Chapter 40
1 1 En de HEERE antwoordde Job, en zeide:
וַ/יַּ֖עַןו/י֖עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms - (39:34)
2 1 Is het twisten met den Almachtige onderrichten? Wie God bestraft, die antwoorde daarop.
הֲ֭/רֹבה֭/רבהֲ/רֹבה/רבha./ro¿/ will he contendH9008H7378HTi+Vqaa שַׁדַּ֣ישד֣ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt יִסּ֑וֹריס֑וריִסּוֹריסורyi.Sora faultfinderH3250HNcmsa מוֹכִ֖יחַמוכ֖יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[one who] correctsH3198HVhrmsa אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa יַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פיענ/נה\\ \פיַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פיענ/נה\\ \פya.'a.Ne./nahlet him answer/ himH6030BH9034\H9016\ \H9017HVqi3ms+Sp3fs - (39:35)
3 1 Toen antwoordde Job den HEERE, en zeide:
וַ/יַּ֖עַןו/י֖עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms אִיּ֥וֹבאי֥ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms - (39:36)
4 1 Zie, ik ben te gering; wat zou ik U antwoorden? Ik leg mijn hand op mijn mond.
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj קַ֭לֹּתִיק֭לתיקַלֹּתִיקלתיKa.lo.tiI am insignificantH7043HVqp1cs מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi אֲשִׁיבֶ֑/ךָּאשיב֑/ךאֲשִׁיבֶ/ךָּאשיב/ך'a.shi.Ve./kawill I respond to/ youH7725MH9031HVhi1cs+Sp2ms יָ֝דִ֗/יי֝ד֗/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI putH7760HHVqp1cs - (39:37)
5 1 Eenmaal heb ik gesproken, maar zal niet antwoorden; of tweemaal, maar zal niet voortvaren.
אַחַ֣תאח֣תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HAcfsa דִּ֭בַּרְתִּיד֭ברתידִּבַּרְתִּידברתיDi.bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֶֽעֱנֶ֑האענ֑האֶֽעֱנֶהאענה'e.'e.NehI will answerH6030BHVqi1cs וּ֝/שְׁתַּ֗יִםו֝/שת֗יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ two [times]H9002H8147HC+Acfda וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn - (39:38)
6 1 En de HEERE antwoordde Job uit een onweder, en zeide:
וַ/יַּֽעַן\־ו/יען\וַ/יַּֽעַן\־ו/יען\va/i.ya.'an-and/ he answeredH9001H6030B\H9014Hc+Vqw3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobH0347HNpm סְעָרָ֗הסער֗הסְעָרָהסערהse.'a.raha tempestH5591BHNcfsa וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms - (40:1)
7 1 Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en onderricht Mij.
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj כְ/גֶ֣בֶרכ/ג֣ברכְ/גֶבֶרכ/גברkhe./Ge.verlike/ a manH9004H1397HR+Ncmsa חֲלָצֶ֑י/ךָחלצ֑י/ךחֲלָצֶי/ךָחלצי/ךcha.la.Tzei./khaloins/ yourH2504H9021HNcfdc+Sp2ms אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗א֝שאל/ך֗אֶשְׁאָלְ/ךָאשאל/ך'esh.'al./khaI will ask/ youH7592H9031HVqi1cs+Sp2ms וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ו/הודיע/ני\וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ו/הודיע/ני\ve./ho.di.'E./niand/ make known to/ meH9002H3045H9030\H9016HC+Vhv2ms+Sp1bs - (40:2)
8 1 Zult gij ook Mijn oordeel te niet maken? Zult Gij Mij verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt?
הַ֭/אַףה֭/אףהַ/אַףה/אףHa./'af¿/ evenH9008H0637HTi+Tj תָּפֵ֣רתפ֣רתָּפֵרתפרta.Ferwill you annulH6565AHVhi2ms מִשְׁפָּטִ֑/ימשפט֑/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijustice/ myH4941GH9020HNcmsc+Sp1bs תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִית֝רשיע֗/ניתַּרְשִׁיעֵ/נִיתרשיע/ניtar.shi.'E./niwill you condemn as guilty?/ meH7561H9030HVhi2ms+Sp1bs לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תִּצְדָּֽק\׃תצדק\תִּצְדָּֽק\׃תצדק\titz.Dakyou may be justifiedH6663\H9016HVqj2ms - (40:3)
9 1 Hebt gij een arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen?
זְר֖וֹעַזר֖ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[does] an armH2220HNcfsa לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/kh[belong] to/ you?H9005H9032HR+Sp2ms וּ֝/בְ/ק֗וֹלו֝/ב/ק֗ולוּ/בְ/קוֹלו/ב/קולu./ve./Koland/ with/ a voiceH9002H9003H6963AHC+R+Ncmsa כָּמֹ֥/הוּכמ֥/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ himH3644GH9033HR+Sp3ms תַרְעֵֽם\׃תרעם\תַרְעֵֽם\׃תרעם\tar.'Emwill you thunder?H7481\H9016HVhj2ms - (40:4)
10 1 Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid!
עֲדֵ֥העד֥העֲדֵהעדה'a.Dehdeck yourselfH5710BHVqv2ms נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj גָֽא֣וֹןגא֣וןגָֽאוֹןגאוןga.'onmajestyH1347HNcmsa וָ/גֹ֑בַהּו/ג֑בהוָ/גֹבַהּו/גבהva./Goahand/ dignityH9002H1363HC+Ncmsa וְ/ה֖וֹדו/ה֖ודוְ/הוֹדו/הודve./Hodand/ gloryH9002H1935HC+Ncmsa וְ/הָדָ֣רו/הד֣רוְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ honorH9002H1926HC+Ncmsa תִּלְבָּֽשׁ\׃תלבש\תִּלְבָּֽשׁ\׃תלבש\til.Bashyou will be clothedH3847\H9016HVqi2ms - (40:5)
11 1 Strooi de verbolgenheden uws toorns uit, en zie allen hoogmoedige, en verneder hem!
הָ֭פֵץה֭פץהָפֵץהפץHa.fetzscatterH6327AHVhv2ms עֶבְר֣וֹתעבר֣ותעֶבְרוֹתעברותev.Rot[the] furi<es> ofH5678HNcfpc אַפֶּ֑/ךָאפ֑/ךאַפֶּ/ךָאפ/ך'a.Pe./khaanger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms וּ/רְאֵ֥הו/רא֥הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms גֵּ֝אֶ֗הג֝א֗הגֵּאֶהגאהge.'Ehproud [person]H1343HAamsa וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ\׃ו/השפיל/הו\וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ\׃ו/השפיל/הו\ve./hash.pi.Le./huand/ bring low/ himH9002H8213H9033\H9016HC+Vhv2ms+Sp3ms - (40:6)
12 1 Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen in hun plaats!
רְאֵ֣הרא֣הרְאֵהראהre.'EhseeH7200GHVqv2ms גֵּ֭אֶהג֭אהגֵּאֶהגאהGe.'ehproud [person]H1343HAamsa הַכְנִיעֵ֑/הוּהכניע֑/הוהַכְנִיעֵ/הוּהכניע/הוhakh.ni.'E./huhumble/ himH3665H9033HVhv2ms+Sp3ms וַ/הֲדֹ֖ךְו/הד֖ךוַ/הֲדֹךְו/הדךva./ha.Dokhand/ tread downH9002H1915HC+Vqv2ms רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\תַּחְתָּֽ/ם\׃תחת/ם\tach.Ta/min place/ theirH8478IH9038\H9016HNcmsc+Sp3mp - (40:7)
13 1 Verberg hen te zamen in het stof; verbind hun aangezichten in het verborgen!
טָמְנֵ֣/םטמנ֣/םטָמְנֵ/םטמנ/םta.me.Ne/mhide/ themH2934H9038HVqv2ms+Sp3mp בֶּ/עָפָ֣רב/עפ֣רבֶּ/עָפָרב/עפרbe./'a.Farin the/ dustH9003H6083HRd+Ncmsa יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa פְּ֝נֵי/הֶ֗םפ֝ני/ה֗םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp חֲבֹ֣שׁחב֣שחֲבֹשׁחבשcha.Voshbind upH2280HVqv2ms בַּ/טָּמֽוּן\׃ב/טמון\בַּ/טָּמֽוּן\׃ב/טמון\ba./ta.Munin the/ hidden [place]H9003H2934\H9016HRd+Vqsmsa - (40:8)
14 1 Dan zal Ik ook u loven, omdat uw rechterhand u zal verlost hebben.
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אוֹדֶ֑/ךָּאוד֑/ךאוֹדֶ/ךָּאוד/ך'o.De./kaI will praise/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms תוֹשִׁ֖עַתוש֖עתוֹשִׁעַתושעto.Shi.a'it will saveH3467HVhi3fs לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha<to>/ youH9005H9031HR+Sp2ms יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms - (40:9)
15 1 Zie nu Behemoth, welken Ik gemaakt heb nevens u; hij eet hooi, gelijk een rund.
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj בְ֭הֵמוֹתב֭המותבְהֵמוֹתבהמותVe.he.motBehemothH0930HNtfpa עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeH6213HHVqp1cs עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HR+Sp2ms חָ֝צִ֗ירח֝צ֗ירחָצִירחצירcha.TzirgrassH2682AHNcmsa כַּ/בָּקָ֥רכ/בק֥רכַּ/בָּקָרכ/בקרka./ba.Karlike <the>/ oxH9004H1241HRd+Ncbsa יֹאכֵֽל\׃יאכל\יֹאכֵֽל\׃יאכל\yo.Khelit eatsH0398\H9016HVqi3ms - (40:10)
16 1 Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks.
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj כֹח֣/וֹכח֣/וכֹח/וֹכח/וkho.Ch/ostrength/ itsH3581BH9023HNcmsc+Sp3ms בְ/מָתְנָ֑י/וב/מתנ֑י/ובְ/מָתְנָי/וב/מתני/וve./ma.te.Na/v[is] in/ loins/ itsH9003H4975H9023HR+Ncmdc+Sp3ms וְ֝/אֹנ֗/וֹו֝/אנ֗/ווְ/אֹנ/וֹו/אנ/וve./'o.N/oand/ power/ itsH9002H0202H9023HC+Ncmsc+Sp3ms בִּ/שְׁרִירֵ֥יב/שריר֥יבִּ/שְׁרִירֵיב/שריריbi/sh.ri.Reiin/ [the] muscles ofH9003H8306HR+Ncmpc - (40:11)
17 1 Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.
יַחְפֹּ֣ץיחפ֣ץיַחְפֹּץיחפץyach.Potzit stiffensH2654BHVqi3ms זְנָב֣/וֹזנב֣/וזְנָב/וֹזנב/וze.na.V/otail/ itsH2180H9023HNcmsc+Sp3ms אָ֑רֶזא֑רזאָרֶזארז'A.reza cedarH0730HNcmsa גִּידֵ֖יגיד֖יגִּידֵיגידיgi.Dei[the] sinews ofH1517HNcmpc פַחֲדָ֣י/ופחד֣י/ופַחֲדָי/ופחדי/וfa.cha.do/vthighs/ itsH6344H9023HNcmpc+Sp3ms יְשֹׂרָֽגוּ\׃ישרגו\יְשֹׂרָֽגוּ\׃ישרגו\ye.so.Ra.guthey are intertwinedH8276\H9016HVPi3mp - (40:12)
18 1 Zijn beenderen zijn als vast koper; zijn gebeenten zijn als ijzeren handbomen.
עֲ֭צָמָי/וע֭צמי/ועֲצָמָי/ועצמי/ו'A.tza.ma/vbones/ itsH6106GH9023HNcmpc+Sp3ms אֲפִיקֵ֣יאפיק֣יאֲפִיקֵיאפיקי'a.fi.Kei[are] tubes ofH0650HNcmpc נְחוּשָׁ֑הנחוש֑הנְחוּשָׁהנחושהne.chu.ShahbronzeH5154HNcfsa גְּ֝רָמָ֗י/וג֝רמ֗י/וגְּרָמָי/וגרמי/וge.ra.Ma/vlimbs/ itsH1634H9023HNcmpc+Sp3ms כִּ/מְטִ֥ילכ/מט֥ילכִּ/מְטִילכ/מטילki/m.Til[are] like/ a rod ofH9004H4300HR+Ncmsc בַּרְזֶֽל\׃ברזל\בַּרְזֶֽל\׃ברזל\bar.ZelironH1270\H9016HNcmsa - (40:13)
19 1 Hij is een hoofdstuk der wegen Gods; die hem gemaakt heeft, heeft hem zijn zwaard aangehecht.
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[is] [the] first ofH7225GHNcfsc דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa הָ֝/עֹשׂ/וֹה֝/עש/והָ/עֹשׂ/וֹה/עש/וha./'o.s/othe/ [one who] made/ itH9009H6213HH9033HTd+Vqrmsc+Sp3ms יַגֵּ֥שׁיג֥שיַגֵּשׁיגשya.Geshlet him bring nearH5066HHVhj3ms חַרְבּֽ/וֹ\׃חרב/ו\חַרְבּֽ/וֹ\׃חרב/ו\char.B/osword/ hisH2719H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms - (40:14)
20 1 Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds aldaar.
ב֭וּלב֭ולבוּלבולvul[the] beast[s] ofH0944HNcmsc הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa יִשְׂאוּ\־ישאו\יִשְׂאוּ\־ישאו\yis.'u-they carryH5375K\H9014HVqi3mp חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc הַ֝/שָּׂדֶ֗הה֝/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704IHTd+Ncmsa יְשַֽׂחֲקוּ\־ישחקו\יְשַֽׂחֲקוּ\־ישחקו\ye.sa.cha.ku-they playH7832\H9014HVpi3mp - (40:15)
21 1 Onder schaduwachtige bomen ligt hij neder, in een schuilplaats des riets en des slijks.
צֶאֱלִ֥יםצאל֥יםצֶאֱלִיםצאליםtze.'e.Limthorny lotus plantsH6628HNcmpa יִשְׁכָּ֑בישכ֑ביִשְׁכָּבישכבyish.Kavit liesH7901GHVqi3ms בְּ/סֵ֖תֶרב/ס֖תרבְּ/סֵתֶרב/סתרbe./Se.terin/ a hiding place ofH9003H5643AHR+Ncmsc קָנֶ֣הקנ֣הקָנֶהקנהka.Nehreed[s]H7070HHNcmsa וּ/בִצָּֽה\׃ו/בצה\וּ/בִצָּֽה\׃ו/בצה\u./vi.Tzahand/ swampH9002H1207\H9016HC+Ncfsa - (40:16)
22 1 De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.
יְסֻכֻּ֣/הוּיסכ֣/הויְסֻכֻּ/הוּיסכ/הוye.su.Ku./huthey cover/ itH5526BH9033HVqi3mp+Sp3ms צֶאֱלִ֣יםצאל֣יםצֶאֱלִיםצאליםtze.'e.Limthorny lotus plantsH6628HNcmpa צִֽלֲל֑/וֹצלל֑/וצִֽלֲל/וֹצלל/וtzi.la.L/oshade/ itsH6752H9023HNcmsc+Sp3ms יְ֝סֻבּ֗וּ/הוּי֝סב֗ו/הויְסֻבּוּ/הוּיסבו/הוye.su.Bu./huthey surround/ itH5437HH9033HVqi3mp+Sp3ms עַרְבֵי\־ערבי\עַרְבֵי\־ערבי\'ar.vei-[the] poplars ofH6155H\H9014HNcmpc - (40:17)
23 1 Zie, hij doet de rivier geweld aan, en verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken.
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj יַעֲשֹׁ֣קיעש֣קיַעֲשֹׁקיעשקya.'a.Shokit is violentH6231HVqi3ms נָ֭הָרנ֭הרנָהָרנהרNa.hor[the] riverH5104HHNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַחְפּ֑וֹזיחפ֑וזיַחְפּוֹזיחפוזyach.Pozit is alarmedH2648HVqi3ms יִבְטַ֓ח\׀יבט֓ח\יִבְטַח\׀יבטח\yiv.Tachit is confidentH0982\H9015HVqi3ms יָגִ֖יחַיג֖יחיָגִיחַיגיחya.Gi.achit bursts forthH1518HVqi3ms יַרְדֵּ֣ןירד֣ןיַרְדֵּןירדןyar.Den[the] JordanH3383HNpl - (40:18)
24 1 Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken den neus doorboren kunnen?
בְּ/עֵינָ֥י/וב/עינ֥י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vby/ eyes/ itsH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms יִקָּחֶ֑/נּוּיקח֑/נויִקָּחֶ/נּוּיקח/נוyi.ka.Che./nuwill anyone take?/ itH3947GH9033HVqi3ms+Sp3ms בְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗יםב֝/מוקש֗יםבְּ/מֽוֹקְשִׁיםב/מוקשיםbe./mok.Shimwith/ snaresH9003H4170HR+Ncmpa יִנְקָב\־ינקב\יִנְקָב\־ינקב\yin.kov-will anyone pierce?H5344A\H9014HVqi3ms - (40:19)