Chapter 15
1 ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲃⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatHTc
בְּ/לֵ֞ילב/ל֞ילבְּ/לֵילב/לילbe./Leilin/ a nightHR+Ncmsc
שֻׁדַּ֨דשד֨דשֻׁדַּדשדדshu.Dad<of> [which] it was devastatedHVPp3ms
עָ֤רע֤רעָרער'arArHNpl
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'Avof MoabHNpl
נִדְמָ֔הנדמ֔הנִדְמָהנדמהnid.Mahit was destroyedHVNp3ms
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatHTc
בְּ/לֵ֛ילב/ל֛ילבְּ/לֵילב/לילbe./Leilin/ a nightHR+Ncmsc
שֻׁדַּ֥דשד֥דשֻׁדַּדשדדshu.Dad<of> [which] it was devastatedHVPp3ms
קִיר\־קיר\קִיר\־קיר\kir-Kir ofHNpl
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
נִדְמָֽה\׃נדמה\נִדְמָֽה\׃נדמה\nid.Mahit was destroyedHVNp3ms
2 ⲗⲩⲡⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲡⲭⲉⲇⲏⲃⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲏⲩⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲁⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϭⲃⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϩ
Original Hebrew
עָלָ֨העל֨העָלָהעלה'a.Lahit has gone upHVqp3ms
הַ/בַּ֧יִתה/ב֧יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/דִיבֹ֛ןו/דיב֛ןוְ/דִיבֹןו/דיבןve./di.Vonand/ DibonHC+Npl
הַ/בָּמ֖וֹתה/במ֖ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesHTd+Ncfpa
לְ/בֶ֑כִיל/ב֑כילְ/בֶכִיל/בכיle./Ve.khifor/ weepingHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נְב֞וֹנב֞ונְבוֹנבוne.VoNeboHNpl
וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
מֵֽידְבָא֙מידבא֙מֵֽידְבָאמידבאmei.de.Va'MedebaHNpl
מוֹאָ֣במוא֣במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
יְיֵלִ֔ילייל֔יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit is wailingHVhi3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[is] on/ allHR+Ncmsc
רֹאשָׁ֣י/וראש֣י/ורֹאשָׁי/וראשי/וro.Sha/vheads/ itsHNcmpc+Sp3ms
קָרְחָ֔הקרח֔הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessHNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
זָקָ֖ןזק֖ןזָקָןזקןza.KanbeardHNcmsa
גְּרוּעָֽה\׃גרועה\גְּרוּעָֽה\׃גרועה\ge.ru.'Ah[is] diminishedHVqsfsa
3 ⲙⲉⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲥϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲥϩⲓⲣ
Original Hebrew
בְּ/חוּצֹתָ֖י/וב/חוצת֖י/ובְּ/חוּצֹתָי/וב/חוצתי/וbe./chu.tzo.Ta/vin/ streets/ itsHR+Ncfpc+Sp3ms
חָ֣גְרוּח֣גרוחָגְרוּחגרוCha.ge.ruthey have girded onHVqp3cp
שָׂ֑קש֑קשָׂקשקSaksackclothHNcmsa
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
גַּגּוֹתֶ֧י/הָגגות֧י/הגַּגּוֹתֶי/הָגגותי/הga.go.Tei./haroofs/ itsHNcfpc+Sp3fs
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָו/ב/רחבת֛י/הוּ/בִ/רְחֹבֹתֶי/הָו/ב/רחבתי/הu./vi/r.cho.Tei./haand/ in/ open places/ itsHC+R+Ncfpc+Sp3fs
כֻּלֹּ֥/הכל֥/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
יְיֵלִ֖ילייל֖יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit is wailingHVhi3ms
יֹרֵ֥דיר֥דיֹרֵדירדyo.Redgoing downHVqrmsa
בַּ/בֶּֽכִי\׃ב/בכי\בַּ/בֶּֽכִי\׃ב/בכי\ba./Be.khiin <the>/ weepingHRd+Ncmsa
4 ϫⲉ ⲁⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧϯⲡⲉ ⲛⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ
Original Hebrew
וַ/תִּזְעַ֤קו/תזע֤קוַ/תִּזְעַקו/תזעקva./tiz.'Akand/ it has cried outHc+Vqw3fs
חֶשְׁבּוֹן֙חשבון֙חֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.bOnHeshbonHNpl
וְ/אֶלְעָלֵ֔הו/אלעל֔הוְ/אֶלְעָלֵהו/אלעלהve./'el.'a.Lehand/ ElealehHC+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יַ֖הַץי֖הץיַהַץיהץYa.hatzJahazHNpl
נִשְׁמַ֣ענשמ֣ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it has been heardHVNp3ms
קוֹלָ֑/םקול֑/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
חֲלֻצֵ֤יחלצ֤יחֲלֻצֵיחלציcha.lu.Tzei[the] armed [men] ofHVqsmpc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
יָרִ֔יעוּיר֔יעויָרִיעוּיריעוya.Ri.'uthey are shoutingHVhi3mp
נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/obeing/ itsHNcfsc+Sp3ms
יָ֥רְעָהי֥רעהיָרְעָהירעהYa.re.'ahit is tremblingHVqp3fs
לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ itHR+Sp3ms
5 ⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ϣⲁ ⲥⲉⲅⲱⲣ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲙⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲣⲱⲛⲓⲉⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ
Original Hebrew
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/מוֹאָ֣בל/מוא֣בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabHR+Npl
יִזְעָ֔קיזע֔קיִזְעָקיזעקyiz.'Akit cries outHVqi3ms
בְּרִיחֶ֕/הָבריח֕/הבְּרִיחֶ/הָבריח/הbe.ri.Che./hafugitives/ itsHNcmpc+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[are] toHR
צֹ֖עַרצ֖ערצֹעַרצערTzo.'arZoarHNpl
עֶגְלַ֣תעגל֣תעֶגְלַתעגלת'eg.LatEglathHNpl
שְׁלִשִׁיָּ֑השלשי֑השְׁלִשִׁיָּהשלשיהshe.li.shi.YahShelishiyahHNpl
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
מַעֲלֵ֣המעל֣המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[the] ascent ofHNcmsc
הַ/לּוּחִ֗יתה/לוח֗יתהַ/לּוּחִיתה/לוחיתha./lu.Chit<the>/ LuhithHTd+Npl
בִּ/בְכִי֙ב/בכי֙בִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ weepingHR+Ncmsa
יַֽעֲלֶה\־יעלה\יַֽעֲלֶה\־יעלה\ya.'a.leh-it is going upHVqi3ms
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oon/ itHR+Sp3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] road ofHNcbsc
חוֹרֹנַ֔יִםחורנ֔יםחוֹרֹנַיִםחורניםcho.ro.Na.yimHoronaimHNpl
זַעֲקַת\־זעקת\זַעֲקַת\־זעקת\za.'a.kat-a cry ofHNcfsc
שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.vershatteringHNcmsa
יְעֹעֵֽרוּ\׃יעערו\יְעֹעֵֽרוּ\׃יעערו\ye.'o.'E.ruthey rouseHVpi3mp
6 ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲃⲣⲓⲉⲓⲙ ⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲭⲱⲣⲧⲟⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲙⲛ ⲭⲱⲣⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
נִמְרִ֖יםנמר֖יםנִמְרִיםנמריםnim.RimNimrimHNpl
מְשַׁמּ֣וֹתמשמ֣ותמְשַׁמּוֹתמשמותme.sha.MotwastesHNcfpa
יִֽהְי֑וּיהי֑ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey areHVqi3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָבֵ֤שׁיב֤שיָבֵשׁיבשya.Veshit has dried upHVqp3ms
חָצִיר֙חציר֙חָצִירחצירcha.TzirgrassHNcmsa
כָּ֣לָהכ֣להכָּלָהכלהKa.lahit has wasted awayHVqp3ms
דֶ֔שֶׁאד֔שאדֶשֶׁאדשאDe.she'vegetationHNcmsa
יֶ֖רֶקי֖רקיֶרֶקירקYe.rekgreeneryHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahit isHVqp3ms
7 ⲙⲏ ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉϩⲉ ϯⲛⲁⲛ ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲓⲁ ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
יִתְרָ֣היתר֣היִתְרָהיתרהyit.Rah[the] wealthHNcfsa
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sah[which] it has madeHVqp3ms
וּ/פְקֻדָּתָ֔/םו/פקדת֔/םוּ/פְקֻדָּתָ/םו/פקדת/םu./fe.ku.da.Ta/mand/ store/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
עַ֛לע֛לעַלעל'aloverHR
נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
הָ/עֲרָבִ֖יםה/ערב֖יםהָ/עֲרָבִיםה/ערביםha./'a.ra.Vimthe/ poplarsHTd+Ncmpa
יִשָּׂאֽוּ/ם\׃ישאו/ם\יִשָּׂאֽוּ/ם\׃ישאו/ם\yi.sa.'U/mthey carry off/ themHVqi3mp+Sp3mp
8 ⲁⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲧⲉϭⲡⲧⲟϣ ⲛⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲅⲁⲗⲗⲉⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲁϣⲕⲁⲕ ϣⲁ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲉⲗⲓⲉⲓⲙ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִקִּ֥יפָההק֥יפההִקִּיפָההקיפהhi.Ki.fahit has gone aroundHVhp3fs
הַ/זְּעָקָ֖הה/זעק֖ההַ/זְּעָקָהה/זעקהha./ze.'a.Kahthe/ cryHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
אֶגְלַ֙יִם֙אגל֙ים֙אֶגְלַיִםאגלים'eg.La.yimEglaimHNpl
יִלְלָתָ֔/הּיללת֔/היִלְלָתָ/הּיללת/הyi.la.Ta/hwailing/ itsHNcfsc+Sp3fs
וּ/בְאֵ֥רו/בא֥רוּ/בְאֵרו/בארu./ve.'Erand/ BeerHC+Npl
אֵילִ֖יםאיל֖יםאֵילִיםאילים'ei.LimElimHNpl
יִלְלָתָֽ/הּ\׃יללת/ה\יִלְלָתָֽ/הּ\׃יללת/ה\yi.la.Ta/hwailing/ itsHNcfsc+Sp3fs
9 ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛⲥⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲉⲛ ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ϩⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙⲁ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
מֵ֤ימ֤ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
דִימוֹן֙דימון֙דִימוֹןדימוןdi.mOnDimonHNpl
מָ֣לְאוּמ֣לאומָלְאוּמלאוMal.'uthey are fullHVqp3cp
דָ֔םד֔םדָםדםDambloodHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אָשִׁ֥יתאש֥יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will putHVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דִּימ֖וֹןדימ֖וןדִּימוֹןדימוןdi.MonDimonHNpl
נוֹסָפ֑וֹתנוספ֑ותנוֹסָפוֹתנוספותno.sa.Fotadded [things]HVNrfpa
לִ/פְלֵיטַ֤תל/פליט֤תלִ/פְלֵיטַתל/פליטתli/f.lei.Tat[will be] for/ [the] escaped remnant ofHR+Ncfsc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
אַרְיֵ֔הארי֔האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖יתו/ל/שאר֖יתוְ/לִ/שְׁאֵרִיתו/ל/שאריתve./li/sh.'e.Ritand/ for/ [the] remainder ofHC+R+Ncfsc
אֲדָמָֽה\׃אדמה\אֲדָמָֽה\׃אדמה\'a.da.Mah[the] landHNcfsa