Chapter 12
1 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲗⲓⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲓⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ϫⲓⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲛⲥⲏⲉⲓⲣ
Original Hebrew
וְ/אֵ֣לֶּה\׀ו/א֣לה\וְ/אֵלֶּה\׀ו/אלה\ve./'E.lehand/ theseHC+Tm
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[are] [the] kings ofHNcmpc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הִכּ֤וּהכ֤והִכּוּהכוhi.Kuthey defeatedHVhp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּֽרְשׁ֣וּו/ירש֣ווַ/יִּֽרְשׁוּו/ירשוva/i.yir.Shuand/ they took possession ofHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצָ֔/םארצ֔/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
בְּ/עֵ֥בֶרב/ע֥ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
מִזְרְחָ֣/המזרח֣/המִזְרְחָ/המזרח/הmiz.re.Cha/h[the] rising of/ towardsHNcmsc+Sd
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
מִ/נַּ֤חַלמ/נ֤חלמִ/נַּחַלמ/נחלmi./Na.chalfrom/ [the] wadi ofHR+Ncmsc
אַרְנוֹן֙ארנון֙אַרְנוֹןארנון'ar.nOnArnonHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
חֶרְמ֔וֹןחרמ֔וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עֲרָבָ֖הה/ערב֖ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahHTd+Npl
מִזְרָֽחָ/ה\׃מזרח/ה\מִזְרָֽחָ/ה\׃מזרח/ה\miz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
2 ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲁⲃⲟⲕ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ
Original Hebrew
סִיחוֹן֙סיחון֙סִיחוֹןסיחוןsi.chOnSihonHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֖בה/יוש֖בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltHTd+Vqrmsa
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןב/חשב֑וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonHR+Npl
מֹשֵׁ֡למש֡למֹשֵׁלמשלmo.Shel[who] ruledHVqrmsa
מֵ/עֲרוֹעֵ֡רמ/ערוע֡רמֵ/עֲרוֹעֵרמ/ערוערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerHR+Npl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] edge ofHNcfsc
נַ֨חַלנ֨חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
אַרְנ֜וֹןארנ֜וןאַרְנוֹןארנון'ar.NonArnonHNpl
וְ/ת֤וֹךְו/ת֤וךוְ/תוֹךְו/תוךve./Tokhand/ [the] middle ofHC+Ncmsc
הַ/נַּ֙חַל֙ה/נ֙חל֙הַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiHTd+Ncmsa
וַ/חֲצִ֣יו/חצ֣יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
יַבֹּ֣קיב֣קיַבֹּקיבקya.BokJabbokHNpl
הַ/נַּ֔חַלה/נ֔חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiHTd+Ncmsa
גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
3 ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲭⲉⲛⲉⲣⲉⲑ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲛⲉϩⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲥⲓⲙⲱⲑ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲧⲉⲧϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲏⲇⲱⲑ ⲫⲁⲥⲅⲁ
Original Hebrew
וְ/הָ/עֲרָבָה֩ו/ה/ערבה֩וְ/הָ/עֲרָבָהו/ה/ערבהve./ha./'a.ra.Vahand/ the/ ArabahHC+Td+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יָ֨םי֨םיָםיםyam[the] sea ofHNcmsc
כִּנְר֜וֹתכנר֜ותכִּנְרוֹתכנרותkin.RotKinnerethHNpl
מִזְרָ֗חָ/המזר֗ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
וְ֠/עַדו֠/עדוְ/עַדו/עדVe./'adand/ toHC+R
יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] sea ofHNcmsc
הָ/עֲרָבָ֤הה/ערב֤ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahHTd+Npl
יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] Sea ofHNcmsc
הַ/מֶּ֙לַח֙ה/מ֙לח֙הַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltHTd+Ncmsa
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
הַ/יְשִׁמ֑וֹתה/ישמ֑ותהַ/יְשִׁמוֹתה/ישמותha/y.shi.Mot<of the>/ JeshimothHTd+Npl
וּ/מִ֨/תֵּימָ֔ןו/מ֨/תימ֔ןוּ/מִ/תֵּימָןו/מ/תימןu./Mi./tei.Manand/ from/ [the] southHC+R+Ncfsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
אַשְׁדּ֥וֹתאשד֥ותאַשְׁדּוֹתאשדות'ash.Dot[the] slopes ofHNcfpc
הַ/פִּסְגָּֽה\׃ה/פסגה\הַ/פִּסְגָּֽה\׃ה/פסגה\ha./pis.Gah<the>/ PisgahHTd+Npl
4 ⲁⲩⲱ ⲱⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁϥϣⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϩⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ
Original Hebrew
וּ/גְב֗וּלו/גב֗ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] territory ofHC+Ncmsc
ע֚וֹגע֚וגעוֹגעוגogOgHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
מִ/יֶּ֖תֶרמ/י֖תרמִ/יֶּתֶרמ/יתרmi./Ye.terone of/ [the] remnant ofHR+Ncmsc
הָ/רְפָאִ֑יםה/רפא֑יםהָ/רְפָאִיםה/רפאיםha./re.fa.'Imthe/ RephaitesHTd+Ngmpa
הַ/יּוֹשֵׁ֥בה/יוש֥בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltHTd+Vqrmsa
בְּ/עַשְׁתָּר֖וֹתב/עשתר֖ותבְּ/עַשְׁתָּרוֹתב/עשתרותbe./'ash.ta.Rotin/ AshtarothHR+Npl
וּ/בְ/אֶדְרֶֽעִי\׃ו/ב/אדרעי\וּ/בְ/אֶדְרֶֽעִי\׃ו/ב/אדרעי\u./ve./'ed.Re.'iand/ in/ EdreiHC+R+Npl
5 ⲉϥⲟ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲁⲥⲉⲭⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲛ ⲧⲙⲁⲭⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲧⲟϣ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲧ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲉⲃⲱⲛ
Original Hebrew
וּ֠/מֹשֵׁלו֠/משלוּ/מֹשֵׁלו/משלU./mo.sheland/ [who] ruledHC+Vqrmsa
בְּ/הַ֨רב/ה֨רבְּ/הַרב/הרbe./Harover/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
חֶרְמ֤וֹןחרמ֤וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonHNpl
וּ/בְ/סַלְכָה֙ו/ב/סלכה֙וּ/בְ/סַלְכָהו/ב/סלכהu./ve./sal.Khahand/ over/ SalecahHC+R+Npl
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ over/ allHC+R+Ncmsc
הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
הַ/גְּשׁוּרִ֖יה/גשור֖יהַ/גְּשׁוּרִיה/גשוריha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֑יו/ה/מעכת֑יוְ/הַ/מַּעֲכָתִיו/ה/מעכתיve./ha./ma.'a.kha.Tiand/ the/ Maacathite[s]HC+Td+Ngmsa
וַ/חֲצִי֙ו/חצי֙וַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
סִיח֥וֹןסיח֥וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
חֶשְׁבּֽוֹן\׃חשבון\חֶשְׁבּֽוֹן\׃חשבון\chesh.BonHeshbonHNpl
6 ⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲕⲗⲓⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛ ⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ
Original Hebrew
מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִכּ֑וּ/םהכ֑ו/םהִכּוּ/םהכו/םhi.Ku/mthey defeated/ themHVhp3cp+Sp3mp
וַֽ֠/יִּתְּנָ/הּו֠/יתנ/הוַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הVa/i.yi.te./nahand/ he gave/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofHNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְרֻשָּׁ֗הירש֗היְרֻשָּׁהירשהye.ru.Shaha possessionHNcfsa
לָ/רֻֽאוּבֵנִי֙ל/ראובני֙לָ/רֻֽאוּבֵנִיל/ראובניla./ru.'u.ve.Nito the/ Reubenite[s]HRd+Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֔יו/ל/גד֔יוְ/לַ/גָּדִיו/ל/גדיve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]HC+Rd+Ngmsa
וְ/לַ/חֲצִ֖יו/ל/חצ֖יוְ/לַ/חֲצִיו/ל/חציve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofHC+R+Ncmsc
שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofHNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּֽׁה\׃\ \סה/מנשה\\ \סהַֽ/מְנַשֶּֽׁה\׃\ \סה/מנשה\\ \סHa/m.na.Sheh<the>/ ManassehHTd+Ngbsa
7 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲁⲧⲛ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲃⲁⲗⲁⲅⲁⲇⲁ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲭⲗⲕⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϯⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲓⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[are] [the] kings ofHNcmpc
הָ/אָ֡רֶץה/א֡רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הִכָּ֨ההכ֨ההִכָּההכהhi.Kahhe defeatedHVhp3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/עֵ֤בֶרב/ע֤ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
מִ/בַּ֤עַלמ/ב֤עלמִ/בַּעַלמ/בעלmi./Ba.'alfrom/ BaalHR+Npl
גָּד֙גד֙גָּדגדgadGadHNpl
בְּ/בִקְעַ֣תב/בקע֣תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Atin/ [the] valley ofHR+Ncfsc
הַ/לְּבָנ֔וֹןה/לבנ֔וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonHTd+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הָ/הָ֥רה/ה֥רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
הֶ/חָלָ֖קה/חל֖קהֶ/חָלָקה/חלקhe./cha.Lak<the>/ HalakHTd+Aamsa
הָ/עֹלֶ֣הה/על֣ההָ/עֹלֶהה/עלהha./'o.Lehwhich/ goes upHTd+Vqrmsa
שֵׂעִ֑ירָ/השע֑יר/השֵׂעִירָ/השעיר/הse.'I.ra/hSeir/ towardsHNpl+Sd
וַ/יִּתְּנָ֨/הּו/יתנ֨/הוַ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
לְ/שִׁבְטֵ֧יל/שבט֧ילְ/שִׁבְטֵיל/שבטיle./shiv.Teito/ [the] tribes ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יְרֻשָּׁ֖הירש֖היְרֻשָּׁהירשהye.ru.Shaha possessionHNcfsa
כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם\׃כ/מחלקת/ם\כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם\׃כ/מחלקת/ם\ke./mach.le.ko.Ta/maccording to/ divisions/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
8 ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲁⲅⲉⲃ ⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryHRd+Ncmsa
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗הו/ב/שפל֗הוּ/בַ/שְּׁפֵלָהו/ב/שפלהu./va./she.fe.Lahand/ in the/ ShephelahHC+Rd+Ncfsa
וּ/בָֽ/עֲרָבָה֙ו/ב/ערבה֙וּ/בָֽ/עֲרָבָהו/ב/ערבהu./va./'a.ra.Vahand/ in the/ ArabahHC+Rd+Npl
וּ/בָ֣/אֲשֵׁד֔וֹתו/ב֣/אשד֔ותוּ/בָ/אֲשֵׁדוֹתו/ב/אשדותu./Va./'a.she.Dotand/ on the/ slopesHC+Rd+Ncfpa
וּ/בַ/מִּדְבָּ֖רו/ב/מדב֖רוּ/בַ/מִּדְבָּרו/ב/מדברu./va./mid.Barand/ in the/ wildernessHC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/נֶּ֑גֶבו/ב/נ֑גבוּ/בַ/נֶּגֶבו/ב/נגבu./va./Ne.gevand/ in the/ NegevHC+Rd+Npl
הַֽ/חִתִּי֙ה/חתי֙הַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]HTd+Ngmsa
הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ו/ה/כנעני֙וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]HC+Td+Ngmsa
הַ/פְּרִזִּ֔יה/פרז֔יהַ/פְּרִזִּיה/פרזיha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]HTd+Ngmsa
הַ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃\ \פו/ה/יבוסי\\ \פוְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃\ \פו/ה/יבוסי\\ \פve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]HC+Td+Ngmsa
9 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅⲁⲓ ⲧⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ ⲛⲃⲁⲏⲑⲏⲗ
Original Hebrew
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְרִיח֖וֹיריח֖ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoHNpl
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֧לֶךְמ֧לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הָ/עַ֛יה/ע֛יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiHTd+Npl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
מִ/צַּ֥דמ/צ֥דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzad[is] from/ [the] side ofHR+Ncmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
10 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
11 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יַרְמוּת֙ירמות֙יַרְמוּתירמותyar.MutJarmuthHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
לָכִ֖ישׁלכ֖ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
12 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅⲁⲍⲉⲣ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
עֶגְלוֹן֙עגלון֙עֶגְלוֹןעגלון'eg.lOnEglonHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
גֶּ֖זֶרג֖זרגֶּזֶרגזרGe.zerGezerHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
13 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲇⲁⲁⲃⲓⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅⲁⲓⲥⲉⲓ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
דְּבִר֙דבר֙דְּבִרדברde.VirDebirHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
גֶּ֖דֶרג֖דרגֶּדֶרגדרGe.derGederHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
14 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲣⲙⲁⲑ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲑ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
חָרְמָה֙חרמה֙חָרְמָהחרמהcha.re.MahHormahHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
עֲרָ֖דער֖דעֲרָדערד'a.RadAradHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
15 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲉⲃⲓⲛⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
לִבְנָה֙לבנה֙לִבְנָהלבנהliv.NahLibnahHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
עֲדֻלָּ֖םעדל֖םעֲדֻלָּםעדלם'a.du.LamAdullamHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
16 ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲕⲏⲇⲁ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מַקֵּדָה֙מקדה֙מַקֵּדָהמקדהma.ke.DahMakkedahHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
17 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁ ⲫⲟⲩⲟ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲫⲉⲣ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
תַּפּ֙וּחַ֙תפ֙וח֙תַּפּוּחַתפוחta.Pu.achTappuahHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
חֵ֖פֶרח֖פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
18 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲫⲉⲕ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲥⲱⲣ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אֲפֵק֙אפק֙אֲפֵקאפק'a.FekAphekHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] kingHNcmsa
לַ/שָּׁר֖וֹןל/שר֖וןלַ/שָּׁרוֹןל/שרוןla./sha.Ronof <the>/ SharonHRd+Npl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
19 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥⲟⲙ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מָדוֹן֙מדון֙מָדוֹןמדוןma.dOnMadonHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
חָצ֖וֹרחצ֖ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
20 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲩⲙⲟⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲣⲣⲱⲑ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲍⲉⲓⲫ
Original Hebrew
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
שִׁמְר֤וֹןשמר֤וןשִׁמְרוֹןשמרוןshim.RonShimronHNpl
מְראוֹן֙מראון֙מְראוֹןמראוןme.r.'OnMeronHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַכְשָׁ֖ףאכש֖ףאַכְשָׁףאכשף'akh.ShafAcshaphHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
21 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲇⲁⲛⲁⲭ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
תַּעְנַךְ֙תענך֙תַּעְנַךְתענךta'.naKhTaanachHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מְגִדּ֖וֹמגד֖ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
22 ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲑ ⲡⲣⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲕⲟⲙ
Original Hebrew
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
קֶ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֶדֶשׁקדשke.deshKedeshHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יָקְנֳעָ֥םיקנע֥םיָקְנֳעָםיקנעםya.ke.no.'AmJokneamHNpl
לַ/כַּרְמֶ֖לל/כרמ֖ללַ/כַּרְמֶלל/כרמלla./kar.Melof <the>/ CarmelHRd+Npl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
23 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲇⲱⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲅⲱⲓⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
Original Hebrew
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
דּ֛וֹרד֛ורדּוֹרדורDorDorHNpl
לְ/נָפַ֥תל/נפ֥תלְ/נָפַתל/נפתle./na.Fatof/ Naphath ofHR+Ncfsc
דּ֖וֹרד֖ורדּוֹרדורDorDorHNpl
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimGoyimHNpl
לְ/גִלְגָּ֖לל/גלג֖ללְ/גִלְגָּלל/גלגלle./gil.Galof/ GilgalHR+Npl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
24 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲉⲣⲥⲁ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ
Original Hebrew
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
תִּרְצָ֖התרצ֖התִּרְצָהתרצהtir.TzahTirzahHNpl
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.Khim[the] kingsHNcmpa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[were] thirtyHAcmpa
וְ/אֶחָֽד\׃\ \פו/אחד\\ \פוְ/אֶחָֽד\׃\ \פו/אחד\\ \פve./'e.Chadand/ oneHC+Acfsa