reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Joshua

Chapter 10

1 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲅⲁⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲅⲁⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲅⲁⲃⲱⲛ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Original Hebrew

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc
אֲדֹֽנִי\־אדני\אֲדֹֽנִי\־אדני\'a.do.ni-Adoni-H0139\H9014HNpm
צֶ֜דֶקצ֜דקצֶדֶקצדקTze.dekZedekH0139HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
לָכַ֨דלכ֨דלָכַדלכדla.Khadhe had capturedH3920HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עַי֮ה/עי֮הָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009H5857GHTd+Npl
וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒ו/יחרימ/ה֒וַ/יַּחֲרִימָ/הּו/יחרימ/הva/i.ya.cha.ri.Ma/hand/ he had totally destroyed/ itH9001H2763AH9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
לִֽ/ירִיחוֹ֙ל/יריחו֙לִֽ/ירִיחוֹל/יריחוli./ri.Choto/ JerichoH9005H3405GHR+Npl
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּו/ל/מלכ֔/הוּ/לְ/מַלְכָּ/הּו/ל/מלכ/הu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsH9002H9005H4428GH9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs
כֵּן\־כן\כֵּן\־כן\ken-soH3651C\H9014HD
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
לָ/עַ֖יל/ע֖ילָ/עַיל/עיla./'Aito <the>/ AiH9005H5857GHRd+Npl
וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּו/ל/מלכ֑/הוּ/לְ/מַלְכָּ/הּו/ל/מלכ/הu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsH9002H9005H4428GH9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs
וְ/כִ֨יו/כ֨יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002H3588AHC+Tc
הִשְׁלִ֜ימוּהשל֜ימוהִשְׁלִימוּהשלימוhish.Li.muthey had made peaceH7999BHVhp3cp
יֹשְׁבֵ֤יישב֤ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
גִבְעוֹן֙גבעון֙גִבְעוֹןגבעוןgiv.'OnGibeonH1391HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּֽהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
בְּ/קִרְבָּֽ/ם\׃ב/קרב/ם\בְּ/קִרְבָּֽ/ם\׃ב/קרב/ם\be./kir.Ba/min/ midst/ theirH9003H7130GH9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

2 ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲅⲁⲃⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲉ

Original Hebrew

וַ/יִּֽירְא֣וּו/יירא֣ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH9001H3372GHc+Vqw3mp
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עִ֤ירע֤ירעִירעיר'ir[was] a cityH5892BHNcfsa
גְּדוֹלָה֙גדולה֙גְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
גִּבְע֔וֹןגבע֔וןגִּבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpl
כְּ/אַחַ֖תכ/אח֖תכְּ/אַחַתכ/אחתke./'a.Chatlike/ one ofH9004H0259HR+Acfsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
הַ/מַּמְלָכָ֑הה/ממלכ֑ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khah<the>/ royaltyH9009H4467HTd+Ncfsa
וְ/כִ֨יו/כ֨יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ forH9002H3588AHC+Tc
הִ֤יאה֤יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
גְדוֹלָה֙גדולה֙גְדוֹלָהגדולהge.do.Lah[was] greatH1419AHAafsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הָ/עַ֔יה/ע֔יהָ/עַיה/עיha./'Ai<the>/ AiH9009H5857GHTd+Npl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אֲנָשֶׁ֖י/הָאנש֖י/האֲנָשֶׁי/הָאנשי/ה'a.na.Shei./hamen/ itsH0582H9024HNcmpc+Sp3fs
גִּבֹּרִֽים\׃גברים\גִּבֹּרִֽים\׃גברים\gi.bo.Rim[were] warriorsH1368\H9016HNcmpa

3 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲫⲓⲗⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲁⲃⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
אֲדֹנִי\־אדני\אֲדֹנִי\־אדני\'a.do.ni-Adoni-H0139\H9014HNpm
צֶ֜דֶקצ֜דקצֶדֶקצדקTze.dekZedekH0139HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הוֹהָ֣םהוה֣םהוֹהָםהוהםho.HamHohamH1944HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
חֶ֠בְרוֹןח֠ברוןחֶבְרוֹןחברוןChev.ronHebronH2275AHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
פִּרְאָ֨םפרא֨םפִּרְאָםפראםpir.'AmPiramH6502HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יַרְמ֜וּתירמ֜ותיַרְמוּתירמותyar.MutJarmuthH3412GHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
יָפִ֧יעַיפ֧יעיָפִיעַיפיעya.Fi.a'JaphiaH3309GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
לָכִ֛ישׁלכ֛ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
דְּבִ֥ירדב֥ירדְּבִירדבירde.VirDebirH1688HHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
עֶגְל֖וֹןעגל֖וןעֶגְלוֹןעגלוןeg.LonEglonH5700GHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

4 ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Original Hebrew

עֲלֽוּ\־עלו\עֲלֽוּ\־עלו\'a.lu-come upH5927G\H9014HVqv2mp
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
וְ/עִזְרֻ֔/נִיו/עזר֔/ניוְ/עִזְרֻ/נִיו/עזר/ניve./'iz.Ru./niand/ help/ meH9002H5826H9030HC+Vqv2mp+Sp1bs
וְ/נַכֶּ֖הו/נכ֖הוְ/נַכֶּהו/נכהve./na.Kehso/ we may attackH9002H5221HC+Vhu1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גִּבְע֑וֹןגבע֑וןגִּבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הִשְׁלִ֥ימָההשל֥ימההִשְׁלִימָההשלימהhish.Li.mahit has made peaceH7999BHVhp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

5 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡϯⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲉⲃⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲙⲙⲁⲥ

Original Hebrew

וַ/יֵּאָסְפ֨וּו/יאספ֨ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+VNw3mp
וַֽ/יַּעֲל֜וּו/יעל֜ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
חֲמֵ֣שֶׁת\׀חמ֣שת\חֲמֵשֶׁת\׀חמשת\cha.Me.shet[the] fiveH2568\H9015HAcbsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֗יה/אמר֗יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
חֶבְר֤וֹןחבר֤וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יַרְמוּת֙ירמות֙יַרְמוּתירמותyar.MutJarmuthH3412GHNpl
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
לָכִ֣ישׁלכ֣ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
עֶגְל֔וֹןעגל֔וןעֶגְלוֹןעגלוןeg.LonEglonH5700GHNpl
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מַֽחֲנֵי/הֶ֑םמחני/ה֑םמַֽחֲנֵי/הֶםמחני/הםma.cha.nei./Hemarmies/ theirH4264H9028HNcmsc+Sp3mp
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ו/יחנו֙וַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גִּבְע֔וֹןגבע֔וןגִּבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpl
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּו/ילחמ֖ווַ/יִּֽלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they waged warH9001H3898AHc+VNw3mp
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HRd+Sp3fs

6 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛⲅⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלְח֣וּו/ישלח֣ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp
אַנְשֵׁי֩אנשי֩אַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
גִבְע֨וֹןגבע֨וןגִבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ה/מחנה֙הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
הַ/גִּלְגָּ֣לָ/הה/גלג֣ל/ההַ/גִּלְגָּלָ/הה/גלגל/הha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towardsH9009H1537GH9011HTd+Npl+Sd
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֶּ֥רֶףת֥רףתֶּרֶףתרףTe.refyou let dropH7503HVhj2ms
יָדֶ֖י/ךָיד֖י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027GH9021HNcbdc+Sp2ms
מֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָמ/עבד֑י/ךמֵֽ/עֲבָדֶי/ךָמ/עבדי/ךme./'a.va.Dei./khafrom/ servants/ yourH9006H5650H9021HR+Ncmpc+Sp2ms
עֲלֵ֧העל֧העֲלֵהעלה'a.Lehcome upH5927GHVqv2ms
אֵלֵ֣י/נוּאל֣י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HRd+Sp1bp
מְהֵרָ֗המהר֗המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD
וְ/הוֹשִׁ֤יעָ/הו/הוש֤יע/הוְ/הוֹשִׁיעָ/הו/הושיע/הve./ho.Shi.'a/hand/ save/ !H9002H3467H9012HC+Vhv2ms+Sh
לָּ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָּ/נוּל/נוla./nu<to> <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
וְ/עָזְרֵ֔/נוּו/עזר֔/נווְ/עָזְרֵ/נוּו/עזר/נוve./'a.ze.Re./nuand/ help/ usH9002H5826H9035HC+Vqv2ms+Sp1bp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִקְבְּצ֣וּנקבצ֣ונִקְבְּצוּנקבצוnik.be.Tzuthey have gathered togetherH6908HVNp3cp
אֵלֵ֔י/נוּאל֔י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuagainst/ usH0413H9035HRd+Sp1bp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ hill countryH9009H2022H\H9016HTd+Ncmsa

7 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/גִּלְגָּ֗לה/גלג֗להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537GHTd+Npl
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc
גִּבּוֹרֵ֥יגבור֥יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368HNcmpc
הֶ/חָֽיִל\׃\ \פה/חיל\\ \פהֶ/חָֽיִל\׃\ \פה/חיל\\ \פhe./Cha.yil<the>/ strengthH9009H2428G\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

8 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֣אתיר֣אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/יָדְ/ךָ֖ב/יד/ך֖בְ/יָדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
נְתַתִּ֑י/םנתת֑י/םנְתַתִּי/םנתתי/םne.ta.Ti/mI have given/ themH5414GH9038HVqp1cs+Sp3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַעֲמֹ֥דיעמ֥דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will make a standH5975GHVqi3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
בְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃ב/פני/ך\בְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃ב/פני/ך\be./fa.Nei./khain/ face/ yourH9003H6440GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

9 ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֧או/יב֧אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֛םאלי/ה֛םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
פִּתְאֹ֑םפתא֑םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/לַּ֕יְלָהה/ל֕ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
עָלָ֖העל֖העָלָהעלה'a.Lahhe had gone upH5927GHVqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/גִּלְגָּֽל\׃ה/גלגל\הַ/גִּלְגָּֽל\׃ה/גלגל\ha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537G\H9016HTd+Npl

10 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲟϣⲥⲟⲩ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲟⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲍⲏⲕⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲕⲏⲇⲁ

Original Hebrew

וַ/יְהֻמֵּ֤/םו/יהמ֤/םוַ/יְהֻמֵּ/םו/יהמ/םva/y.hu.Me/mand/ he routed/ themH9001H2000H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יַּכֵּ֥/םו/יכ֥/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
מַכָּֽה\־מכה\מַכָּֽה\־מכה\ma.kah-a defeatH4347\H9014HNcfsa
גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
בְּ/גִבְע֑וֹןב/גבע֑וןבְּ/גִבְעוֹןב/גבעוןbe./giv.'onat/ GibeonH9003H1391HR+Npl
וַֽ/יִּרְדְּפֵ֗/םו/ירדפ֗/םוַֽ/יִּרְדְּפֵ/םו/ירדפ/םva/i.yir.de.Fe/mand/ he pursued/ themH9001H7291H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870KHNcbsc
מַעֲלֵ֣המעל֣המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[the] ascent ofH4608HNcmsc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-BethH1032G\H9014HNpl
חוֹרֹ֔ןחור֔ןחוֹרֹןחורןcho.RonHoronH1032GHNpl
וַ/יַּכֵּ֥/םו/יכ֥/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
עֲזֵקָ֖העזק֖העֲזֵקָהעזקה'a.ze.KahAzekahH5825HNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
מַקֵּדָֽה\׃מקדה\מַקֵּדָֽה\׃מקדה\ma.ke.DahMakkedahH4719\H9016HNpl

11 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲱⲣⲱⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛⲁⲗ ⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲍⲏⲕⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲁⲗ ⲙⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲙ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/נֻסָ֣/ם\׀ב/נס֣/ם\בְּ/נֻסָ/ם\׀ב/נס/ם\be./nu.Sa/mwhen/ fled/ theyH9003H5127H9048\H9015HR+Vqcc+Sp3mp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הֵ֞םה֞םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
בְּ/מוֹרַ֤דב/מור֤דבְּ/מוֹרַדב/מורדbe./mo.Rad[were] at/ [the] descent ofH9003H4174HR+Ncmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethH1032G\H9014HNpl
חוֹרֹן֙חורן֙חוֹרֹןחורןcho.RonHoronH1032GHNpl
וַֽ/יהוָ֡הו/יהו֡הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
הִשְׁלִ֣יךְהשל֣יךהִשְׁלִיךְהשליךhish.Likhhe threwH7993HVhp3ms
עֲלֵי/הֶם֩עלי/הם֩עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
אֲבָנִ֨יםאבנ֨יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcmpa
גְּדֹל֧וֹתגדל֧ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeH1419AHAafpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֛יִםה/שמ֛יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
עֲזֵקָ֖העזק֖העֲזֵקָהעזקה'a.ze.KahAzekahH5825HNpl
וַ/יָּמֻ֑תוּו/ימ֑תווַ/יָּמֻתוּו/ימתוva/i.ya.Mu.tuand/ they diedH9001H4191Hc+Vqw3mp
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.Bim[were] manyH7227AHAampa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whoH0834A\H9014HTr
מֵ֙תוּ֙מ֙תו֙מֵתוּמתוme.tuthey diedH4191HVqp3cp
בְּ/אַבְנֵ֣יב/אבנ֣יבְּ/אַבְנֵיב/אבניbe./'av.Neiby/ [the] stones ofH9003H0068GHR+Ncmpc
הַ/בָּרָ֔דה/בר֔דהַ/בָּרָדה/ברדha./ba.Radthe/ hailH9009H1259HTd+Ncmsa
מֵ/אֲשֶׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Shermore than/ [those] whomH9006H0834CHR+Tr
הָרְג֛וּהרג֛והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בֶּ/חָֽרֶב\׃\ \סב/חרב\\ \סבֶּ/חָֽרֶב\׃\ \סב/חרב\\ \סbe./Cha.revwith the/ swordH9003H2719\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa

12 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉⲣϥⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲅⲁⲃⲁⲑⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲏ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲓⲁ ⲛⲁⲓⲗⲱⲙ ϣⲁⲛϯⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ

Original Hebrew

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD
יְדַבֵּ֤רידב֤ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe spokeH1696GHVpi3ms
יְהוֹשֻׁעַ֙יהושע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.shu.a'JoshuaH3091GHNpm
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsa
תֵּ֤תת֤תתֵּתתתtetdelivered upH5414GHVqcc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3ms
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שֶׁ֚מֶשׁש֚מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshO sunH8121HNcbsa
בְּ/גִבְע֣וֹןב/גבע֣וןבְּ/גִבְעוֹןב/גבעוןbe./giv.'onat/ GibeonH9003H1391HR+Npl
דּ֔וֹםד֔וםדּוֹםדוםDombe stillH1826AHVqv2ms
וְ/יָרֵ֖חַו/יר֖חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ O moonH9002H3394HC+Ncmsa
בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valleyH9003H6010RHR+Ncmsc
אַיָּלֽוֹן\׃אילון\אַיָּלֽוֹן\׃אילון\'ai.ya.LonAijalonH0357\H9016HNpl

13 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲟⲟϩ ϩⲛ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ ⲉⲡϩⲱⲧⲡ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ

Original Hebrew

וַ/יִּדֹּ֨םו/יד֨םוַ/יִּדֹּםו/ידםva/i.yi.Domand/ it was stillH9001H1826AHc+Vqw3ms
הַ/שֶּׁ֜מֶשׁה/ש֜משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
וְ/יָרֵ֣חַו/יר֣חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ [the] moonH9002H3394HC+Ncmsa
עָמָ֗דעמ֗דעָמָדעמד'a.Madit stood stillH5975GHVqp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
יִקֹּ֥םיק֥םיִקֹּםיקםyi.Komit avenged itself onH5358HVqi3ms
גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoy[the] nationH1471AHNcmsa
אֹֽיְבָ֔י/ואיב֔י/ואֹֽיְבָי/ואיבי/ו'o.ye.Va/venemies/ itsH0341H9023HVqrmpc+Sp3ms
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'[is] itH1931HPp3fs
כְתוּבָ֖הכתוב֖הכְתוּבָהכתובהkhe.tu.VahwrittenH3789HVqsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
הַ/יָּשָׁ֑רה/יש֑רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Shar<the>/ JasharH9009H3477HHTd+Aamsa
וַ/יַּעֲמֹ֤דו/יעמ֤דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stood stillH9001H5975GHc+Vqw3ms
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
בַּ/חֲצִ֣יב/חצ֣יבַּ/חֲצִיב/חציba./cha.Tziin/ [the] middle ofH9003H2677HR+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָ֥ץא֥ץאָץאץ'atzit hastenedH0213HVqp3ms
לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935KHR+Vqcc
כְּ/י֥וֹםכ/י֥וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yomabout/ a dayH9004H3117GHR+Ncmsa
תָּמִֽים\׃תמים\תָּמִֽים\׃תמים\ta.MimcompleteH8549I\H9016HAamsa

14 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϩⲁⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϯ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Original Hebrew

וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הָיָ֜ההי֜ההָיָההיהha.Yahit has beenH1961HVqp3ms
כַּ/יּ֤וֹםכ/י֤וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomlike the/ dayH9004H3117GHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
לְ/פָנָ֣י/ול/פנ֣י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אַחֲרָ֔י/וו/אחר֔י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms
לִ/שְׁמֹ֥עַל/שמ֥עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נִלְחָ֖םנלח֖םנִלְחָםנלחםnil.Cham[was] fightingH3898AHVNp3ms
לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פל/ישראל\\ \פלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פל/ישראל\\ \פle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005H3478\H9016\ \H9017HR+Npl

16 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓϯⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲕⲏⲇⲁ

Original Hebrew

וַ/יָּנֻ֕סוּו/ינ֕סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp
חֲמֵ֖שֶׁתחמ֖שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shet[the] fiveH2568HAcbsc
הַ/מְּלָכִ֣יםה/מלכ֣יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וַ/יֵּחָבְא֥וּו/יחבא֥ווַ/יֵּחָבְאוּו/יחבאוva/i.ye.cha.ve.'Uand/ they hid themselvesH9001H2244Hc+VNw3mp
בַ/מְּעָרָ֖הב/מער֖הבַ/מְּעָרָהב/מערהva./me.'a.Rahin the/ caveH9003H4631HRd+Ncfsa
בְּ/מַקֵּדָֽה\׃ב/מקדה\בְּ/מַקֵּדָֽה\׃ב/מקדה\be./ma.ke.Dahat/ MakkedahH9003H4719\H9016HR+Npl

17 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡϯⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲙⲁⲕⲏⲇⲁ

Original Hebrew

וַ/יֻּגַּ֖דו/יג֖דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001H5046Hc+VHw3ms
לִ/יהוֹשֻׁ֣עַל/יהוש֣עלִ/יהוֹשֻׁעַל/יהושעli./ho.Shu.a'to/ JoshuaH9005H3091GHR+Npm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
נִמְצְאוּ֙נמצאו֙נִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey have been foundH4672HVNp3cp
חֲמֵ֣שֶׁתחמ֣שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shet[the] fiveH2568HAcbsc
הַ/מְּלָכִ֔יםה/מלכ֔יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
נֶחְבְּאִ֥יםנחבא֥יםנֶחְבְּאִיםנחבאיםnech.be.'ImhiddenH2244HVNrmpa
בַּ/מְּעָרָ֖הב/מער֖הבַּ/מְּעָרָהב/מערהba./me.'a.Rahin the/ caveH9003H4631HRd+Ncfsa
בְּ/מַקֵּדָֽה\׃ב/מקדה\בְּ/מַקֵּדָֽה\׃ב/מקדה\be./ma.ke.Dahat/ MakkedahH9003H4719\H9016HR+Npl

18 ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲣⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
גֹּ֛לּוּג֛לוגֹּלּוּגלוGo.lurollH1556HVqv2mp
אֲבָנִ֥יםאבנ֥יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa
גְּדֹל֖וֹתגדל֖ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeH1419AHAafpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc
הַ/מְּעָרָ֑הה/מער֑ההַ/מְּעָרָהה/מערהha./me.'a.Rahthe/ caveH9009H4631HTd+Ncfsa
וְ/הַפְקִ֧ידוּו/הפק֧ידווְ/הַפְקִידוּו/הפקידוve./haf.Ki.duand/ appointH9002H6485JHC+Vhv2mp
עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haover/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
לְ/שָׁמְרָֽ/ם\׃ל/שמר/ם\לְ/שָׁמְרָֽ/ם\׃ל/שמר/ם\le./sha.me.Ra/mto/ guard/ themH9005H8104HH9038\H9016HR+Vqcc+Sp3mp

19 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲣϭⲱ ⲁϫⲛ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϩⲉⲛⲉⲩϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ

Original Hebrew

וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּעֲמֹ֔דוּתעמ֔דותַּעֲמֹדוּתעמדוta.'a.Mo.duyou delayH5975GHVqj2mp
רִדְפוּ֙רדפו֙רִדְפוּרדפוrid.FupursueH7291HVqv2mp
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אֹֽיְבֵי/כֶ֔םאיבי/כ֔םאֹֽיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026HVqrmpc+Sp2mp
וְ/זִנַּבְתֶּ֖םו/זנבת֖םוְ/זִנַּבְתֶּםו/זנבתםve./zi.nav.Temand/ you will attack in [the] rearH9001H2179Hc+Vpq2mp
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּתְּנ֗וּ/םתתנ֗ו/םתִּתְּנוּ/םתתנו/םti.te.Nu/myou permit/ themH5414KH9038HVqj2mp+Sp3mp
לָ/בוֹא֙ל/בוא֙לָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
עָ֣רֵי/הֶ֔םע֣רי/ה֔םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028HNcmpc+Sp3mp
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc
נְתָנָ֛/םנתנ֛/םנְתָנָ/םנתנ/םne.ta.Na/mhe has given/ themH5414GH9038HVqp3ms+Sp3mp
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ב/יד/כם\בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ב/יד/כם\be./yed./Khemin/ hand/ yourH9003H3027HH9026\H9016HR+Ncbsc+Sp2mp

20 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣϥⲟⲩⲱ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϩⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣϫ

Original Hebrew

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/כַלּ֨וֹתכ/כל֨ותכְּ/כַלּוֹתכ/כלותke./kha.Lotwhen/ finishedH9004H3615GHR+Vpcc
יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/הַכּוֹתָ֛/םל/הכות֛/םלְ/הַכּוֹתָ/םל/הכות/םle./ha.ko.Ta/mto/ strike down/ themH9005H5221H9038HR+Vhcc+Sp3mp
מַכָּ֥המכ֥המַכָּהמכהma.Kaha defeatH4347HNcfsa
גְדוֹלָֽה\־גדולה\גְדוֹלָֽה\־גדולה\ge.do.lah-greatH1419A\H9014HAafsa
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
תֻּמָּ֑/םתמ֑/םתֻּמָּ/םתמ/םtu.Ma/mwere finished/ theyH8552H9048HVqcc+Sp3mp
וְ/הַ/שְּׂרִידִים֙ו/ה/שרידים֙וְ/הַ/שְּׂרִידִיםו/ה/שרידיםve./ha./se.ri.Dimand/ the/ survivorsH9002H9009H8300HC+Td+Ncmpa
שָׂרְד֣וּשרד֣ושָׂרְדוּשרדוsa.re.Duthey survivedH8277HVqp3cp
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemof <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
הַ/מִּבְצָֽר\׃ה/מבצר\הַ/מִּבְצָֽר\׃ה/מבצר\ha./miv.Tzar<the>/ fortificationH9009H4013\H9016HTd+Ncmsa

21 ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲕⲏⲇⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ

Original Hebrew

וַ/יָּשֻׁבוּ֩ו/ישבו֩וַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.shu.Vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מַּחֲנֶ֧הה/מחנ֧ההַ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
מַקֵּדָ֖המקד֖המַקֵּדָהמקדהma.ke.DahMakkedahH4719HNpl
בְּ/שָׁל֑וֹםב/של֑וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceH9003H7965IHR+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
חָרַ֞ץחר֞ץחָרַץחרץcha.Ratzhe sharpenedH2782HVqp3ms
לִ/בְנֵ֧יל/בנ֧ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/אִ֖ישׁל/א֖ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ anyoneH9005H0376IHR+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לְשֹׁנֽ/וֹ\׃לשנ/ו\לְשֹׁנֽ/וֹ\׃לשנ/ו\le.sho.N/otongue/ hisH3956GH9023\H9016HNcbsc+Sp3ms

22 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓϯⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
פִּתְח֖וּפתח֖ופִּתְחוּפתחוpit.ChuopenH6605AHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc
הַ/מְּעָרָ֑הה/מער֑ההַ/מְּעָרָהה/מערהha./me.'a.Rahthe/ caveH9009H4631HTd+Ncfsa
וְ/הוֹצִ֣יאוּו/הוצ֣יאווְ/הוֹצִיאוּו/הוציאוve./ho.Tzi.'uand/ bring outH9002H3318HHC+Vhv2mp
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲמֵ֛שֶׁתחמ֛שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shet[the] fiveH2568HAcbsc
הַ/מְּלָכִ֥יםה/מלכ֥יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מְּעָרָֽה\׃ה/מערה\הַ/מְּעָרָֽה\׃ה/מערה\ha./me.'a.Rahthe/ caveH9009H4631\H9016HTd+Ncfsa

23 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲙⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עֲשׂוּו/י֣עשווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.Ya.'a.suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusH3651CHD
וַ/יֹּצִ֣יאוּו/יצ֣יאווַ/יֹּצִיאוּו/יציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH9001H3318HHc+Vhw3mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲמֵ֛שֶׁתחמ֛שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shet[the] fiveH2568HAcbsc
הַ/מְּלָכִ֥יםה/מלכ֥יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מְּעָרָ֑הה/מער֑ההַ/מְּעָרָהה/מערהha./me.'a.Rahthe/ caveH9009H4631HTd+Ncfsa
אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>H0853\H9015HTo
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
חֶבְרוֹן֙חברון֙חֶבְרוֹןחברוןchev.rOnHebronH2275AHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יַרְמ֔וּתירמ֔ותיַרְמוּתירמותyar.MutJarmuthH3412GHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
לָכִ֖ישׁלכ֖ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
עֶגְלֽוֹן\׃עגלון\עֶגְלֽוֹן\׃עגלון\eg.LonEglonH5700G\H9016HNpl

24 ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϫⲛ ⲙⲙⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϩⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ

Original Hebrew

וַ֠/יְהִיו֠/יהיוַ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּֽ/הוֹצִיאָ֞/םכ/הוציא֞/םכְּֽ/הוֹצִיאָ/םכ/הוציא/םke./ho.tzi.'A/mwhen/ brought out/ theyH9004H3318HH9048HR+Vhcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מְּלָכִ֣יםה/מלכ֣יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
הָ/אֵלֶּה֮ה/אלה֮הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'e.Leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁעַ֒יהושע֒יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
קְצִינֵ֞יקצינ֞יקְצִינֵיקציניke.tzi.Nei[the] commanders ofH7101HNcmpc
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa
הֶ/הָלְכ֣וּאה/הלכ֣ואהֶ/הָלְכוּאה/הלכואhe./ha.le.Khu'who/ had goneH9009H1980GHTd+Vqp3cp
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
קִרְב֗וּקרב֗וקִרְבוּקרבוkir.Vudraw nearH7126GHVqv2mp
שִׂ֚ימוּש֚ימושִׂימוּשימוSi.muputH7760HHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רַגְלֵי/כֶ֔םרגלי/כ֔םרַגְלֵי/כֶםרגלי/כםrag.lei./Khemfeet/ yourH7272H9026HNcfdc+Sp2mp
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צַוְּארֵ֖יצואר֖יצַוְּארֵיצואריtza.ve.Rei[the] necks ofH6677AHNcmpc
הַ/מְּלָכִ֣יםה/מלכ֣יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וַֽ/יִּקְרְב֔וּו/יקרב֔ווַֽ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH9001H7126GHc+Vqw3mp
וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001H7760HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רַגְלֵי/הֶ֖םרגלי/ה֖םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirH7272H9028HNcfdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צַוְּארֵי/הֶֽם\׃צוארי/הם\צַוְּארֵי/הֶֽם\׃צוארי/הם\tza.ve.rei./Hemnecks/ theirH6677AH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

25 ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ ⲛⲅⲁⲣⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּֽירְא֖וּתירא֖ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidH3372GHVqj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֵּחָ֑תּוּתח֑תותֵּחָתּוּתחתוte.Cha.tuyou be dismayedH2865HVNj2mp
חִזְק֣וּחזק֣וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongH2388GHVqv2mp
וְ/אִמְצ֔וּו/אמצ֔ווְ/אִמְצוּו/אמצוve./'im.Tzuand/ be boldH9002H0553HC+Vqv2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָ֗כָהכ֗כהכָכָהככהKha.khahthusH3602HD
יַעֲשֶׂ֤היעש֤היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
אֹ֣יְבֵי/כֶ֔םא֣יבי/כ֔םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026HVqrmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
נִלְחָמִ֥יםנלחמ֥יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[are] fightingH3898AHVNrmpa
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

26 ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲥ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁϥⲁϣⲧⲟⲩ ⲉϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ

Original Hebrew

וַ/יַּכֵּ֨/םו/יכ֨/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc
כֵן֙כן֙כֵןכןkhenthusH3651CHD
וַ/יְמִיתֵ֔/םו/ימית֔/םוַ/יְמִיתֵ/םו/ימית/םva/y.mi.Te/mand/ he killed/ themH9001H4191H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
וַ/יִּתְלֵ֕/םו/יתל֕/םוַ/יִּתְלֵ/םו/יתל/םva/i.yit.Le/mand/ he hanged/ themH9001H8518H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
חֲמִשָּׁ֣החמש֣החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa
עֵצִ֑יםעצ֑יםעֵצִיםעצים'e.TzimtreesH6086HHNcmpa
וַ/יִּֽהְי֛וּו/יהי֛ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
תְּלוּיִ֥םתלוי֥םתְּלוּיִםתלויםte.lu.YimhangedH8518HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עֵצִ֖יםה/עצ֖יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ treesH9009H6086HHTd+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

27 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲡⲣⲏ ⲁⲓⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡϣⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲣ ϣ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲣⲛ ⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲛϩⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
לְ/עֵ֣ת\׀ל/ע֣ת\לְ/עֵת\׀ל/עת\le./'Etto/ [the] time ofH9005H6256\H9015HR+Ncbsc
בּ֣וֹאב֣ואבּוֹאבואBo'[the] going ofH0935KHVqcc
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁה/ש֗משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וַ/יֹּֽרִידוּ/ם֙ו/ירידו/ם֙וַ/יֹּֽרִידוּ/םו/ירידו/םva/i.yo.ri.Du/mand/ people took down/ themH9001H3381H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הָ/עֵצִ֔יםה/עצ֔יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ treesH9009H6086HHTd+Ncmpa
וַ/יַּ֨שְׁלִכֻ֔/םו/י֨שלכ֔/םוַ/יַּשְׁלִכֻ/םו/ישלכ/םva/i.Yash.li.Khu/mand/ they threw/ themH9001H7993H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/מְּעָרָ֖הה/מער֖ההַ/מְּעָרָהה/מערהha./me.'a.Rahthe/ caveH9009H4631HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
נֶחְבְּאוּ\־נחבאו\נֶחְבְּאוּ\־נחבאו\nech.be.'u-they had hidden themselvesH2244\H9014HVNp3cp
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD
וַ/יָּשִׂ֜מוּו/יש֜מווַ/יָּשִׂמוּו/ישמוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001H7760AHc+Vqw3mp
אֲבָנִ֤יםאבנ֤יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa
גְּדֹלוֹת֙גדלות֙גְּדֹלוֹתגדלותge.do.lOtlargeH1419AHAafpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc
הַ/מְּעָרָ֔הה/מער֔ההַ/מְּעָרָהה/מערהha./me.'a.Rahthe/ caveH9009H4631HTd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עֶ֖צֶםע֖צםעֶצֶםעצם'E.tzem[the] substance ofH6106HHNcfsc
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm

28 ⲁⲩϫⲓ ⲙⲁⲅⲉⲇⲱ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲉⲧⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲉⲝⲟⲗⲉⲑⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲓϥⲉ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲉⲡⲉ ⲉϥⲟⲛϩ ⲏ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲁⲅⲉⲇⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲑⲩⲑⲑⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַקֵּדָה֩מקדה֩מַקֵּדָהמקדהma.ke.DahMakkedahH4719HNpl
לָכַ֨דלכ֨דלָכַדלכדla.Khadhe capturedH3920HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/יַּכֶּ֣/הָו/יכ֣/הוַ/יַּכֶּ/הָו/יכ/הva/i.ya.Ke./haand/ he struck/ itH9001H5221H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חֶרֶב֮חרב֮חֶרֶבחרבche.Rev[the] swordH2719HNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַלְכָּ/הּ֒מלכ/ה֒מַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsH4428GH9024HNcmsc+Sp3fs
הֶחֱרִ֣םהחר֣םהֶחֱרִםהחרםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763AHVhp3ms
אוֹתָ֗/םאות֗/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ה/נ֙פש֙הַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/h[was] in <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הִשְׁאִ֖ירהשא֖ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe leftH7604HVhp3ms
שָׂרִ֑ידשר֑ידשָׂרִידשרידsa.Rida survivorH8300HNcmsa
וַ/יַּ֙עַשׂ֙ו/י֙עש֙וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc
מַקֵּדָ֔המקד֔המַקֵּדָהמקדהma.ke.DahMakkedahH4719HNpl
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
לְ/מֶ֥לֶךְל/מ֥לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc
יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\ye.ri.ChoJerichoH3405G\H9016HNpl

29 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲛⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲛⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲙⲁⲅⲉⲇⲱ ⲉⲗⲟⲙⲛⲁ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יַּעֲבֹ֣רו/יעב֣רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001H5674AHc+Vqw3ms
יְ֠הוֹשֻׁעַי֠הושעיְהוֹשֻׁעַיהושעYe.ho.shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עִמּ֛/וֹעמ֛/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
מִ/מַּקֵּדָ֖המ/מקד֖המִ/מַּקֵּדָהמ/מקדהmi./ma.ke.Dahfrom/ MakkedahH9006H4719HR+Npl
לִבְנָ֑הלבנ֑הלִבְנָהלבנהliv.NahLibnahH3841HHNpl
וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleH9001H3898AHc+VNw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
לִבְנָֽה\׃לבנה\לִבְנָֽה\׃לבנה\liv.NahLibnahH3841H\H9016HNpl

30 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ϩⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲙ ⲡⲉⲥⲣⲟ ⲁⲩⲉⲝⲟⲩⲗⲉⲑⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲛⲓϥⲉ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲉⲡⲉ ⲉϥⲟⲛϩ ⲏ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲣⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּן֩ו/יתן֩וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אוֹתָ֜/הּאות֜/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַלְכָּ/הּ֒מלכ/ה֒מַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsH4428GH9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/יַּכֶּ֣/הָו/יכ֣/הוַ/יַּכֶּ/הָו/יכ/הva/i.ya.Ke./haand/ he struck/ itH9001H5221H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ה/נ֙פש֙הַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/h[was] in <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִשְׁאִ֥ירהשא֥ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe leftH7604HVhp3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
שָׂרִ֑ידשר֑ידשָׂרִידשרידsa.Rida survivorH8300HNcmsa
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
לְ/מַלְכָּ֔/הּל/מלכ֔/הלְ/מַלְכָּ/הּל/מלכ/הle./mal.Ka/hto/ king/ itsH9005H4428GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
לְ/מֶ֥לֶךְל/מ֥לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc
יְרִיחֽוֹ\׃\ \סיריחו\\ \סיְרִיחֽוֹ\׃\ \סיריחו\\ \סye.ri.ChoJerichoH3405G\H9016\ \H9018HNpl

31 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲓϩⲥ ⲛⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲗⲟⲙⲛⲁ ⲉⲗⲁϭⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יַּעֲבֹ֣רו/יעב֣רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001H5674AHc+Vqw3ms
יְ֠הוֹשֻׁעַי֠הושעיְהוֹשֻׁעַיהושעYe.ho.shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עִמּ֛/וֹעמ֛/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
מִ/לִּבְנָ֖המ/לבנ֖המִ/לִּבְנָהמ/לבנהmi./liv.Nahfrom/ LibnahH9006H3841HHR+Npl
לָכִ֑ישָׁ/הלכ֑יש/הלָכִישָׁ/הלכיש/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923H9011HNpl+Sd
וַ/יִּ֣חַןו/י֣חןוַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he encampedH9001H2583Hc+Vqw3ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleH9001H3898AHc+VNw3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hagainst <the>/ itH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

32 ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲗⲁϭⲉⲓⲥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲗⲟⲙⲛⲁ ⲧⲡⲧⲉ ⲁϥⲉⲟ ⲛϭⲓ ⲉⲗⲁⲙ

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּן֩ו/יתן֩וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לָכִ֜ישׁלכ֜ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ו/ילכד/ה֙וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּו/ילכד/הva/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH9001H3920H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
וַ/יַּכֶּ֣/הָו/יכ֣/הוַ/יַּכֶּ/הָו/יכ/הva/i.ya.Ke./haand/ he struck/ itH9001H5221H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/נֶּ֖פֶשׁה/נ֖פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/h[was] in <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
לְ/לִבְנָֽה\׃\ \פל/לבנה\\ \פלְ/לִבְנָֽה\׃\ \פל/לבנה\\ \פle./liv.Nahto/ LibnahH9005H3841H\H9016\ \H9017HR+Npl

33 ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅⲁⲥⲍⲉⲣ ⲉⲃⲟϩⲑⲓ ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲙⲡⲉϥⲙϩϩϣⲉ ⲉⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲥⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ ⲏ ⲁϥⲡⲱⲧ

Original Hebrew

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD
עָלָ֗העל֗העָלָהעלה'a.Lahhe came upH5927GHVqp3ms
הֹרָם֙הרם֙הֹרָםהרםho.RamHoramH2036HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
גֶּ֔זֶרג֔זרגֶּזֶרגזרGe.zerGezerH1507HNpl
לַ/עְזֹ֖רל/עז֖רלַ/עְזֹרל/עזרla/'.Zorto/ helpH9005H5826HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לָכִ֑ישׁלכ֑ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl
וַ/יַּכֵּ֤/הוּו/יכ֤/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he attacked/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TinotH1115HNcbsa
הִשְׁאִֽיר\־השאיר\הִשְׁאִֽיר\־השאיר\hish.'ir-he had leftH7604\H9014HVhp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
שָׂרִֽיד\׃שריד\שָׂרִֽיד\׃שריד\sa.Rida survivorH8300\H9016HNcmsa

34 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥ ⲛⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲗⲁⲭⲉⲓⲥ ⲉⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יַּעֲבֹ֣רו/יעב֣רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001H5674AHc+Vqw3ms
יְ֠הוֹשֻׁעַי֠הושעיְהוֹשֻׁעַיהושעYe.ho.shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עִמּ֛/וֹעמ֛/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
מִ/לָּכִ֖ישׁמ/לכ֖ישמִ/לָּכִישׁמ/לכישmi./la.Khishfrom/ LachishH9006H3923HR+Npl
עֶגְלֹ֑נָ/העגל֑נ/העֶגְלֹנָ/העגלנ/ה'eg.Lo.na/hEglon/ towardsH5700GH9011HNpl+Sd
וַ/יַּחֲנ֣וּו/יחנ֣ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּו/ילחמ֖ווַ/יִּֽלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they engaged in battleH9001H3898AHc+VNw3mp
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HRd+Sp3fs

35 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲓϥⲉ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲗⲁⲭⲉⲓⲥ

Original Hebrew

וַֽ/יִּלְכְּד֜וּ/הָו/ילכד֜ו/הוַֽ/יִּלְכְּדוּ/הָו/ילכדו/הva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itH9001H3920H9034Hc+Vqw3mp+Sp3fs
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/יַּכּ֣וּ/הָו/יכ֣ו/הוַ/יַּכּוּ/הָו/יכו/הva/i.ya.Ku./haand/ they struck/ itH9001H5221H9034Hc+Vhw3mp+Sp3fs
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/נֶּ֣פֶשׁה/נ֣פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/h[was] in <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
הֶחֱרִ֑יםהחר֑יםהֶחֱרִיםהחריםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763AHVhp3ms
כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
לְ/לָכִֽישׁ\׃\ \פל/לכיש\\ \פלְ/לָכִֽישׁ\׃\ \פל/לכיש\\ \פle./la.Khishto/ LachishH9005H3923\H9016\ \H9017HR+Npl

36 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥ ⲛⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲭⲉⲃⲣⲱⲛ

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
יְ֠הוֹשֻׁעַי֠הושעיְהוֹשֻׁעַיהושעYe.ho.shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עִמּ֛/וֹעמ֛/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
מֵ/עֶגְל֖וֹנָ/המ/עגל֖ונ/המֵ/עֶגְלוֹנָ/המ/עגלונ/הme./'eg.Lo.na/hfrom/ Eglon/ <towards>H9006H5700GH9011HR+Npl+Sd
חֶבְר֑וֹנָ/החבר֑ונ/החֶבְרוֹנָ/החברונ/הchev.Ro.na/hHebron/ towardsH2275AH9011HNpl+Sd
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּו/ילחמ֖ווַ/יִּֽלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they engaged in battleH9001H3898AHc+VNw3mp
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HRd+Sp3fs

37 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲉⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ

Original Hebrew

וַ/יִּלְכְּד֣וּ/הָו/ילכד֣ו/הוַ/יִּלְכְּדוּ/הָו/ילכדו/הva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itH9001H3920H9034Hc+Vqw3mp+Sp3fs
וַ/יַּכּֽוּ/הָ\־ו/יכו/ה\וַ/יַּכּֽוּ/הָ\־ו/יכו/ה\va/i.ya.ku./ha-and/ they struck/ itH9001H5221H9034\H9014Hc+Vhw3mp+Sp3fs
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חֶ֠רֶבח֠רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַלְכָּ֨/הּמלכ֨/המַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsH4428GH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עָרֶ֜י/הָער֜י/העָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsH5892BH9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/נֶּ֤פֶשׁה/נ֤פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/h[was] in <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִשְׁאִ֣ירהשא֣ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe leftH7604HVhp3ms
שָׂרִ֔ידשר֔ידשָׂרִידשרידsa.Rida survivorH8300HNcmsa
כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
לְ/עֶגְל֑וֹןל/עגל֑וןלְ/עֶגְלוֹןל/עגלוןle./'eg.Lonto/ EglonH9005H5700GHR+Npl
וַ/יַּחֲרֵ֣םו/יחר֣םוַ/יַּחֲרֵםו/יחרםva/i.ya.cha.Remand/ he totally destroyedH9001H2763AHc+Vhw3ms
אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/נֶּ֖פֶשׁה/נ֖פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בָּֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סבָּֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סBa/h[was] in <the>/ itH9003H9034\H9016\ \H9018HRd+Sp3fs

38 ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲁⲃⲉⲓⲣ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲥ

Original Hebrew

וַ/יָּ֧שָׁבו/י֧שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he turned backH9001H7725GHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
דְּבִ֑רָ/הדב֑ר/הדְּבִרָ/הדבר/הde.Vi.ra/hDebir/ towardsH1688AH9011HNpm+Sd
וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleH9001H3898AHc+VNw3ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HRd+Sp3fs

39 ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲇⲁⲃⲉⲓⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ

Original Hebrew

וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּו/ילכד֞/הוַֽ/יִּלְכְּדָ/הּו/ילכד/הva/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH9001H3920H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַלְכָּ֤/הּמלכ֤/המַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsH4428GH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עָרֶ֙י/הָ֙ער֙י/ה֙עָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsH5892BH9024HNcmpc+Sp3fs
וַ/יַּכּ֣וּ/םו/יכ֣ו/םוַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa
וַֽ/יַּחֲרִ֙ימוּ֙ו/יחר֙ימו֙וַֽ/יַּחֲרִימוּו/יחרימוva/i.ya.cha.Ri.muand/ they totally destroyedH9001H2763AHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/h[was] in <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הִשְׁאִ֖ירהשא֖ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe leftH7604HVhp3ms
שָׂרִ֑ידשר֑ידשָׂרִידשרידsa.Rida survivorH8300HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
לְ/חֶבְר֗וֹןל/חבר֗וןלְ/חֶבְרוֹןל/חברוןle./chev.Ronto/ HebronH9005H2275AHR+Npl
כֵּן\־כן\כֵּן\־כן\ken-soH3651C\H9014HD
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
לִ/דְבִ֙רָ/ה֙ל/דב֙ר/ה֙לִ/דְבִרָ/הל/דבר/הli/d.Vi.ra/hto/ Debir/ <towards>H9005H1688AH9011HR+Npl+Sd
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּו/ל/מלכ֔/הוּ/לְ/מַלְכָּ/הּו/ל/מלכ/הu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsH9002H9005H4428GH9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥רו/כ/אש֥רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asH9002H9004H0834DHC+R+Tr
עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
לְ/לִבְנָ֖הל/לבנ֖הלְ/לִבְנָהל/לבנהle./liv.Nahto/ LibnahH9005H3841HHR+Npl
וּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ\׃ו/ל/מלכ/ה\וּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ\׃ו/ל/מלכ/ה\u./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsH9002H9005H4428GH9024\H9016HC+R+Ncmsc+Sp3fs

40 ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲟⲩⲛⲛⲓϥⲉ ⲛⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲇⲉⲥⲃⲁⲣⲛⲏ

Original Hebrew

וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he defeatedH9001H5221Hc+Vhw3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֡רֶץה/א֡רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הָ/הָר֩ה/הר֩הָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022HHTd+Ncmsa
וְ/הַ/נֶּ֨גֶבו/ה/נ֨גבוְ/הַ/נֶּגֶבו/ה/נגבve./ha./Ne.gevand/ the/ NegevH9002H9009H5045GHC+Td+Npl
וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֜הו/ה/שפל֜הוְ/הַ/שְּׁפֵלָהו/ה/שפלהve./ha./she.fe.Lahand/ the/ ShephelahH9002H9009H8219HC+Td+Ncfsa
וְ/הָ/אֲשֵׁד֗וֹתו/ה/אשד֗ותוְ/הָ/אֲשֵׁדוֹתו/ה/אשדותve./ha./'a.she.Dotand/ the/ slopesH9002H9009H0794HC+Td+Ncfpa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַלְכֵי/הֶ֔םמלכי/ה֔םמַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428GH9028HNcmpc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הִשְׁאִ֖ירהשא֖ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe leftH7604HVhp3ms
שָׂרִ֑ידשר֑ידשָׂרִידשרידsa.Rida survivorH8300HNcmsa
וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/נְּשָׁמָה֙ה/נשמה֙הַ/נְּשָׁמָהה/נשמהha./ne.sha.Mah<the>/ breathing thingH9009H5397HTd+Ncfsa
הֶחֱרִ֔יםהחר֔יםהֶחֱרִיםהחריםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763AHVhp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֔הצו֔הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

41 ϫⲓⲛ ⲕⲁⲇⲉⲥⲃⲁⲣⲛⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲍⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲟⲥⲟⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲱⲛ

Original Hebrew

וַ/יַּכֵּ֧/םו/יכ֧/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
מִ/קָּדֵ֥שׁמ/קד֥שמִ/קָּדֵשׁמ/קדשmi./ka.Deshfrom/ KadeshH9006H6947HR+Npl
בַּרְנֵ֖עַברנ֖עבַּרְנֵעַברנעbar.Ne.a'BarneaH6947HNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
עַזָּ֑העז֑העַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
גֹּ֖שֶׁןג֖שןגֹּשֶׁןגשןGo.shenGoshenH1657HHNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
גִּבְעֽוֹן\׃גבעון\גִּבְעֽוֹן\׃גבעון\giv.'onGibeonH1391\H9016HNpl

42 ⲛⲉⲓⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

Original Hebrew

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מְּלָכִ֤יםה/מלכ֤יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַרְצָ֔/םארצ֔/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp
לָכַ֥דלכ֥דלָכַדלכדla.Khadhe capturedH3920HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
פַּ֣עַםפ֣עםפַּעַםפעםPa.'amtimeH6471HNcfsc
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נִלְחָ֖םנלח֖םנִלְחָםנלחםnil.Cham[was] fightingH3898AHVNp3ms
לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005H3478\H9016HR+Npl