Chapter 49
1 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲉⲓⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
Original Hebrew
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
אִיִּים֙איים֙אִיִּיםאיים'i.YimO islandsHNcmpa
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/הַקְשִׁ֥יבוּו/הקש֥יבווְ/הַקְשִׁיבוּו/הקשיבוve./hak.Shi.vuand/ pay attentionHC+Vhv2mp
לְאֻמִּ֖יםלאמ֖יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimO peoplesHNcmpa
מֵ/רָח֑וֹקמ/רח֑וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/בֶּ֣טֶןמ/ב֣טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombHR+Ncfsa
קְרָאָ֔/נִיקרא֔/ניקְרָאָ/נִיקרא/ניke.ra.'A./nihe called/ meHVqp3ms+Sp1bs
מִ/מְּעֵ֥ימ/מע֥ימִ/מְּעֵימ/מעיmi./me.'Eifrom/ [the] inward parts ofHR+Ncmpc
אִמִּ֖/יאמ֖/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
הִזְכִּ֥ירהזכ֥ירהִזְכִּירהזכירhiz.Kirhe has brought to remembranceHVhp3ms
שְׁמִֽ/י\׃שמ/י\שְׁמִֽ/י\׃שמ/י\she.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲣⲱⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲡⲧ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲥⲟⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeHc+Vqw3ms
פִּ/י֙פ/י֙פִּ/יפ/יp/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
כְּ/חֶ֣רֶבכ/ח֣רבכְּ/חֶרֶבכ/חרבke./Che.revlike/ a swordHR+Ncfsa
חַדָּ֔החד֔החַדָּהחדהcha.DahsharpHAafsa
בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofHR+Ncmsc
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הֶחְבִּיאָ֑/נִיהחביא֑/ניהֶחְבִּיאָ/נִיהחביא/ניhech.bi.'A./nihe hid/ meHVhp3ms+Sp1bs
וַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ו/ישימ֙/ני֙וַ/יְשִׂימֵ/נִיו/ישימ/ניva/y.si.Me./niand/ he made/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
לְ/חֵ֣ץל/ח֣ץלְ/חֵץל/חץle./Chetz<into>/ an arrowHR+Ncmsa
בָּר֔וּרבר֔ורבָּרוּרברורba.RurpolishedHVqsmsa
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹב/אשפת֖/ובְּ/אַשְׁפָּת/וֹב/אשפת/וbe./'ash.pa.T/oin/ quiver/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
הִסְתִּירָֽ/נִי\׃הסתיר/ני\הִסְתִּירָֽ/נִי\׃הסתיר/ני\his.ti.Ra./nihe concealed/ meHVhp3ms+Sp1bs
3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲕ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
עַבְדִּ/י\־עבד/י\עַבְדִּ/י\־עבד/י\'av.d/i-[are] servant/ myHNcmsc+Sp1bs
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
יִשְׂרָאֵ֕לישרא֕ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khaby/ youHR+Sp2ms
אֶתְפָּאָֽר\׃אתפאר\אֶתְפָּאָֽר\׃אתפאר\'et.pa.'ArI will get glory for myselfHVti1cs
4 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֤יו/אנ֤יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
לְ/רִ֣יקל/ר֣יקלְ/רִיקל/ריקle./Rikto/ emptinessHR+Ncmsa
יָגַ֔עְתִּייג֔עתייָגַעְתִּייגעתיya.Ga'.tiI have laboredHVqp1cs
לְ/תֹ֥הוּל/ת֥הולְ/תֹהוּל/תהוle./To.huto/ nothingnessHR+Ncmsa
וְ/הֶ֖בֶלו/ה֖בלוְ/הֶבֶלו/הבלve./He.veland/ futilityHC+Ncmsa
כֹּחִ֣/יכח֣/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myHNcmsc+Sp1bs
כִלֵּ֑יתִיכל֑יתיכִלֵּיתִיכליתיkhi.Lei.tiI have caused to failHVpp1cs
אָכֵן֙אכן֙אָכֵןאכן'a.KhenneverthelessHTj
מִשְׁפָּטִ֣/ימשפט֣/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijustice/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[is] withHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/פְעֻלָּתִ֖/יו/פעלת֖/יוּ/פְעֻלָּתִ/יו/פעלת/יu./fe.'u.la.T/iand/ recompense/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[is] withHR
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
5 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲟⲙ
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣ה\׀ו/עת֣ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowHC+D
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יֹצְרִ֤/ייצר֤/ייֹצְרִ/ייצר/יyo.tze.R/i[who] formed/ meHVqrmsc+Sp1bs
מִ/בֶּ֙טֶן֙מ/ב֙טן֙מִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombHR+Ncfsa
לְ/עֶ֣בֶדל/ע֣בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.ved<into>/ a servantHR+Ncmsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
לְ/שׁוֹבֵ֤בל/שוב֤בלְ/שׁוֹבֵבל/שובבle./sho.Vevto/ bring backHR+Vpcc
יַֽעֲקֹב֙יעקב֙יַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
יֵאָסֵ֑ףיאס֑ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefit will be gatheredHVNi3ms
וְ/אֶכָּבֵד֙ו/אכבד֙וְ/אֶכָּבֵדו/אכבדve./'e.ka.Vedand/ I may be honoredHC+VNu1cs
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וֵ/אלֹהַ֖/יו/אלה֖/יוֵ/אלֹהַ/יו/אלה/יve./lo.Ha/iand/ God/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe has beenHVqp3ms
עֻזִּֽ/י\׃עז/י\עֻזִּֽ/י\׃עז/י\'u.Z/istrength/ myHNcmsc+Sp1bs
6 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲟ ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נָקֵ֨לנק֨לנָקֵלנקלna.Kelit is [too] triflingHVNp3ms
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥מ/היות/ך֥מִֽ/הְיוֹתְ/ךָמ/היות/ךmi/h.yot./Khafor/ being/ youHR+Vqcc+Sp2ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
עֶ֔בֶדע֔בדעֶבֶדעבד'E.vedservantHNcmsa
לְ/הָקִים֙ל/הקים֙לְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ raise upHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/נְצוּרֵ֥יו/נצור֥יוּ/נְצוּרֵיו/נצוריu./ne.tzi.reiand/ [the] preserved [ones] ofHC+Vqsmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הָשִׁ֑יבל/הש֑יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backHR+Vhcc
וּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙ו/נתת֙י/ך֙וּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youHc+Vqq1cs+Sp2ms
לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofHR+Ncfsc
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsHNcmpa
לִֽ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
יְשׁוּעָתִ֖/יישועת֖/ייְשׁוּעָתִ/יישועת/יye.shu.'a.T/isalvation/ myHNcfsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
קְצֵ֥הקצ֥הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
7 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱϣϥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ
Original Hebrew
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he saysHVqp3ms
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גֹּאֵ֨לגא֨לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] redeemer ofHVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
קְדוֹשׁ֗/וֹקדוש֗/וקְדוֹשׁ/וֹקדוש/וke.do.Sh/oholy [one]/ itsHAamsc+Sp3ms
לִ/בְזֹה\־ל/בזה\לִ/בְזֹה\־ל/בזה\li/v.zoh-to/ despiseHR+Vqcc
נֶ֜פֶשׁנ֜פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeHNcfsa
לִ/מְתָ֤עֵֽבל/מת֤עבלִ/מְתָעֵֽבל/מתעבli/m.Ta.'evto/ [one who] abhorsHR+Vprmsc
גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoy<of> a nationHNcmsa
לְ/עֶ֣בֶדל/ע֣בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.vedto/ a servant ofHR+Ncmsc
מֹשְׁלִ֔יםמשל֔יםמֹשְׁלִיםמשליםmo.she.LimrulersHVqrmpa
מְלָכִים֙מלכים֙מְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeHVqi3mp
וָ/קָ֔מוּו/ק֔מווָ/קָמוּו/קמוva./Ka.muand/ they will stand upHc+Vqq3cp
שָׂרִ֖יםשר֖יםשָׂרִיםשריםsa.RimprincesHNcmpa
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּו/ישתחו֑ווְ/יִֽשְׁתַּחֲוּוּו/ישתחווve./yish.ta.cha.Vuso/ they may bow downHC+Vvu3mp
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נֶאֱמָ֔ןנאמ֔ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.Man[is] faithfulHVNrmsa
קְדֹ֥שׁקד֥שקְדֹשׁקדשke.Dosh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃ו/יבחר/ך\וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃ו/יבחר/ך\va/i.yiv.cha.Re./kaand/ he has chosen/ youHc+Vqw3ms+Sp2ms
8 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡϫⲁⲓⲉ
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/עֵ֤תב/ע֤תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etin/ a time ofHR+Ncbsc
רָצוֹן֙רצון֙רָצוֹןרצוןra.tzOnfavorHNcmsa
עֲנִיתִ֔י/ךָענית֔י/ךעֲנִיתִי/ךָעניתי/ך'a.ni.Ti./khaI will answer/ youHVqp1cs+Sp2ms
וּ/בְ/י֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ a day ofHC+R+Ncmsc
יְשׁוּעָ֖הישוע֖היְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationHNcfsa
עֲזַרְתִּ֑י/ךָעזרת֑י/ךעֲזַרְתִּי/ךָעזרתי/ך'a.zar.Ti./khaI will help/ youHVqp1cs+Sp2ms
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ו/אצר/ך֗וְ/אֶצָּרְ/ךָו/אצר/ךve./'e.tza.re./Khaand/ I will watch over/ youHC+Vqu1cs+Sp2ms
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ו/אתנ/ך֙וְ/אֶתֶּנְ/ךָו/אתנ/ךve./'e.ten./Khaand/ I will make/ youHC+Vqu1cs+Sp2ms
לִ/בְרִ֣יתל/בר֣יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Rit<into>/ a covenant ofHR+Ncfsc
עָ֔םע֔םעָםעם'Am[the] peopleHNcmsa
לְ/הָקִ֣יםל/הק֣יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ raise upHR+Vhcc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landHNcfsa
לְ/הַנְחִ֖ילל/הנח֖יללְ/הַנְחִילל/הנחילle./han.Chilto/ give as inheritanceHR+Vhcc
נְחָל֥וֹתנחל֥ותנְחָלוֹתנחלותne.cha.LotinheritancesHNcfpa
שֹׁמֵמֽוֹת\׃שממות\שֹׁמֵמֽוֹת\׃שממות\sho.me.MotdesolateHVqrfpa
9 ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧϩⲛ ⲙⲙⲣⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲓ ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲓⲙ
Original Hebrew
לֵ/אמֹ֤רל/אמ֤רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayHR+Vqcc
לַֽ/אֲסוּרִים֙ל/אסורים֙לַֽ/אֲסוּרִיםל/אסוריםla./'a.su.Rimto/ [the] prisonersHR+Vqsmpa
צֵ֔אוּצ֔אוצֵאוּצאוTze.'ucome outHVqv2mp
לַ/אֲשֶׁ֥רל/אש֥רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [those] whoHR+Tr
בַּ/חֹ֖שֶׁךְב/ח֖שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekh[are] in <the>/ darknessHRd+Ncmsa
הִגָּל֑וּהגל֑והִגָּלוּהגלוhi.ga.Lureveal yourselvesHVNv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּרָכִ֣יםדרכ֣יםדְּרָכִיםדרכיםde.ra.KhimroadsHNcbpa
יִרְע֔וּירע֔ויִרְעוּירעוyir.'Uthey will grazeHVqi3mp
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ [will be] on/ allHC+R+Ncmsc
שְׁפָיִ֖יםשפי֖יםשְׁפָיִיםשפייםshe.fa.Yimbare heightsHNcmpa
מַרְעִיתָֽ/ם\׃מרעית/ם\מַרְעִיתָֽ/ם\׃מרעית/ם\mar.'i.Ta/mpasture/ theirHNcfsc+Sp3mp
10 ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִרְעָ֙בוּ֙ירע֙בו֙יִרְעָבוּירעבוyir.'A.vuthey will be hungryHVqi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִצְמָ֔אוּיצמ֔אויִצְמָאוּיצמאוyitz.Ma.'uthey will be thirstyHVqi3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַכֵּ֥/םיכ֥/םיַכֵּ/םיכ/םya.Ke/mit will strike/ themHVhi3ms+Sp3mp
שָׁרָ֖בשר֖בשָׁרָבשרבsha.Ravburning heatHNcmsa
וָ/שָׁ֑מֶשׁו/ש֑משוָ/שָׁמֶשׁו/שמשva./Sha.meshand/ sunHC+Ncbsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
מְרַחֲמָ֣/םמרחמ֣/םמְרַחֲמָ/םמרחמ/םme.ra.cha.Ma/m[one who] has compassion on/ themHVprmsc+Sp3mp
יְנַהֲגֵ֔/םינהג֔/םיְנַהֲגֵ/םינהג/םye.na.ha.Ge/mhe will guide/ themHVpi3ms+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
מַבּ֥וּעֵימב֥ועימַבּוּעֵימבועיma.Bu.'eisprings ofHNcmpc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
יְנַהֲלֵֽ/ם\׃ינהל/ם\יְנַהֲלֵֽ/ם\׃ינהל/ם\ye.na.ha.Le/mhe will lead/ themHVpi3ms+Sp3mp
11 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁⲩ
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָרַ֖/יהר֖/יהָרַ/יהר/יha.Ra/imountains/ myHNcmpc+Sp1bs
לַ/דָּ֑רֶךְל/ד֑רךלַ/דָּרֶךְל/דרךla./Da.rekhinto <the>/ roadHRd+Ncbsa
וּ/מְסִלֹּתַ֖/יו/מסלת֖/יוּ/מְסִלֹּתַ/יו/מסלת/יu./me.si.lo.Ta/iand/ highways/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
יְרֻמֽוּ/ן\׃ירמו/ן\יְרֻמֽוּ/ן\׃ירמו/ן\ye.ru.Mu/nthey will be lifted up/ !HVqi3mp+Sn
12 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ
Original Hebrew
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מֵ/רָח֖וֹקמ/רח֖וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
יָבֹ֑אוּיב֑אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
וְ/הִֽנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִֽנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ here!HC+Tj
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseHTm
מִ/צָּפ֣וֹןמ/צפ֣וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
וּ/מִ/יָּ֔םו/מ/י֔םוּ/מִ/יָּםו/מ/יםu./mi./Yamand/ from/ [the] westHC+R+Ncmsa
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
סִינִֽים\׃סינים\סִינִֽים\׃סינים\si.NimSinimHNpl
13 ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲱϣ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲃⲧ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
רָנּ֤וּרנ֤ורָנּוּרנוra.Nushout for joyHVqv2mp
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimO heavenHNcmpa
וְ/גִ֣ילִיו/ג֣יליוְ/גִילִיו/גיליve./Gi.liand/ be gladHC+Vqv2fs
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retzO earthHNcfsa
וּ/פִצְח֥וּו/פצח֥ווּ/פִצְחוּו/פצחוvu/f.tze.chuand/ break forthHC+Vqv2mp
הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimO mountainsHNcmpa
רִנָּ֑הרנ֑הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִחַ֤םנח֤םנִחַםנחםni.Chamhe has comfortedHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/עֲנִיָּ֖/וו/עני֖/ווַ/עֲנִיָּ/וו/עני/וva./'a.ni.Ya/vand/ afflicted [people]/ hisHC+Aampc+Sp3ms
יְרַחֵֽם\׃\ \סירחם\\ \סיְרַחֵֽם\׃\ \סירחם\\ \סye.ra.Chemhe has compassion onHVpi3ms
14 ⲁⲥⲓⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲡⲁⲱⲃϣ
Original Hebrew
וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ it saidHc+Vqw3fs
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
עֲזָבַ֣/נִיעזב֣/ניעֲזָבַ/נִיעזב/ני'a.za.Va./nihe has forsaken/ meHVqp3ms+Sp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/אדֹנָ֖יו/אדנ֖יוַ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ [the] LordHC+Npt
שְׁכֵחָֽ/נִי\׃שכח/ני\שְׁכֵחָֽ/נִי\׃שכח/ני\she.khe.Cha./nihe has forgotten/ meHVqp3ms+Sp1bs
15 ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲙⲛⲁ ⲛⲛⲉϫⲡⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲛⲁⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
הֲ/תִשְׁכַּ֤חה/תשכ֤חהֲ/תִשְׁכַּחה/תשכחha./tish.Kach¿/ will she forgetHTi+Vqi3fs
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
עוּלָ֔/הּעול֔/העוּלָ/הּעול/ה'u.La/hsucking child/ herHNcmsc+Sp3fs
מֵ/רַחֵ֖םמ/רח֖םמֵ/רַחֵםמ/רחםme./ra.Chemfrom/ having compassion onHR+Vpcc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] child ofHNcmsc
בִּטְנָ֑/הּבטנ֑/הבִּטְנָ/הּבטנ/הbit.Na/hwomb/ herHNcfsc+Sp3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
תִשְׁכַּ֔חְנָהתשכ֔חנהתִשְׁכַּחְנָהתשכחנהtish.Kach.nahthey will forgetHVqi3fp
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ\׃אשכח/ך\אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ\׃אשכח/ך\'esh.ka.Che/khI will forget/ youHVqi1cs+Sp2fs
16 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
Original Hebrew
הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenhere!HTj
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כַּפַּ֖יִםכפ֖יםכַּפַּיִםכפיםka.Pa.yimpalms of handsHNcfda
חַקֹּתִ֑י/ךְחקת֑י/ךחַקֹּתִי/ךְחקתי/ךcha.ko.Ti/khI have inscribed/ youHVqp1cs+Sp2fs
חוֹמֹתַ֥יִ/ךְחומת֥י/ךחוֹמֹתַיִ/ךְחומתי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourHNcfpc+Sp2fs
נֶגְדִּ֖/ינגד֖/ינֶגְדִּ/ינגד/יneg.D/i[are] before/ meHAcmsc+Sp1bs
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyHNcmsa
17 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣϣⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲉ
Original Hebrew
מִֽהֲר֖וּמהר֖ומִֽהֲרוּמהרוmi.ha.Ruthey have made hasteHVpp3cp
בָּנָ֑יִ/ךְבנ֑י/ךבָּנָיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְמהרס֥י/ךמְהָֽרְסַיִ/ךְמהרסי/ךme.ha.re.Sa.yi/kh[those who] tear down/ youHVprmpc+Sp2fs
וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְו/מחרב֖י/ךוּ/מַחֲרִבַיִ/ךְו/מחרבי/ךu./ma.cha.ri.Va.yi/khand/ [those who] make desolate/ youHC+Vhrmpc+Sp2fs
מִמֵּ֥/ךְממ֥/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs
יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\ye.Tze.'uthey will go outHVqi3mp
18 ϥⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ
Original Hebrew
שְׂאִֽי\־שאי\שְׂאִֽי\־שאי\se.'i-lift upHVqv2fs
סָבִ֤יבסב֤יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
עֵינַ֙יִ/ךְ֙עינ֙י/ך֙עֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourHNcfdc+Sp2fs
וּ/רְאִ֔יו/רא֔יוּ/רְאִיו/ראיu./re.'Iand/ seeHC+Vqv2fs
כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
נִקְבְּצ֣וּנקבצ֣ונִקְבְּצוּנקבצוnik.be.Tzuthey have gathered togetherHVNp3cp
בָֽאוּ\־באו\בָֽאוּ\־באו\va.'u-they have comeHVqp3cp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֣נִיא֣ניאָנִיאני'A.niof meHPp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
כֻלָּ/ם֙כל/ם֙כֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
כָּ/עֲדִ֣יכ/עד֣יכָּ/עֲדִיכ/עדיka./'a.Dilike <the>/ ornament[s]HRd+Ncmsa
תִלְבָּ֔שִׁיתלב֔שיתִלְבָּשִׁיתלבשיtil.Ba.shiyou will put onHVqi2fs
וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/םו/תקשר֖י/םוּֽ/תְקַשְּׁרִי/םו/תקשרי/םu./te.ka.she.Ri/mand/ you will tie on/ themHC+Vpu2fs+Sp3mp
כַּ/כַּלָּֽה\׃כ/כלה\כַּ/כַּלָּֽה\׃כ/כלה\ka./ka.Lahlike <the>/ brideHRd+Ncfsa
19 ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲱⲙⲕ ⲙⲙⲟ ⲛⲁⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
חָרְבֹתַ֙יִ/ךְ֙חרבת֙י/ך֙חָרְבֹתַיִ/ךְחרבתי/ךcha.re.vo.Ta.yi/khwaste places/ yourHNcfpc+Sp2fs
וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְו/ש֣ממת֔י/ךוְ/שֹׁמְמֹתַיִ/ךְו/שממתי/ךve./Sho.me.mo.Ta.yi/khand/ desolate [places]/ yourHC+Vqrfpc+Sp2fs
וְ/אֶ֖רֶץו/א֖רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofHC+Ncfsc
הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְהרסת֑י/ךהֲרִֽסֻתֵי/ךְהרסתי/ךha.ri.su.Tei/khdestruction/ yourHNcfsc+Sp2fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
תֵּצְרִ֣יתצר֣יתֵּצְרִיתצריte.tze.Riyou will be [too] crampedHVqi2fs
מִ/יּוֹשֵׁ֔במ/יוש֔במִ/יּוֹשֵׁבמ/יושבmi./yo.Shevfor/ [the] inhabitant[s]HR+Vqrmsa
וְ/רָחֲק֖וּו/רחק֖ווְ/רָחֲקוּו/רחקוve./ra.cha.Kuand/ they will be far awayHc+Vqq3cp
מְבַלְּעָֽיִ/ךְ\׃מבלעי/ך\מְבַלְּעָֽיִ/ךְ\׃מבלעי/ך\me.va.le.'A.yi/kh[those who] swallowed up/ youHVprmpc+Sp2fs
20 ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ϭⲏⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϩ
Original Hebrew
ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodyetHAcmsa
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayHVqi3mp
בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְב/אזנ֔י/ךבְ/אָזְנַיִ/ךְב/אזני/ךve./'a.ze.Na.yi/khin/ ears/ yourHR+Ncfdc+Sp2fs
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְשכל֑י/ךשִׁכֻּלָיִ/ךְשכלי/ךshi.ku.La.yi/khbereavement<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-it is crampedHAamsa
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
גְּשָׁ/ה\־גש/ה\גְּשָׁ/ה\־גש/ה\ge.sha/h-draw near/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
וְ/אֵשֵֽׁבָה\׃ו/אשבה\וְ/אֵשֵֽׁבָה\׃ו/אשבה\ve./'e.She.vahso/ let me dwellHC+Vqc1cs
21 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲟ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁⲛϣⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ
Original Hebrew
וְ/אָמַ֣רְתְּו/אמ֣רתוְ/אָמַרְתְּו/אמרתve./'a.Martand/ you will sayHc+Vqq2fs
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְב/לבב֗/ךבִּ/לְבָבֵ/ךְב/לבב/ךbi/l.va.Ve/khin/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
יָֽלַד\־ילד\יָֽלַד\־ילד\ya.lad-did he fatherHVqp3ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [children]HTm
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
שְׁכוּלָ֖השכול֖השְׁכוּלָהשכולהshe.khu.Lah[was] bereavedHAafsa
וְ/גַלְמוּדָ֑הו/גלמוד֑הוְ/גַלְמוּדָהו/גלמודהve./gal.mu.Dahand/ barrenHC+Aafsa
גֹּלָ֣ה\׀גל֣ה\גֹּלָה\׀גלה\go.Lahgone into exileHVqrfsa
וְ/סוּרָ֗הו/סור֗הוְ/סוּרָהו/סורהve./su.Rahand/ thrust awayHC+Aafsa
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ these [children]HC+Tm
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
גִדֵּ֔לגד֔לגִדֵּלגדלgi.Deldid he bring upHVpp3ms
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!HTj
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נִשְׁאַ֣רְתִּינשא֣רתינִשְׁאַרְתִּינשארתיnish.'Ar.tiI remainedHVNp1cs
לְ/בַדִּ֔/יל/בד֔/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meHR+Ncmsc+Sp1bs
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [children]HTm
אֵיפֹ֥האיפ֥האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?HTi
הֵֽם\׃\ \פהם\\ \פהֵֽם\׃\ \פהם\\ \פHem[are] theyHPp3mp
22 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲁⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁϩⲃ
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֶשָּׂ֤אאש֤אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will lift upHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsHNcmpa
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
אָרִ֣יםאר֣יםאָרִיםארים'a.RimI will raiseHVhi1cs
נִסִּ֑/ינס֑/ינִסִּ/ינס/יni.S/istandard/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הֵבִ֤יאוּו/הב֤יאווְ/הֵבִיאוּו/הביאוve./he.Vi.'uand/ they will bringHc+Vhq3cp
בָנַ֙יִ/ךְ֙בנ֙י/ך֙בָנַיִ/ךְבני/ךva.Na.yi/khsons/ yourHNcmpc+Sp2fs
בְּ/חֹ֔צֶןב/ח֔צןבְּ/חֹצֶןב/חצןbe./Cho.tzenin/ a bosomHR+Ncmsa
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְו/בנת֖י/ךוּ/בְנֹתַיִ/ךְו/בנתי/ךu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּתֵ֥ףכת֥ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderHNcfsa
תִּנָּשֶֽׂאנָה\׃תנשאנה\תִּנָּשֶֽׂאנָה\׃תנשאנה\ti.na.Se.nahthey will be carriedHVNi3fp
23 ⲛⲧⲉⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲣⲉϥϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲓ ⲣⲉϥϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉ ⲉϫⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲗⲱϭϩ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙϫⲓϣⲓⲡⲉ
Original Hebrew
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
מְלָכִ֜יםמלכ֜יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
אֹֽמְנַ֗יִ/ךְאמנ֗י/ךאֹֽמְנַיִ/ךְאמני/ך'o.me.Na.yi/khfoster-fathers/ yourHVqrmpc+Sp2fs
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ו/שרותי/הם֙וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶםו/שרותי/הםve./sa.ro.tei./Hemand/ princesses/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְמינ֣יקת֔י/ךמֵינִיקֹתַיִ/ךְמיניקתי/ךmei.Ni.ko.Ta.yi/khsuckling-nurses/ yourHNcfpc+Sp2fs
אַפַּ֗יִםאפ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfacesHNcmda
אֶ֚רֶץא֚רץאֶרֶץארץ'E.retzgroundHNcfsa
יִשְׁתַּ֣חֲווּישת֣חוויִשְׁתַּחֲווּישתחווyish.Ta.cha.vuthey will bow downHVti3mp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
וַ/עֲפַ֥רו/עפ֥רוַ/עֲפַרו/עפרva./'a.Farand/ [the] dust ofHC+Ncmsc
רַגְלַ֖יִ/ךְרגל֖י/ךרַגְלַיִ/ךְרגלי/ךrag.La.yi/khfeet/ yourHNcfdc+Sp2fs
יְלַחֵ֑כוּילח֑כויְלַחֵכוּילחכוye.la.Che.khuthey will lick upHVpi3mp
וְ/יָדַ֙עַתְּ֙ו/יד֙עת֙וְ/יָדַעַתְּו/ידעתve./ya.Da.'atand/ you will knowHc+Vqq2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵבֹ֖שׁוּיב֖שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedHVqi3mp
קוָֹֽ/י\׃\ \סקו/י\\ \סקוָֹֽ/י\׃\ \סקו/י\\ \סko.Va/i[those who] wait for/ meHVqrmpc+Sp1bs
24 ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲓϣⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ
Original Hebrew
הֲ/יֻקַּ֥חה/יק֥חהֲ/יֻקַּחה/יקחha./yu.Kach¿/ will it be takenHTi+VHi3ms
מִ/גִּבּ֖וֹרמ/גב֖ורמִ/גִּבּוֹרמ/גבורmi./gi.Borfrom/ a warriorHR+Ncmsa
מַלְק֑וֹחַמלק֑וחמַלְקוֹחַמלקוחmal.Ko.achbootyHNcmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?HC+Tc
שְׁבִ֥ישב֥ישְׁבִישביshe.Vi[the] captive[s] ofHNcmsc
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousHAamsa
יִמָּלֵֽט\׃ימלט\יִמָּלֵֽט\׃ימלט\yi.ma.Letwill it escapeHVNi3ms
25 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ ϥⲛⲁϫⲓϩⲉⲛϣⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲱⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
שְׁבִ֤ישב֤ישְׁבִישביshe.Via captive ofHNcmsc
גִבּוֹר֙גבור֙גִבּוֹרגבורgi.bOra warriorHNcmsa
יֻקָּ֔חיק֔חיֻקָּחיקחyu.Kachhe will be takenHVHi3ms
וּ/מַלְק֥וֹחַו/מלק֥וחוּ/מַלְקוֹחַו/מלקוחu./mal.Ko.achand/ [the] booty ofHC+Ncmsc
עָרִ֖יץער֖יץעָרִיץעריץ'a.Ritza ruthless [person]HAamsa
יִמָּלֵ֑טימל֑טיִמָּלֵטימלטyi.ma.Letit will be deliveredHVNi3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+R
יְרִיבֵ/ךְ֙יריב/ך֙יְרִיבֵ/ךְיריב/ךye.ri.ve/Khopponent/ yourHNcmsc+Sp2fs
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אָרִ֔יבאר֔יבאָרִיבאריב'a.RivI will opposeHVqi1cs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּנַ֖יִ/ךְבנ֖י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אוֹשִֽׁיעַ\׃אושיע\אוֹשִֽׁיעַ\׃אושיע\'o.Shi.a'I will saveHVhi1cs
26 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲥⲉⲥⲱ ⲙⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲉ ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ
Original Hebrew
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤יו/האכלת֤יוְ/הַאֲכַלְתִּיו/האכלתיve./ha.'a.khal.Tiand/ I will cause to eatHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹנַ֙יִ/ךְ֙מונ֙י/ך֙מוֹנַיִ/ךְמוני/ךmo.Na.yi/kh[those who] maltreat/ youHVhrmpc+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂרָ֔/םבשר֔/םבְּשָׂרָ/םבשר/םbe.sa.Ra/mown flesh/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/כֶ/עָסִ֖יסו/כ/עס֖יסוְ/כֶ/עָסִיסו/כ/עסיסve./khe./'a.Sisand/ like <the>/ sweet wineHC+Rd+Ncmsa
דָּמָ֣/םדמ֣/םדָּמָ/םדמ/םda.Ma/mown blood/ theirHNcmsc+Sp3mp
יִשְׁכָּר֑וּ/ןישכר֑ו/ןיִשְׁכָּרוּ/ןישכרו/ןyish.ka.Ru/nthey will become drunk/ !HVqi3mp+Sn
וְ/יָדְע֣וּו/ידע֣ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
בָּשָׂ֗רבש֗רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְמושיע֔/ךמֽוֹשִׁיעֵ/ךְמושיע/ךmo.shi.'E/khdeliverer/ yourHVhrmsc+Sp2fs
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְו/גאל֖/ךוְ/גֹאֲלֵ/ךְו/גאל/ךve./go.'a.Le/khand/ redeemer/ yourHC+Vqrmsc+Sp2fs
אֲבִ֥יראב֥יראֲבִיראביר'a.Vir[the] mighty one ofHAamsc
יַעֲקֹֽב\׃\ \סיעקב\\ \סיַעֲקֹֽב\׃\ \סיעקב\\ \סya.'a.KoJacobHNpm