reltext

Chapter 44

Обі́тниця Духа Святого

1 А тепер ось послухай, о Якове, рабе Мій, та Ізраїлю, якого Я ви́брав.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֥הו/עת֥הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
שְׁמַ֖עשמ֖עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085GHVqv2ms
יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobH3290HNpm
עַבְדִּ֑/יעבד֑/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl
בָּחַ֥רְתִּיבח֥רתיבָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.ti[whom] I have chosenH0977HVqp1cs
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o<in>/ itH9003H9033\H9016HR+Sp3ms

2 Так говорить Госпо́дь, що тебе учини́в і тебе вформував від утро́би, і тобі помагає: Не бійся, рабе Мій, Якове, і Єшуру́не,1 якого Я ви́брав!

Original Hebrew

כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹשֶׂ֛/ךָעש֛/ךעֹשֶׂ/ךָעש/ך'o.Se./kha[who] made/ youH6213HH9031HVqrmsc+Sp2ms
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ו/יצר/ך֥וְ/יֹצֶרְ/ךָו/יצר/ךve./yo.tzer./Khaand/ [who] formed/ youH9002H3335GH9031HC+Vqrmsc+Sp2ms
מִ/בֶּ֖טֶןמ/ב֖טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombH9006H0990HHR+Ncfsa
יַעְזְרֶ֑/ךָּיעזר֑/ךיַעְזְרֶ/ךָּיעזר/ךya'.ze.Re./kahe will help/ youH5826H9031HVqi3ms+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iO servant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וִ/ישֻׁר֖וּןו/ישר֖וןוִ/ישֻׁרוּןו/ישרוןvi./shu.Runand/ JeshurunH9002H3484HC+Npm
בָּחַ֥רְתִּיבח֥רתיבָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.ti[whom] I have chosenH0977HVqp1cs
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o<in>/ itH9003H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. Єшурун — праведний, улюблений, друга назва Ізраїля.

3 Бо ви́ллю Я воду на спра́гнене, а теку́чі пото́ки на суході́л, — виллю Духа Свого на насі́ння твоє, а благослове́ння Моє на наща́дків твоїх,

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶצָּק\־אצק\אֶצָּק\־אצק\'e.tzok-I will pour outH3332G\H9014HVqi1cs
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterH4325GHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צָמֵ֔אצמ֔אצָמֵאצמאtza.Me'thirsty [ground]H6771HAamsa
וְ/נֹזְלִ֖יםו/נזל֖יםוְ/נֹזְלִיםו/נזליםve./no.ze.Limand/ streamsH9002H5140HC+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יַבָּשָׁ֑היבש֑היַבָּשָׁהיבשהya.ba.Shahdry groundH3004HNcfsa
אֶצֹּ֤קאצ֤קאֶצֹּקאצק'e.TzokI will pour outH3332GHVqi1cs
רוּחִ/י֙רוח/י֙רוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
זַרְעֶ֔/ךָזרע֔/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בִרְכָתִ֖/יו/ברכת֖/יוּ/בִרְכָתִ/יו/ברכת/יu./vir.kha.T/iand/ blessing/ myH9002H1293H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ\׃צאצאי/ך\צֶאֱצָאֶֽי/ךָ\׃צאצאי/ך\tze.'e.tza.'Ei./khadescendants/ yourH6631H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

4 і будуть вони вироста́ти, немов між траво́ю, немов ті топо́лі при во́дних пото́ках!

Original Hebrew

וְ/צָמְח֖וּו/צמח֖ווְ/צָמְחוּו/צמחוve./tza.me.Chuand/ they will spring upH9001H6779Hc+Vqq3cp
בְּ/בֵ֣יןב/ב֣יןבְּ/בֵיןב/ביןbe./Veinin/ betweenH9003H0996HHR+Acmsc
חָצִ֑ירחצ֑ירחָצִירחצירcha.TzirgrassH2682AHNcmsa
כַּ/עֲרָבִ֖יםכ/ערב֖יםכַּ/עֲרָבִיםכ/ערביםka./'a.ra.Vimlike/ poplarsH9004H6155HHR+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
יִבְלֵי\־יבלי\יִבְלֵי\־יבלי\yiv.lei-watercourses ofH2988\H9014HNcmpc
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

5 Цей буде казати: Я Госпо́дній, а той зватиметься йме́нням Якова, інший напише своєю рукою: для Господа я, і буде зватися йме́нням Ізраїля.

Original Hebrew

זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthis oneH2088HTm
יֹאמַר֙יאמר֙יֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms
לַֽ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
וְ/זֶ֖הו/ז֖הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ this oneH9002H2088HC+Tm
יִקְרָ֣איקר֣איִקְרָאיקראyik.Ra'he will call outH7121GHVqi3ms
בְ/שֵֽׁם\־ב/שם\בְ/שֵֽׁם\־ב/שם\ve./shem-with/ [the] name ofH9003H8034\H9014HR+Ncmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וְ/זֶ֗הו/ז֗הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ this oneH9002H2088HC+Tm
יִכְתֹּ֤ביכת֤ביִכְתֹּביכתבyikh.Tohe will writeH3789HVqi3ms
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וּ/בְ/שֵׁ֥םו/ב/ש֥םוּ/בְ/שֵׁםו/ב/שםu./ve./Shemand/ with/ [the] name ofH9002H9003H8034HC+R+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יְכַנֶּֽה\׃\ \פיכנה\\ \פיְכַנֶּֽה\׃\ \פיכנה\\ \פye.kha.Nehhe will nameH3655\H9016\ \H9017HVpi3ms

6 Так говорить Господь, Цар Ізраїлів та Викупи́тель його, Господь Савао́т: Я перший, і Я останній, і Бога нема, окрім Ме́не!

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/גֹאֲל֖/וֹו/גאל֖/ווְ/גֹאֲל/וֹו/גאל/וve./go.'a.L/oand/ redeemer/ itsH9002H1350AH9023HC+Vqrmsc+Sp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
רִאשׁוֹן֙ראשון֙רִאשׁוֹןראשוןri.shOn[am] firstH7223GHAomsa
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אַחֲר֔וֹןאחר֔וןאַחֲרוֹןאחרון'a.cha.Ron[am] lastH0314HAamsa
וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/יו/מ/בלעד֖/יוּ/מִ/בַּלְעָדַ/יו/מ/בלעד/יu./mi./bal.'a.Da/iand/ <from>/ except/ meH9002H9006H1107H9030HC+R+Acbsc+Sp1bs
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.Him[is] a godH0430G\H9016HNcmpa

7 І хто зветься, як Я? Хай розкаже про те, й хай звісти́ть те Мені з того ча́су, коли Я закла́в у давни́ні наро́д, і хай нам розкаже майбу́тнє й прийде́шнє.

Original Hebrew

וּ/מִֽי\־ו/מי\וּ/מִֽי\־ו/מי\u./mi-and/ who?H9002H4310\H9014HC+Pi
כָמ֣וֹ/נִיכמ֣ו/ניכָמוֹ/נִיכמו/ניkha.Mo./ni[is] like/ meH3644GH9030HR+Sp1bs
יִקְרָ֗איקר֗איִקְרָאיקראyik.Ra'let him proclaim [it]H7121IHVqi3ms
וְ/יַגִּידֶ֤/הָו/יגיד֤/הוְ/יַגִּידֶ/הָו/יגיד/הve./ya.gi.De./haand/ let him declare/ itH9002H5046H9034HC+Vhu3ms+Sp3fs
וְ/יַעְרְכֶ֙/הָ֙ו/יערכ֙/ה֙וְ/יַעְרְכֶ/הָו/יערכ/הve./ya'.re.Khe./haand/ let him recount in order/ itH9002H6186AH9034HC+Vqu3ms+Sp3fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
מִ/שּׂוּמִ֖/ימ/שומ֖/ימִ/שּׂוּמִ/ימ/שומ/יmi./su.M/ifrom/ when established/ IH9006H7760LH9040HR+Vqcc+Sp1bs
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a people ofH5971A\H9014HNcmsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa
וְ/אֹתִיּ֛וֹתו/אתי֛ותוְ/אֹתִיּוֹתו/אתיותve./'o.ti.Yotand/ [the] coming [things]H9002H0857HC+Vqrfpa
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [the things] whichH9002H0834AHC+Tr
תָּבֹ֖אנָהתב֖אנהתָּבֹאנָהתבאנהta.Vo.nahthey will comeH0935GHVqi3fp
יַגִּ֥ידוּיג֥ידויַגִּידוּיגידוya.Gi.dulet them declareH5046HVhi3mp
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

8 Не бійтеся та не лякайтесь! Хіба зда́вна Я не розповів був тобі й не звісти́в? А ви свідки Мої! Чи є Бог, окрім Ме́не? І Скелі1 немає, не знаю ні жо́дної!

Original Hebrew

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּפְחֲדוּ֙תפחדו֙תִּפְחֲדוּתפחדוtif.cha.Duyou be in dreadH6342HVqj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּרְה֔וּתרה֔ותִּרְהוּתרהוtir.Huyou fearH7297HVqj2mp
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
מֵ/אָ֛זמ/א֛זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenH9006H0227BHR+D
הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָהשמעת֥י/ךהִשְׁמַעְתִּי/ךָהשמעתי/ךhish.ma'.Ti./khadid I proclaim to/ youH8085IH9031HVhp1cs+Sp2ms
וְ/הִגַּ֖דְתִּיו/הג֖דתיוְ/הִגַּדְתִּיו/הגדתיve./hi.Gad.tiand/ did I declareH9002H5046HC+Vhp1cs
וְ/אַתֶּ֣םו/את֣םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
עֵדָ֑/יעד֑/יעֵדָ/יעד/י'e.Da/i[are] witnesses/ myH5707H9020HNcmpc+Sp1bs
הֲ/יֵ֤שׁה/י֤שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008H3426HTi+Acbsa
אֱל֙וֹהַּ֙אל֙וה֙אֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.aha godH0433HNcmsa
מִ/בַּלְעָדַ֔/ימ/בלעד֔/ימִ/בַּלְעָדַ/ימ/בלעד/יmi./bal.'a.Da/i<from>/ except/ meH9006H1107H9030HR+Acbsc+Sp1bs
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
צ֖וּרצ֖ורצוּרצורtzur[is] a rockH6697HHNcmsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
יָדָֽעְתִּי\׃ידעתי\יָדָֽעְתִּי\׃ידעתי\ya.Da.'e.tiI knowH3045\H9016HVqp1cs
  1. Скеля — Господь Бог.

Бе́зум поганства

9 Всі, що роблять бовва́нів, — марно́та вони, і їхні улю́бленці не помагають, а сві́дками того самі́: не бачать вони та не знають, щоб застида́тись!

Original Hebrew

יֹֽצְרֵי\־יצרי\יֹֽצְרֵי\־יצרי\yo.tze.rei-[those who] formH3335G\H9014HVqrmpc
פֶ֤סֶלפ֤סלפֶסֶלפסלFe.sel<of> an idolH6459HNcmsa
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
תֹּ֔הוּת֔הותֹּהוּתהוTo.hu[are] nothingnessH8414HNcmsa
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖םו/חמודי/ה֖םוַ/חֲמוּדֵי/הֶםו/חמודי/הםva./cha.mu.dei./Hemand/ desired [things]/ theirH9002H2530AH9028HC+Vqsmpc+Sp3mp
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
יוֹעִ֑ילוּיוע֑ילויוֹעִילוּיועילוyo.'I.luthey confer profitH3276HVhi3mp
וְ/עֵדֵי/הֶ֣םו/עדי/ה֣םוְ/עֵדֵי/הֶםו/עדי/הםve./'e.dei./Hemand/ witnesses/ theirH9002H5707H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
הֵׄ֗מָּׄהׄה֗מההֵׄמָּׄהׄהמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
יִרְא֛וּירא֛ויִרְאוּיראוyir.'Uthey seeH7200GHVqi3mp
וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notH9002H1077\H9014HC+Tn
יֵדְע֖וּידע֖ויֵדְעוּידעוye.de.'Uthey knowH3045HVqi3mp
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יֵבֹֽשׁוּ\׃יבשו\יֵבֹֽשׁוּ\׃יבשו\ye.Vo.shuthey may be ashamedH0954\H9016HVqj3mp

10 Хто бога зробив та і́дола ви́лив, що він не помагає?

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יָצַ֥ריצ֥ריָצַריצרya.Tzarhas he formedH3335GHVqp3ms
אֵ֖לא֖לאֵלאל'ela godH0410KHNcmsa
וּ/פֶ֣סֶלו/פ֣סלוּ/פֶסֶלו/פסלu./Fe.seland/ an idolH9002H6459HC+Ncmsa
נָסָ֑ךְנס֑ךנָסָךְנסךna.Sakhhas he cast?H5258AHVqp3ms
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
הוֹעִֽיל\׃הועיל\הוֹעִֽיל\׃הועיל\ho.'Ilto confer profitH3276\H9016HVhcc

11 Тож дру́зі його посоро́млені будуть усі, майстрі ж — вони тільки з людей. Хай вони всі зберу́ться та стануть: вони поляка́ються та посоро́мляться ра́зом!

Original Hebrew

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֲבֵרָי/ו֙חברי/ו֙חֲבֵרָי/וחברי/וcha.ve.Ra/vcompanions/ hisH2270H9023HNcmpc+Sp3ms
יֵבֹ֔שׁוּיב֔שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp
וְ/חָרָשִׁ֥יםו/חרש֥יםוְ/חָרָשִׁיםו/חרשיםve./cha.ra.Shimand/ craftsmenH9002H2796HC+Ncmpa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
מֵֽ/אָדָ֑םמ/אד֑םמֵֽ/אָדָםמ/אדםme./'a.Dam[are] from/ humankindH9006H0120GHR+Ncmsa
יִֽתְקַבְּצ֤וּיתקבצ֤ויִֽתְקַבְּצוּיתקבצוyit.ka.be.Tzulet them gather togetherH6908HVti3mp
כֻלָּ/ם֙כל/ם֙כֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
יַֽעֲמֹ֔דוּיעמ֔דויַֽעֲמֹדוּיעמדוya.'a.Mo.dulet them stand upH5975GHVqi3mp
יִפְחֲד֖וּיפחד֖ויִפְחֲדוּיפחדוyif.cha.Dulet them be in dreadH6342HVqi3mp
יֵבֹ֥שׁוּיב֥שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shulet them be ashamedH0954HVqi3mp
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadaltogetherH3162A\H9016HNcmsa

12 Коваль тне з заліза сокиру, і в горю́чім вугі́ллі працює, і формує божка́ молотка́ми та робить його своїм сильним раме́ном, а при тім той голодний й безсилий, не п'є води й му́читься.

Original Hebrew

חָרַ֤שׁחר֤שחָרַשׁחרשcha.Rasha craftsman ofH2796HNcmsc
בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa
מַֽעֲצָ֔דמעצ֔דמַֽעֲצָדמעצדma.'a.Tzada toolH4621HNcmsa
וּ/פָעַל֙ו/פעל֙וּ/פָעַלו/פעלu./fa.'Aland/ he works [it]H9001H6466Hc+Vqq3ms
בַּ/פֶּחָ֔םב/פח֔םבַּ/פֶּחָםב/פחםba./pe.Chamon the/ coal[s]H9003H6352HRd+Ncmsa
וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹתו/ב/מקב֖ותוּ/בַ/מַּקָּבוֹתו/ב/מקבותu./va/m.ma.ka.Votand/ with <the>/ hammersH9002H9003H4717HC+Rd+Ncfpa
יִצְּרֵ֑/הוּיצר֑/הויִצְּרֵ/הוּיצר/הוyi.tze.Re./huhe forms/ itH3335GH9033HVqi3ms+Sp3ms
וַ/יִּפְעָלֵ֙/הוּ֙ו/יפעל֙/הו֙וַ/יִּפְעָלֵ/הוּו/יפעל/הוva/i.yif.'a.Le./huand/ he worked/ itH9001H6466H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
בִּ/זְר֣וֹעַב/זר֣ועבִּ/זְרוֹעַב/זרועbi/z.Ro.a'with/ [the] arm ofH9003H2220HR+Ncfsc
כֹּח֔/וֹכח֔/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/ostrength/ hisH3581BH9023HNcmsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
רָעֵב֙רעב֙רָעֵברעבra.'Evhe is hungryH7456HVqp3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.ach[is] strengthH3581BHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁ֥תָהש֥תהשָׁתָהשתהSha.tahhe drinksH8354HVqp3ms
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
וַ/יִּיעָֽף\׃ו/ייעף\וַ/יִּיעָֽף\׃ו/ייעף\va/i.yi.'Afand/ he grew wearyH9001H3286\H9016Hc+Vqw3ms

13 А те́сля витя́гує шну́ра, визна́чує шти́фтом його, того ідола, ге́мблями робить його та окре́слює ци́ркулем це, і робить його на подо́бу люди́ни, як розкішний зразо́к чоловіка, щоб у домі поста́вити.

Original Hebrew

חָרַ֣שׁחר֣שחָרַשׁחרשcha.Rasha craftsman ofH2796HNcmsc
עֵצִים֮עצים֮עֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086KHNcmpa
נָ֣טָהנ֣טהנָטָהנטהNa.tahhe stretches outH5186HVqp3ms
קָו֒קו֒קָוקוkava measuring-lineH6957BHNcmsa
יְתָאֲרֵ֣/הוּיתאר֣/הויְתָאֲרֵ/הוּיתאר/הוye.ta.'a.Re./huhe outlines/ itH8388BH9033HVpi3ms+Sp3ms
בַ/שֶּׂ֔רֶדב/ש֔רדבַ/שֶּׂרֶדב/שרדva./Se.redwith <the>/ markerH9003H8279HRd+Ncmsa
יַעֲשֵׂ֙/הוּ֙יעש֙/הו֙יַעֲשֵׂ/הוּיעש/הוya.'a.Se./huhe works/ itH6213HH9033HVqi3ms+Sp3ms
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹתב/מקצע֔ותבַּ/מַּקְצֻעוֹתב/מקצעותba./mak.tzu.'otwith <the>/ scraping toolsH9003H4741HRd+Ncfpa
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖הו/ב/מחוג֖הוּ/בַ/מְּחוּגָהו/ב/מחוגהu./va./me.chu.Gahand/ with <the>/ compassH9002H9003H4230HC+Rd+Ncfsa
יְתָאֳרֵ֑/הוּיתאר֑/הויְתָאֳרֵ/הוּיתאר/הוye.to.'o.Re./huhe outlines/ itH8388BH9033HVpi3ms+Sp3ms
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ו/יעש֙/הו֙וַֽ/יַּעֲשֵׂ/הוּו/יעש/הוva/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itH9001H6213HH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
כְּ/תַבְנִ֣יתכ/תבנ֣יתכְּ/תַבְנִיתכ/תבניתke./tav.Nitlike/ [the] form ofH9004H8403HR+Ncfsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa
כְּ/תִפְאֶ֥רֶתכ/תפא֥רתכְּ/תִפְאֶרֶתכ/תפארתke./tif.'E.retlike/ [the] beauty ofH9004H8597HR+Ncfsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama manH0120GHNcmsa
לָ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc
בָּֽיִת\׃בית\בָּֽיִת\׃בית\Ba.yita houseH1004Q\H9016HNcmsa

14 Настинає кедри́н він собі, і візьме гра́ба й ду́ба, і міцне́ собі ви́кохає між лісни́ми дере́вами, я́сен поса́дить, а до́щик виро́щує.

Original Hebrew

לִ/כְרָת\־ל/כרת\לִ/כְרָת\־ל/כרת\li/kh.rot-to/ cut downH9005H3772G\H9014HR+Vqcc
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.ZimcedarsH0730HNcmpa
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
תִּרְזָה֙תרזה֙תִּרְזָהתרזהtir.Zaha cypressH8645HNcfsa
וְ/אַלּ֔וֹןו/אל֔וןוְ/אַלּוֹןו/אלוןve./'a.Lonand/ an oakH9002H0437HC+Ncmsa
וַ/יְאַמֶּץ\־ו/יאמץ\וַ/יְאַמֶּץ\־ו/יאמץ\va/y.'a.metz-and/ he strengthened [it]H9001H0553\H9014Hc+Vpw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
בַּ/עֲצֵי\־ב/עצי\בַּ/עֲצֵי\־ב/עצי\ba./'a.tzei-among/ [the] trees ofH9003H6086H\H9014HR+Ncmpc
יָ֑עַרי֑עריָעַריערYa.'ar[the] forestH3293AHNcmsa
נָטַ֥ענט֥ענָטַענטעna.Ta'he plantsH5193HVqp3ms
אֹ֖רֶןא֖רןאֹרֶןארן'O.renlaurelH0766HNcmsa
וְ/גֶ֥שֶׁםו/ג֥שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ rainH9002H1653HC+Ncmsa
יְגַדֵּֽל\׃יגדל\יְגַדֵּֽל\׃יגדל\ye.ga.Delit makes [it] growH1431\H9016HVpi3ms

15 І стане люди́ні оце все на па́ливо, — і ві́зьме частину із того й зогрі́ється, теж підпа́лить в печі́ й спече хліб. Також ви́робить бога й йому поклоня́ється, і́долом зробить його́, — і перед ним на коліна впада́є.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it belongsH9001H1961Hc+Vqq3ms
לְ/אָדָם֙ל/אדם֙לְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ anyoneH9005H0120GHR+Ncmsa
לְ/בָעֵ֔רל/בע֔רלְ/בָעֵרל/בערle./va.'Erto/ burnH9005H1197AHR+Vpcc
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemsome of/ themH9006H9038HR+Sp3mp
וַ/יָּ֔חָםו/י֔חםוַ/יָּחָםו/יחםva/i.Ya.chomand/ he became warmH9001H2552Hc+Vqw3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
יַשִּׂ֖יקיש֖יקיַשִּׂיקישיקya.Sikhe kindles a fireH5400HVhi3ms
וְ/אָ֣פָהו/א֣פהוְ/אָפָהו/אפהve./'A.fahand/ he bakesH9001H0644Hc+Vqq3ms
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chembreadH3899HHNcmsa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
יִפְעַל\־יפעל\יִפְעַל\־יפעל\yif.'al-he makesH6466\H9014HVqi3ms
אֵל֙אל֙אֵלאל'ela godH0410KHNcmsa
וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּו/ישת֔חווַ/יִּשְׁתָּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
עָשָׂ֥/הוּעש֥/הועָשָׂ/הוּעש/הו'a.Sa./huhe makes/ itH6213HH9033HVqp3ms+Sp3ms
פֶ֖סֶלפ֖סלפֶסֶלפסלFe.selan idolH6459HNcmsa
וַ/יִּסְגָּד\־ו/יסגד\וַ/יִּסְגָּד\־ו/יסגד\va/i.yis.god-and/ he prostrated himselfH9001H5456\H9014Hc+Vqw3ms
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ itH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

16 Половину його він попа́лить в огні, на полови́ні його варить м'ясо та їсть, пече́ню пече́ й насича́ється, також гріється та пригово́рює: „Як добре, — нагрівся, відчу́в я огонь“.

Original Hebrew

חֶצְי/וֹ֙חצי/ו֙חֶצְי/וֹחצי/וchetz.Y/ohalf of/ itH2677H9023HNcmsc+Sp3ms
שָׂרַ֣ףשר֣ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnsH8313HVqp3ms
בְּמוֹ\־במו\בְּמוֹ\־במו\be.mov-inH1119\H9014HR
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'Esha fireH0784HNcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
חֶצְי/וֹ֙חצי/ו֙חֶצְי/וֹחצי/וchetz.Y/ohalf of/ itH2677H9023HNcmsc+Sp3ms
בָּשָׂ֣רבש֣רבָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa
יֹאכֵ֔ליאכ֔ליֹאכֵליאכלyo.Khelhe eatsH0398HVqi3ms
יִצְלֶ֥היצל֥היִצְלֶהיצלהyitz.Lehhe roastsH6740HVqi3ms
צָלִ֖יצל֖יצָלִיצליtza.Liroasted meatH6748HNcmsa
וְ/יִשְׂבָּ֑עו/ישב֑עוְ/יִשְׂבָּעו/ישבעve./yis.Ba'so/ he may be satisfiedH9002H7646HC+Vqu3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
יָחֹם֙יחם֙יָחֹםיחםya.Chomhe is warmH2552HVqi3ms
וְ/יֹאמַ֣רו/יאמ֣רוְ/יֹאמַרו/יאמרve./yo.Marand/ he may sayH9002H0559HC+Vqu3ms
הֶאָ֔חהא֔חהֶאָחהאחhe.'Achaha!H1889HTj
חַמּוֹתִ֖יחמות֖יחַמּוֹתִיחמותיcha.mo.TiI am warmH2552HVqp1cs
רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI seeH7200GHVqp1cs
אֽוּר\׃אור\אֽוּר\׃אור\'Ura fireH0217A\H9016HNcmsa

17 А останок його він за бога вчинив, за бовва́на свого, перед ним на колі́на впада́є та кла́няється, йому молиться й каже: „Рятуй же мене, бо ти бог мій!“

Original Hebrew

וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹו/שא֣רית֔/ווּ/שְׁאֵרִית/וֹו/שארית/וu./she.'E.ri.T/oand/ [the] remainder of/ itH9002H7611H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
לְ/אֵ֥לל/א֥ללְ/אֵלל/אלle./'El<into>/ a godH9005H0410KHR+Ncmsa
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe makesH6213HHVqp3ms
לְ/פִסְל֑/וֹל/פסל֑/ולְ/פִסְל/וֹל/פסל/וle./fis.L/o<into>/ idol/ hisH9005H6459H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יִסְגָּדיסגדיִסְגָּדיסגדyis.goyd-he prostrates himselfH5456HVqi3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto/ itH9005H5456HR+Sp3ms
וְ/יִשְׁתַּ֙חוּ֙ו/ישת֙חו֙וְ/יִשְׁתַּחוּו/ישתחוve./yish.Ta.chuso/ he may bow downH9002H7812HC+Vvu3ms
וְ/יִתְפַּלֵּ֣לו/יתפל֣לוְ/יִתְפַּלֵּלו/יתפללve./yit.pa.Leland/ he may prayH9002H6419HC+Vtu3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HR+Sp3ms
וְ/יֹאמַר֙ו/יאמר֙וְ/יֹאמַרו/יאמרve./yo.Marso/ he may sayH9002H0559HC+Vqu3ms
הַצִּילֵ֔/נִיהציל֔/ניהַצִּילֵ/נִיהציל/ניha.tzi.Le./nideliver/ meH5337H9030HVhv2ms+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵלִ֖/יאל֖/יאֵלִ/יאל/י'e.L/i[are] god/ myH0410KH9020HNcmsc+Sp1bs
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

18 Не знають і не розуміють вони, бо їхні очі зажму́рені, щоб не побачити, і стверді́ли їхні серця, щоб не розуміти!

Original Hebrew

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָבִ֑ינוּיב֑ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey understandH0995HVqi3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
טַ֤חט֤חטַחטחtachit is besmearedH2902BHVqp3ms
מֵֽ/רְאוֹת֙מ/ראות֙מֵֽ/רְאוֹתמ/ראותme./re.'Otfrom/ seeingH9006H7200GHR+Vqcc
עֵֽינֵי/הֶ֔םעיני/ה֔םעֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869AH9028HNcfdc+Sp3mp
מֵ/הַשְׂכִּ֖ילמ/השכ֖ילמֵ/הַשְׂכִּילמ/השכילme./has.Kilfrom/ having insightH9006H7919AHR+Vhcc
לִבֹּתָֽ/ם\׃לבת/ם\לִבֹּתָֽ/ם\׃לבת/ם\li.bo.Ta/mhearts/ theirH3820AH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

19 І не покладе́ він до серця свого́, і немає знання́ ані розуму, щоб проказати: „Половину його попали́в я в огні, і на вугі́ллі його я пік хліб, смажив м'ясо та їв. А решту його за оги́ду вчиню́, — буду кланятися дерев'я́ній колоді?“

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivhe bringsH7725NHVhi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לִבּ֗/וֹלב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
דַ֥עַתד֥עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תְבוּנָה֮תבונה֮תְבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingH8394HNcfsa
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayH9005H0559HR+Vqcc
חֶצְי֞/וֹחצי֞/וחֶצְי/וֹחצי/וchetz.Y/ohalf of/ itH2677H9023HNcmsc+Sp3ms
שָׂרַ֣פְתִּישר֣פתישָׂרַפְתִּישרפתיsa.Raf.tiI burnedH8313HVqp1cs
בְמוֹ\־במו\בְמוֹ\־במו\ve.mov-inH1119\H9014HR
אֵ֗שׁא֗שאֵשׁאש'Esha fireH0784HNcbsa
וְ֠/אַףו֠/אףוְ/אַףו/אףVe./'afand/ alsoH9002H0637HC+Tj
אָפִ֤יתִיאפ֤יתיאָפִיתִיאפיתי'a.Fi.tiI bakedH0644HVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גֶּחָלָי/ו֙גחלי/ו֙גֶּחָלָי/וגחלי/וge.cha.La/vcoals/ itsH1513H9023HNcmpc+Sp3ms
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
אֶצְלֶ֥האצל֥האֶצְלֶהאצלה'etz.LehI roastedH6740HVqi1cs
בָשָׂ֖רבש֖רבָשָׂרבשרva.SarmeatH1320HNcmsa
וְ/אֹכֵ֑לו/אכ֑לוְ/אֹכֵלו/אכלve./'o.Khelso/ I may eat [it]H9002H0398HC+Vqu1cs
וְ/יִתְר/וֹ֙ו/יתר/ו֙וְ/יִתְר/וֹו/יתר/וve./yit.R/oand/ [the] remainder of/ itH9002H3499AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
לְ/תוֹעֵבָ֣הל/תועב֣הלְ/תוֹעֵבָהל/תועבהle./to.'e.Vah<into>/ an abominationH9005H8441HR+Ncfsa
אֶעֱשֶׂ֔האעש֔האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I make?H6213HHVqi1cs
לְ/ב֥וּלל/ב֥וללְ/בוּלל/בולle./Vulto/ a product ofH9005H0944HR+Ncmsc
עֵ֖ץע֖ץעֵץעץ'etza treeH6086GHNcmsa
אֶסְגּֽוֹד\׃אסגוד\אֶסְגּֽוֹד\׃אסגוד\'es.Godwill I prostrate myself?H5456\H9016HVqi1cs

20 Він годується попелом! Звело́ його серце обма́нене, — і він не врятує своєї душі, та не скаже: „Хіба не брехня у прави́ці моїй?“

Original Hebrew

רֹעֶ֣הרע֣הרֹעֶהרעהro.'Eh[he is] feedingH7462BHVqrmsa
אֵ֔פֶרא֔פראֵפֶראפר'E.ferash[es]H0665HNcmsa
לֵ֥בל֥בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa
הוּתַ֖להות֖להוּתַלהותלhu.Tal[which] it is deceivedH2048BHVHp3ms
הִטָּ֑/הוּהט֑/הוהִטָּ/הוּהט/הוhi.Ta./huit has turned aside/ himH5186H9033HVhp3ms+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יַצִּ֤יליצ֤יליַצִּיליצילya.Tzilhe will deliverH5337HVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יֹאמַ֔ריאמ֔ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms
הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] falsehoodH8267HNcmsa
בִּ/ימִינִֽ/י\׃\ \סב/ימינ/י\\ \סבִּ/ימִינִֽ/י\׃\ \סב/ימינ/י\\ \סbi./mi.N/iin/ right [hand]/ myH9003H3225GH9020\H9016\ \H9018HR+Ncfsc+Sp1bs

Господь спасе Ізраїля

21 Пам'ятай про це, Якове та Ізраїлю, бо ти раб Мій! Я тебе вформував був для Себе рабом, Мій Ізраїлю, — ти не будеш забутий у Мене!

Original Hebrew

זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobH3290HNpm
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ O IsraelH9002H3478HC+Npl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַבְדִּ/י\־עבד/י\עַבְדִּ/י\־עבד/י\'av.d/i-[are] servant/ myH5650H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
יְצַרְתִּ֤י/ךָיצרת֤י/ךיְצַרְתִּי/ךָיצרתי/ךye.tzar.Ti./khaI formed/ youH3335GH9031HVqp1cs+Sp2ms
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[are] a servantH5650\H9014HNcmsa
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִנָּשֵֽׁ/נִי\׃תנש/ני\תִנָּשֵֽׁ/נִי\׃תנש/ני\ti.na.She./niyou will be forgotten by/ meH5382H9030\H9016HVNi2ms+Sp1bs

22 Провини твої постира́в Я, мов хма́ру, і немов мря́ку — гріхи твої, — наверни́ся ж до Мене, тебе бо Я ви́купив!

Original Hebrew

מָחִ֤יתִימח֤יתימָחִיתִימחיתיma.Chi.tiI have wiped outH4229AHVqp1cs
כָ/עָב֙כ/עב֙כָ/עָבכ/עבkha./'Avlike <the>/ dark cloudH9004H5645HRd+Ncmsa
פְּשָׁעֶ֔י/ךָפשע֔י/ךפְּשָׁעֶי/ךָפשעי/ךpe.sha.'Ei./khatransgressions/ yourH6588H9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/כֶ/עָנָ֖ןו/כ/ענ֖ןוְ/כֶ/עָנָןו/כ/ענןve./khe./'a.Nanand/ like <the>/ cloudH9002H9004H6051HC+Rd+Ncmsa
חַטֹּאותֶ֑י/ךָחטאות֑י/ךחַטֹּאותֶי/ךָחטאותי/ךcha.to.Tei./khasins/ yourH2403BH9021HNcfpc+Sp2ms
שׁוּבָ֥/השוב֥/השׁוּבָ/השוב/הshu.Va/hreturn/ !H7725GH9012HVqv2ms+Sh
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
גְאַלְתִּֽי/ךָ\׃גאלתי/ך\גְאַלְתִּֽי/ךָ\׃גאלתי/ך\ge.'al.Ti./khaI have redeemed/ youH1350AH9031\H9016HVqp1cs+Sp2ms

23 Раді́йте, небеса́, бо Господь це зробив; викли́куйте радісно, глиби́ни землі; втішайтеся співом, о го́ри та лісе, та в нім всяке дерево, бо Господь викупив Якова, і просла́вивсь в Ізраїлі!

Original Hebrew

רָנּ֨וּרנ֨ורָנּוּרנוra.Nushout for joyH7442BHVqv2mp
שָׁמַ֜יִםשמ֜יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimO heavenH8064HNcmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe has actedH6213AHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הָרִ֙יעוּ֙הר֙יעו֙הָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout in triumphH7321HVhv2mp
תַּחְתִּיּ֣וֹתתחתי֣ותתַּחְתִּיּוֹתתחתיותtach.ti.YotO lower parts ofH8482HAafpc
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa
פִּצְח֤וּפצח֤ופִּצְחוּפצחוpitz.Chubreak forthH6476HVqv2mp
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimO mountainsH2022GHNcmpa
רִנָּ֔הרנ֔הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyH7440HNcfsa
יַ֖עַרי֖עריַעַריערYa.'arO forestH3293AHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גָאַ֤לגא֤לגָאַלגאלga.'Alhe has redeemedH1350AHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ב/ישרא֖לוּ/בְ/יִשְׂרָאֵלו/ב/ישראלu./ve./Yis.ra.'Eland/ by/ IsraelH9002H9003H3478HC+R+Npl
יִתְפָּאָֽר\׃\ \פיתפאר\\ \פיִתְפָּאָֽר\׃\ \פיתפאר\\ \פyit.pa.'Arhe will get glory for himselfH6286A\H9016\ \H9017HVti3ms

24 Так говорить Господь, твій Відкупи́тель, та Той, що тебе вформува́в від утро́би: Я, Господь, Той, Хто чи́нить усе: Розтягну́в Я Сам небо та землю втверди́в, — хто при тім був зо Мною?

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
גֹּאֲלֶ֔/ךָגאל֔/ךגֹּאֲלֶ/ךָגאל/ךgo.'a.Le./kharedeemer/ yourH1350AH9021HVqrmsc+Sp2ms
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ו/יצר/ך֖וְ/יֹצֶרְ/ךָו/יצר/ךve./yo.tzer./Khaand/ [the one who] formed/ youH9002H3335GH9031HC+Vqrmsc+Sp2ms
מִ/בָּ֑טֶןמ/ב֑טןמִ/בָּטֶןמ/בטןmi./Ba.tenfrom/ [the] wombH9006H0990HHR+Ncfsa
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
עֹ֣שֶׂהע֣שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[who] madeH6213HHVqrmsa
כֹּ֔לכ֔לכֹּלכלKoleverythingH3605HNcmsa
נֹטֶ֤הנט֤הנֹטֶהנטהno.Teh[who] stretched outH5186HVqrmsa
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa
לְ/בַדִּ֔/יל/בד֔/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs
רֹקַ֥ערק֥ערֹקַערקעro.Ka'[who] spread outH7554HVqrmsa
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
מֵ/אִתִּֽ/י\׃מ/את/י\מֵ/אִתִּֽ/י\׃מ/את/י\ma./'i.t/ifrom <the>/ with/ myselfH9006H0854H9030\H9016HRd+R+Sp1bs

25 Хто ознаки ламає брехли́вим, і робить безглу́здими чарівникі́в, Хто з нічим мудреці́в відсила́є, і їхні знання́ оберта́є в неро́зум,

Original Hebrew

מֵפֵר֙מפר֙מֵפֵרמפרme.Fer[who] frustratesH6565AHVhrmsa
אֹת֣וֹתאת֣ותאֹתוֹתאתות'o.Tot[the] signs ofH0226HHNcfpc
בַּדִּ֔יםבד֔יםבַּדִּיםבדיםba.Dimempty talkersH0907HNcmpa
וְ/קֹסְמִ֖יםו/קסמ֖יםוְ/קֹסְמִיםו/קסמיםve./ko.se.Mimand/ divinersH9002H7080HC+Vqrmpa
יְהוֹלֵ֑ליהול֑ליְהוֹלֵליהוללye.ho.Lelhe makes look foolishH1984CHVpi3ms
מֵשִׁ֧יבמש֧יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[who] turns backH7725IHVhrmsa
חֲכָמִ֛יםחכמ֛יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa
אָח֖וֹראח֖וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsH0268HNcmsa
וְ/דַעְתָּ֥/םו/דעת֥/םוְ/דַעְתָּ/םו/דעת/םve./da'.Ta/mand/ knowledge/ theirH9002H1847H9028HC+Ncfsc+Sp3mp
יְשַׂכֵּֽל\׃ישכל\יְשַׂכֵּֽל\׃ישכל\ye.sa.Kelhe makes foolishH5528\H9016HVpi3ms

26 Хто спо́внює слово Свого раба, і виконує раду Своїх посланці́в, Хто Єрусалимові каже: „Ти будеш засе́лений!“ а юдейським містам: „Забудо́вані будете ви, а руїни його відбуду́ю!“

Original Hebrew

מֵקִים֙מקים֙מֵקִיםמקיםme.Kim[who] establishesH6965IHVhrmsa
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc
עַבְדּ֔/וֹעבד֔/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/עֲצַ֥תו/עצ֥תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofH9002H6098HC+Ncfsc
מַלְאָכָ֖י/ומלאכ֖י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vmessengers/ hisH4397GH9023HNcmpc+Sp3ms
יַשְׁלִ֑יםישל֑יםיַשְׁלִיםישליםyash.Limhe performsH7999BHVhi3ms
הָ/אֹמֵ֨רה/אמ֨רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merwho/ saysH9009H0559HTd+Vqrmsa
לִ/ירוּשָׁלִַ֜םל/ירושל֜םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limof/ JerusalemH9005H3389HR+Npl
תּוּשָׁ֗בתוש֗בתּוּשָׁבתושבtu.Shavit will be inhabitedH3427HVHi3fs
וּ/לְ/עָרֵ֤יו/ל/ער֤יוּ/לְ/עָרֵיו/ל/עריu./le./'a.Reiand/ of/ [the] cities ofH9002H9005H5892BHC+R+Ncmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
תִּבָּנֶ֔ינָהתבנ֔ינהתִּבָּנֶינָהתבנינהti.ba.Nei.nahthey will be rebuiltH1129HVNi3fp
וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָו/חרבות֖י/הוְ/חָרְבוֹתֶי/הָו/חרבותי/הve./cha.re.vo.Tei./haand/ ruins/ itsH9002H2723H9024HC+Ncfpc+Sp3fs
אֲקוֹמֵֽם\׃אקומם\אֲקוֹמֵֽם\׃אקומם\'a.ko.MemI will raise upH6965I\H9016HVpi1cs

27 Хто глибі́ні проказує: „Ви́сохни, а річки́ твої Я повису́шую“,

Original Hebrew

הָ/אֹמֵ֥רה/אמ֥רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merwho/ saysH9009H0559HTd+Vqrmsa
לַ/צּוּלָ֖הל/צול֖הלַ/צּוּלָהל/צולהla./tzu.Lahto the/ ocean-deepH9005H6683HRd+Ncfsa
חֳרָ֑בִיחר֑ביחֳרָבִיחרביcho.Ra.vibe dried upH2717AHVqv2fs
וְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְו/נהרת֖י/ךוְ/נַהֲרֹתַיִ/ךְו/נהרתי/ךve./na.ha.ro.Ta.yi/khand/ rivers/ yourH9002H5104HH9022HC+Ncfpc+Sp2fs
אוֹבִֽישׁ\׃אוביש\אוֹבִֽישׁ\׃אוביש\'o.VishI will make dryH3001\H9016HVhi1cs

28 Хто до Кіра говорить: „Мій па́стирю“, і всяке Моє пожада́ння він ви́конає та Єрусалимові скаже: „Збудо́ваний будеш!“ а храмові: „Будеш закла́дений!“

Original Hebrew

הָ/אֹמֵ֤רה/אמ֤רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merwho/ saysH9009H0559HTd+Vqrmsa
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ל/כ֙ורש֙לְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusH9005H3566HR+Npm
רֹעִ֔/ירע֔/ירֹעִ/ירע/יro.'/Ishepherd/ myH7462BH9020HVqrmsc+Sp1bs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
חֶפְצִ֖/יחפצ֖/יחֶפְצִ/יחפצ/יchef.Tz/idesire/ myH2656H9020HNcmsc+Sp1bs
יַשְׁלִ֑םישל֑םיַשְׁלִםישלםyash.Limhe will performH7999AHVhi3ms
וְ/לֵ/אמֹ֤רו/ל/אמ֤רוְ/לֵ/אמֹרו/ל/אמרve./le./Morand/ to/ sayH9002H9005H0559HC+R+Vqcc
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ל/ירושל֙ם֙לִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limof/ JerusalemH9005H3389HR+Npl
תִּבָּנֶ֔התבנ֔התִּבָּנֶהתבנהti.ba.Nehlet it be rebuiltH1129HVNi3fs
וְ/הֵיכָ֖לו/היכ֖לוְ/הֵיכָלו/היכלve./hei.Khaland/ [the] templeH9002H1964GHC+Ncmsa
תִּוָּסֵֽד\׃\ \סתוסד\\ \סתִּוָּסֵֽד\׃\ \סתוסד\\ \סti.va.Sedlet it be refoundedH3245\H9016\ \H9018HVNi3fs