3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
סֹגֵ֔רסג֔רסֹגֵרסגרso.Ger[will be one who] shutsHVqrmsa
וְ/סָגַ֖רו/סג֖רוְ/סָגַרו/סגרve./sa.Garand/ he will shutHc+Vqq3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
פֹּתֵֽחַ\׃פתח\פֹּתֵֽחַ\׃פתח\po.Te.ach[will be one who] opensHVqrmsa
23 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
Original Hebrew
וּ/תְקַעְתִּ֥י/וו/תקעת֥י/ווּ/תְקַעְתִּי/וו/תקעתי/וu./te.ka'.Ti/vand/ I will drive/ himHc+Vqq1cs+Sp3ms
יָתֵ֖דית֖דיָתֵדיתדya.Teda tent pegHNcfsa
בְּ/מָק֣וֹםב/מק֣וםבְּ/מָקוֹםב/מקוםbe./ma.Komin/ a placeHR+Ncmsa
נֶאֱמָ֑ןנאמ֑ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.ManfirmHVNrmsa
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeHc+Vqq3ms
לְ/כִסֵּ֥אל/כס֥אלְ/כִסֵּאל/כסאle./khi.Se'<into>/ a seat ofHR+Ncmsc
כָב֖וֹדכב֖ודכָבוֹדכבודkha.VodhonorHNcmsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofHR+Ncmsc
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
24 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
וְ/תָל֨וּו/תל֨ווְ/תָלוּו/תלוve./ta.Luand/ they will hangHc+Vqq3cp
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
כֹּ֣ל\׀כ֣ל\כֹּל\׀כל\kolallHNcmsc
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] honor ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙ה/צאצאים֙הַ/צֶּֽאֱצָאִיםה/צאצאיםha./tze.'e.tza.'Imthe/ descendantsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/צְּפִע֔וֹתו/ה/צפע֔ותוְ/הַ/צְּפִעוֹתו/ה/צפעותve./ha./tze.fi.'otand/ the/ offshoot<s>HC+Td+Ncfpa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofHNcmpc
הַ/קָּטָ֑ןה/קט֑ןהַ/קָּטָןה/קטןha./ka.Tanthe/ smallHTd+Aamsa
מִ/כְּלֵי֙מ/כלי֙מִ/כְּלֵימ/כליmi./ke.Leifrom/ [the] vessels ofHR+Ncmpc
הָֽ/אַגָּנ֔וֹתה/אגנ֔ותהָֽ/אַגָּנוֹתה/אגנותha./'a.ga.Notthe/ bowlsHTd+Ncfpa
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untoHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofHNcmpc
הַ/נְּבָלִֽים\׃ה/נבלים\הַ/נְּבָלִֽים\׃ה/נבלים\ha./ne.va.Limthe/ jarsHTd+Ncmpa
25 ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲉ ⲛⲥⲉϥⲓⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲛⲁϩⲉ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
תָּמוּשׁ֙תמוש֙תָּמוּשׁתמושta.Mushit will be removedHVqi3fs
הַ/יָּתֵ֔דה/ית֔דהַ/יָּתֵדה/יתדhai./ya.Tedthe/ tent pegHTd+Ncfsa
הַ/תְּקוּעָ֖הה/תקוע֖ההַ/תְּקוּעָהה/תקועהha./te.ku.'Ahthat/ was drivenHTd+Vqsfsa
בְּ/מָק֣וֹםב/מק֣וםבְּ/מָקוֹםב/מקוםbe./ma.Komin/ a placeHR+Ncmsa
נֶאֱמָ֑ןנאמ֑ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.ManfirmHVNrmsa
וְ/נִגְדְּעָ֣הו/נגדע֣הוְ/נִגְדְּעָהו/נגדעהve./nig.de.'Ahand/ it will be cut downHc+VNq3fs
וְ/נָפְלָ֗הו/נפל֗הוְ/נָפְלָהו/נפלהve./na.fe.Lahand/ it will fallHc+Vqq3fs
וְ/נִכְרַת֙ו/נכרת֙וְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ it will be cut offHc+VNq3ms
הַ/מַּשָּׂ֣אה/מש֣אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ burdenHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[was] on/ itHR+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סדִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סdi.Berhe has spokenHVpp3ms