Chapter 4
1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ whenHR+Tr
תַּ֣מּוּת֣מותַּמּוּתמוTa.muthey had finishedHVqp3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/גּ֔וֹיה/ג֔ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
לַ/עֲב֖וֹרל/עב֖ורלַ/עֲבוֹרל/עבורla./'a.Vorto/ pass overHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ן\ \פה/ירד֑ן\ \פהַ/יַּרְדֵּן\ \פה/ירדן\ \פhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 ϫⲉ ϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ
Original Hebrew
קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChutakeHVqv2mp
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]HAcbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsc
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/שָּֽׁבֶט\׃מ/שבט\מִ/שָּֽׁבֶט\׃מ/שבט\mi./Sha.vetfrom/ a tribeHR+Ncmsa
3 ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ
Original Hebrew
וְ/צַוּ֣וּו/צו֣ווְ/צַוּוּו/צווve./tza.Vuand/ commandHC+Vpv2mp
אוֹתָ/ם֮אות/ם֮אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שְׂאֽוּ\־שאו\שְׂאֽוּ\־שאו\se.'u-take upHVqv2mp
לָ/כֶ֨םל/כ֨םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
מִ/זֶּ֜המ/ז֜המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereHR+Tm
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ןה/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
מִ/מַּצַּב֙מ/מצב֙מִ/מַּצַּבמ/מצבmi./ma.Tzavfrom/ [the] standing-place ofHR+Ncmsc
רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofHNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הָכִ֖יןהכ֖יןהָכִיןהכיןha.Khinto make firmHVhcc
שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]HAcfda
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsc
אֲבָנִ֑יםאבנ֑יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcfpa
וְ/הַעֲבַרְתֶּ֤םו/העברת֤םוְ/הַעֲבַרְתֶּםו/העברתםve./ha.'a.var.Temand/ you will take overHc+Vhq2mp
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
וְ/הִנַּחְתֶּ֣םו/הנחת֣םוְ/הִנַּחְתֶּםו/הנחתםve./hi.nach.Temand/ you will set downHc+Vhq2mp
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בַּ/מָּל֕וֹןב/מל֕וןבַּ/מָּלוֹןב/מלוןba./ma.Lonat the/ lodging placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תָּלִ֥ינוּתל֥ינותָּלִינוּתלינוta.Li.nuyou will stayHVqi2mp
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oat/ itHRd+Sp3ms
הַ/לָּֽיְלָה\׃\ \סה/לילה\\ \סהַ/לָּֽיְלָה\׃\ \סה/לילה\\ \סha./La.ye.lahthis/ nightHTd+Ncmsa
4 ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁנֵ֤יםשנ֤יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]HAcbda
הֶֽ/עָשָׂר֙ה/עשר֙הֶֽ/עָשָׂרה/עשרhe./'a.Sarthe/ tenHTd+Acbsa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הֵכִ֖יןהכ֖יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had appointedHVhp3ms
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/שָּֽׁבֶט\׃מ/שבט\מִ/שָּֽׁבֶט\׃מ/שבט\mi./Sha.vetfrom/ a tribeHR+Ncmsa
5 ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
עִ֠בְרוּע֠ברועִבְרוּעברו'Iv.rupass overHVqv2mp
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֲר֧וֹןאר֧וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וְ/הָרִ֨ימוּו/הר֨ימווְ/הָרִימוּו/הרימוve./ha.Ri.muand/ take upHC+Vhv2mp
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶ֤בֶןא֤בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneHNcfsa
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שִׁכְמ֔/וֹשכמ֔/ושִׁכְמ/וֹשכמ/וshikh.M/oshoulder/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/מִסְפַּ֖רל/מספ֖רלְ/מִסְפַּרל/מספרle./mis.Parto/ [the] number ofHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ
Original Hebrew
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּֽהְיֶ֛התהי֛התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit may beHVqj3fs
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
א֖וֹתא֖ותאוֹתאות'ota signHNcfsa
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khemin/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִשְׁאָל֨וּ/ןישאל֨ו/ןיִשְׁאָלוּ/ןישאלו/ןyish.'a.Lu/nthey will ask/ !HVqi3mp+Sn
בְּנֵי/כֶ֤םבני/כ֤םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourHNcmpc+Sp2mp
מָחָר֙מחר֙מָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מָ֛המ֛המָהמהmahwhat?HPi
הָ/אֲבָנִ֥יםה/אבנ֥יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nim[are] the/ stonesHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
7 ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲱϫⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
וַ/אֲמַרְתֶּ֣םו/אמרת֣םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayHc+Vqq2mp
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
נִכְרְת֜וּנכרת֜ונִכְרְתוּנכרתוnikh.re.Tuthey were cut offHVNp3cp
מֵימֵ֤ימימ֤ימֵימֵימימיmei.Mei[the] waters ofHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/עָבְר/וֹ֙ב/עבר/ו֙בְּ/עָבְר/וֹב/עבר/וbe./'a.ve.R/owhen/ passed on/ itHR+Vqcc+Sp3ms
בַּ/יַּרְדֵּ֔ןב/ירד֔ןבַּ/יַּרְדֵּןב/ירדןba/i.yar.Denin the/ JordanHRd+Npl
נִכְרְת֖וּנכרת֖ונִכְרְתוּנכרתוnikh.re.Tuthey were cut offHVNp3cp
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וְ֠/הָיוּו֠/היווְ/הָיוּו/היוVe./ha.yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
הָ/אֲבָנִ֨יםה/אבנ֨יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֧לֶּהה/א֧לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לְ/זִכָּר֛וֹןל/זכר֛וןלְ/זִכָּרוֹןל/זכרוןle./zi.ka.Ron<into>/ a reminderHR+Ncmsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
8 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יַּעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didHc+Vqw3mp
כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenthusHD
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוֹשֻׁעַ֒יהושע֒יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.shu.a'JoshuaHNpm
וַ/יִּשְׂא֡וּו/ישא֡ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they took upHc+Vqw3mp
שְׁתֵּֽי\־שתי\שְׁתֵּֽי\־שתי\she.tei-two [plus]HAcfdc
עֶשְׂרֵ֨העשר֨העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsc
אֲבָנִ֜יםאבנ֜יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcfpa
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ןה/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe had saidHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
לְ/מִסְפַּ֖רל/מספ֖רלְ/מִסְפַּרל/מספרle./mis.Parto/ [the] number ofHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּעֲבִר֤וּ/םו/יעבר֤ו/םוַ/יַּעֲבִרוּ/םו/יעברו/םva/i.ya.'a.vi.Ru/mand/ they took over/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
עִמָּ/ם֙עמ/ם֙עִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themHRd+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּל֔וֹןה/מל֔וןהַ/מָּלוֹןה/מלוןha./ma.Lonthe/ lodging placeHTd+Ncmsa
וַ/יַּנִּח֖וּ/םו/ינח֖ו/םוַ/יַּנִּחוּ/םו/ינחו/םva/i.ya.ni.Chu/mand/ they set down/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
9 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲱⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וּ/שְׁתֵּ֧יםו/שת֧יםוּ/שְׁתֵּיםו/שתיםu./she.Teimand/ two [plus]HC+Acfda
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsc
אֲבָנִ֗יםאבנ֗יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcfpa
הֵקִ֣יםהק֣יםהֵקִיםהקיםhe.Kimhe set upHVhp3ms
יְהוֹשֻׁעַ֮יהושע֮יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.shu.a'JoshuaHNpm
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatinHNcmsc
מַצַּב֙מצב֙מַצַּבמצבma.Tzav[the] standing-place ofHNcmsc
רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofHNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofHVqrmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הַ/בְּרִ֑יתה/בר֑יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantHTd+Ncfsa
וַ/יִּ֣הְיוּו/י֣היווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.Yih.yuand/ they have beenHc+Vqw3mp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
10 ⲛⲉⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩϭⲓⲟⲟⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞יםו/ה/כהנ֞יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֣ינשא֣ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofHVqrmpc
הָ/אָר֗וֹןה/אר֗וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
עֹמְדִים֮עמדים֮עֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingHVqrmpa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
תֹּ֣םת֣םתֹּםתםtomwas finishedHVqcc
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-everyHNcmsc
הַ֠/דָּבָרה֠/דברהַ/דָּבָרה/דברHa./da.vor<the>/ thingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
וַ/יְמַהֲר֥וּו/ימהר֥ווַ/יְמַהֲרוּו/ימהרוva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedHc+Vpw3mp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ\׃ו/יעברו\וַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ\׃ו/יעברו\Va/i.ya.'a.Vo.ruand/ they passed overHc+Vqw3mp
11 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ whenHR+Tr
תַּ֥םת֥םתַּםתםtamit had finishedHVqp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לַֽ/עֲב֑וֹרל/עב֑ורלַֽ/עֲבוֹרל/עבורla./'a.Vorto/ pass overHR+Vqcc
וַ/יַּעֲבֹ֧רו/יעב֧רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ it passed overHc+Vqw3ms
אֲרוֹן\־ארון\אֲרוֹן\־ארון\'a.ron-[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםו/ה/כהנ֖יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
12 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲩϩⲏⲕ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וַ֠/יַּעַבְרוּו֠/יעברווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוVa/i.ya.'av.ruand/ they passed overHc+Vqw3mp
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
רְאוּבֵ֨ןראוב֨ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
גָ֜דג֜דגָדגדgadGadHNpm
וַ/חֲצִ֨יו/חצ֨יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
שֵׁ֤בֶטש֤בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofHNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁה֙ה/מנשה֙הַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehHTd+Ngbsa
חֲמֻשִׁ֔יםחמש֔יםחֲמֻשִׁיםחמשיםcha.mu.Shimarrayed for battleHVqsmpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
13 ⲉⲩⲛⲁⲣϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲥ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
כְּ/אַרְבָּעִ֥יםכ/ארבע֥יםכְּ/אַרְבָּעִיםכ/ארבעיםke./'ar.ba.'Imabout/ fortyHR+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHAcbsa
חֲלוּצֵ֣יחלוצ֣יחֲלוּצֵיחלוציcha.lu.Tzei<the> armed [men] ofHVqsmpc
הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'<the>/ warHTd+Ncmsa
עָבְר֞וּעבר֞ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey passed overHVqp3cp
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoHR
עַֽרְב֥וֹתערב֥ותעַֽרְבוֹתערבותar.Vot[the] plains ofHNcfpc
יְרִיחֽוֹ\׃\ \סיריחו\\ \סיְרִיחֽוֹ\׃\ \סיריחו\\ \סye.ri.ChoJerichoHNpl
14 ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲉϥⲟⲛϩ
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
גִּדַּ֤לגד֤לגִּדַּלגדלgi.Dalhe made greatHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּֽרְא֣וּו/ירא֣ווַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they fearedHc+Vqw3mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יָרְא֥וּירא֥ויָרְאוּיראוya.re.'Uthey had fearedHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיָּֽי/ו\׃\ \פחיי/ו\\ \פחַיָּֽי/ו\׃\ \פחיי/ו\\ \פchai.Ya/vlife/ hisHNcmpc+Sp3ms
15 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
16 ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
Original Hebrew
צַוֵּה֙צוה֙צַוֵּהצוהtza.VehcommandHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofHVqrmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/עֵד֑וּתה/עד֑ותהָ/עֵדוּתה/עדותha./'e.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
וְ/יַעֲל֖וּו/יעל֖ווְ/יַעֲלוּו/יעלוve./ya.'a.Luso/ they may come upHC+Vqu3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
17 ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
Original Hebrew
וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
עֲל֖וּעל֖ועֲלוּעלו'a.Lucome upHVqv2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
18 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϭⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛ ϣⲙⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ
Original Hebrew
וַ֠/יְהִיו֠/יהיוַ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/עֲל֨וֹתכ/על֨ותכַּ/עֲלוֹתכ/עלותka./'a.lotjust as/ came upHR+Vqcc
הַ/כֹּהֲנִ֜יםה/כהנ֜יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֨ינשא֨ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofHVqrmpc
אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
נִתְּק֗וּנתק֗ונִתְּקוּנתקוni.te.Kuthey were drawn outHVNp3cp
כַּפּוֹת֙כפות֙כַּפּוֹתכפותka.pOt[the] soles ofHNcfpc
רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofHNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoHR
הֶ/חָרָבָ֑הה/חרב֑ההֶ/חָרָבָהה/חרבהhe./cha.ra.Vahthe/ dry groundHTd+Ncfsa
וַ/יָּשֻׁ֤בוּו/יש֤בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
מֵֽי\־מי\מֵֽי\־מי\mei-[the] waters ofHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
לִ/מְקוֹמָ֔/םל/מקומ֔/םלִ/מְקוֹמָ/םל/מקומ/םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
כִ/תְמוֹל\־כ/תמול\כִ/תְמוֹל\־כ/תמול\khi/t.mol-as/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשׁ֖וֹםשלש֖וםשִׁלְשׁוֹםשלשוםshil.Shomthree days agoHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
גְּדוֹתָֽי/ו\׃גדותי/ו\גְּדוֹתָֽי/ו\׃גדותי/ו\ge.do.Ta/vbanks/ itsHNcfpc+Sp3ms
19 ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲥ ⲡⲉⲧϩⲙ ⲡⲥⲁ ⲛⲙⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ
Original Hebrew
וְ/הָ/עָ֗םו/ה/ע֗םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
עָלוּ֙עלו֙עָלוּעלו'a.Luthey went upHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
בֶּ/עָשׂ֖וֹרב/עש֖ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenHRd+Ncmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ו/יחנו֙וַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בַּ/גִּלְגָּ֔לב/גלג֔לבַּ/גִּלְגָּלב/גלגלba./gil.Galat <the>/ GilgalHRd+Npl
בִּ/קְצֵ֖הב/קצ֖הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehon/ [the] edge ofHR+Ncmsc
מִזְרַ֥חמזר֥חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] east ofHNcmsc
יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\ye.ri.ChoJerichoHNpl
20 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ
Original Hebrew
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁתֵּ֨יםשת֨יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]HAcfda
עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
הָֽ/אֲבָנִים֙ה/אבנים֙הָֽ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לָקְח֖וּלקח֖ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey had takenHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
הֵקִ֥יםהק֥יםהֵקִיםהקיםhe.Kimhe set upHVhp3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בַּ/גִּלְגָּֽל\׃ב/גלגל\בַּ/גִּלְגָּֽל\׃ב/גלגל\ba./gil.Galat <the>/ GilgalHRd+Npl
21 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲧⲛ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִשְׁאָל֨וּ/ןישאל֨ו/ןיִשְׁאָלוּ/ןישאלו/ןyish.'a.Lu/nthey will ask/ !HVqi3mp+Sn
בְּנֵי/כֶ֤םבני/כ֤םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourHNcmpc+Sp2mp
מָחָר֙מחר֙מָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבוֹתָ֣/םאבות֣/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirHNcfpc+Sp3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?HPi
הָ/אֲבָנִ֥יםה/אבנ֥יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nim[are] the/ stonesHTd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
22 ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲙⲉⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/הוֹדַעְתֶּ֖םו/הודעת֖םוְ/הוֹדַעְתֶּםו/הודעתםve./ho.da'.Temand/ you will make known toHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי/כֶ֣םבני/כ֣םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourHNcmpc+Sp2mp
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בַּ/יַּבָּשָׁה֙ב/יבשה֙בַּ/יַּבָּשָׁהב/יבשהba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundHRd+Ncfsa
עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varit passed overHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
23 ⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲛⲥⲁⲁⲧⲥ
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
הוֹבִישׁ֩הוביש֩הוֹבִישׁהובישho.Vishhe dried upHVhp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֜םאלהי/כ֜םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֵ֧ימ֧ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֛ןה/ירד֛ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
מִ/פְּנֵי/כֶ֖םמ/פני/כ֖םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-untilHR
עָבְרְ/כֶ֑םעבר/כ֑םעָבְרְ/כֶםעבר/כם'a.ve.re./Khemhad passed over/ youHVqcc+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשָׂה֩עשה֩עָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֧םאלהי/כ֧םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
לְ/יַם\־ל/ים\לְ/יַם\־ל/ים\le./yam-to/ [the] sea ofHR+Ncmsc
ס֛וּףס֛וףסוּףסוףsufreed[s]HNtmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הוֹבִ֥ישׁהוב֥ישהוֹבִישׁהובישho.Vishhe dried upHVhp3ms
מִ/פָּנֵ֖י/נוּמ/פנ֖י/נומִ/פָּנֵי/נוּמ/פני/נוmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usHR+Ncmpc+Sp1bp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עָבְרֵֽ/נוּ\׃עבר/נו\עָבְרֵֽ/נוּ\׃עבר/נו\'a.ve.Re./nuhad passed over/ weHVqcc+Sp1bp
24 ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲙϣⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
Original Hebrew
לְ֠מַעַןל֠מעןלְמַעַןלמעןLe.ma.'anso asHTc
דַּ֜עַתד֜עתדַּעַתדעתDa.'atto knowHVqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַמֵּ֤יעמ֤יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofHNcmpc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
חֲזָקָ֖החזק֖החֲזָקָהחזקהcha.za.Kah[is] mightyHAafsa
הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יְרָאתֶ֛םיראת֛םיְרָאתֶםיראתםye.ra.Temyou may fearHVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סהַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa