reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Judges

Chapter 1

1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲙⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ו/ישאלו֙וַֽ/יִּשְׁאֲלוּו/ישאלוva/i.yish.'a.Luand/ they enquiredH9001H7592Hc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יַעֲלֶה\־יעלה\יַעֲלֶה\־יעלה\ya.'a.leh-will he go upH5927G\H9014HVqi3ms
לָּ֧/נוּל֧/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יה/כנענ֛יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
בַּ/תְּחִלָּ֖הב/תחל֖הבַּ/תְּחִלָּהב/תחלהba./te.chi.Lahat the/ firstH9003H8462HRd+Ncfsa
לְ/הִלָּ֥חֶםל/הל֥חםלְ/הִלָּחֶםל/הלחםle./hi.La.chemto/ engage in battleH9005H3898AHR+VNcc
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oagainst <the>/ himH9003H9033\H9016HRd+Sp3ms

2 ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
יַעֲלֶ֑היעל֑היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will go upH5927GHVqi3ms
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027HH9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲛⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוּדָה֩יהודה֩יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לְ/שִׁמְע֨וֹןל/שמע֨וןלְ/שִׁמְעוֹןל/שמעוןle./shim.'onto/ SimeonH9005H8095GHR+Npm
אָחִ֜י/ואח֜י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
עֲלֵ֧העל֧העֲלֵהעלה'a.Lehcome upH5927GHVqv2ms
אִתִּ֣/יאת֣/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HRd+Sp1bs
בְ/גוֹרָלִ֗/יב/גורל֗/יבְ/גוֹרָלִ/יב/גורל/יve./go.ra.L/iin/ lot/ myH9003H1486H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/נִֽלָּחֲמָה֙ו/נלחמה֙וְ/נִֽלָּחֲמָהו/נלחמהve./ni.la.cha.Mahso/ let us fightH9002H3898AHC+VNc1cp
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֔יב/כנענ֔יבַּֽ/כְּנַעֲנִיב/כנעניba./ke.na.'a.Niagainst the/ Canaanite[s]H9003H3669AHRd+Ngmsa
וְ/הָלַכְתִּ֧יו/הלכת֧יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./ha.lakh.Tiand/ I will goH9001H1980GHc+Vqq1cs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אִתְּ/ךָ֖את/ך֖אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
בְּ/גוֹרָלֶ֑/ךָב/גורל֑/ךבְּ/גוֹרָלֶ/ךָב/גורל/ךbe./go.ra.Le./khain/ lot/ yourH9003H1486H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\shim.'onSimeonH8095G\H9016HNpm

4 ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲃⲉⲍⲉⲕ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כְּנַעֲנִ֥יה/כנענ֥יהַ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֖יו/ה/פרז֖יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002H9009H6522HC+Td+Ngmsa
בְּ/יָדָ֑/םב/יד֑/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH9003H3027HH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
וַ/יַּכּ֣וּ/םו/יכ֣ו/םוַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they defeated/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
בְּ/בֶ֔זֶקב/ב֔זקבְּ/בֶזֶקב/בזקbe./Ve.zekat/ BezekH9003H0966GHR+Npl
עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanH0376G\H9016HNcmsa

5 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲉⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲃⲉⲍⲉⲕ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ

Original Hebrew

וַֽ֠/יִּמְצְאוּו֠/ימצאווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוVa/i.yim.tze.'uand/ they foundH9001H4672Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲדֹנִ֥יאדנ֥יאֲדֹנִיאדני'a.do.NiAdoni-H0137HNpm
בֶ֙זֶק֙ב֙זק֙בֶזֶקבזקve.zekBezekH0137HNpm
בְּ/בֶ֔זֶקב/ב֔זקבְּ/בֶזֶקב/בזקbe./Ve.zekat/ BezekH9003H0966GHR+Npl
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּו/ילחמ֖ווַ/יִּֽלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH9001H3898AHc+VNw3mp
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oagainst <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
וַ/יַּכּ֕וּו/יכ֕ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they defeatedH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יה/כנענ֖יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/פְּרִזִּֽי\׃ה/פרזי\הַ/פְּרִזִּֽי\׃ה/פרזי\ha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H9009H6522\H9016HTd+Ngmsa

6 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛϭⲓ ⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

Original Hebrew

וַ/יָּ֙נָס֙ו/י֙נס֙וַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001H5127Hc+Vqw3ms
אֲדֹ֣נִיאד֣ניאֲדֹנִיאדני'a.Do.niAdoni-H0137HNpm
בֶ֔זֶקב֔זקבֶזֶקבזקVe.zekBezekH0137HNpm
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּו/ירדפ֖ווַֽ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001H7291Hc+Vqw3mp
אַחֲרָ֑י/ואחר֑י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּאחֲז֣וּו/יאחז֣ווַ/יֹּאחֲזוּו/יאחזוva/i.yo.cha.Zuand/ they seizedH9001H0270Hc+Vqw3mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וַֽ/יְקַצְּצ֔וּו/יקצצ֔ווַֽ/יְקַצְּצוּו/יקצצוva/y.ka.tze.Tzuand/ they cut offH9001H7112Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּהֹנ֥וֹתבהנ֥ותבְּהֹנוֹתבהנותbe.ho.Not[the] thumbs ofH0931HNcfpc
יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
וְ/רַגְלָֽי/ו\׃ו/רגלי/ו\וְ/רַגְלָֽי/ו\׃ו/רגלי/ו\ve./rag.La/vand/ feet/ hisH9002H7272H9023\H9016HC+Ncfdc+Sp3ms

7 ⲡⲉϫⲉⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ ϫⲉ ϣⲃⲉ ⲛⲣⲣⲟ ⲉⲣⲉϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱⲧϥ ⲛⲛⲉⲧϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲדֹֽנִי\־אדני\אֲדֹֽנִי\־אדני\'a.do.ni-Adoni-H0137\H9014HNpm
בֶ֗זֶקב֗זקבֶזֶקבזקVe.zekBezekH0137HNpm
שִׁבְעִ֣ים\׀שבע֣ים\שִׁבְעִים\׀שבעים\shiv.'ImseventyH7657\H9015HNcmpa
מְלָכִ֡יםמלכ֡יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
בְּֽהֹנוֹת֩בהנות֩בְּֽהֹנוֹתבהנותbe.ho.nOt[the] thumbs ofH0931HNcfpc
יְדֵי/הֶ֨םידי/ה֨םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
וְ/רַגְלֵי/הֶ֜םו/רגלי/ה֜םוְ/רַגְלֵי/הֶםו/רגלי/הםve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirH9002H7272H9028HC+Ncfdc+Sp3mp
מְקֻצָּצִ֗יםמקצצ֗יםמְקֻצָּצִיםמקצציםme.ku.tza.Tzimcut offH7112HVPsmpa
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
מְלַקְּטִים֙מלקטים֙מְלַקְּטִיםמלקטיםme.la.ke.Timgathering upH3950HVprmpa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
שֻׁלְחָנִ֔/ישלחנ֔/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myH7979H9020HNcmsc+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
שִׁלַּם\־שלם\שִׁלַּם\־שלם\shi.lam-he has repaidH7999A\H9014HVpp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וַ/יְבִיאֻ֥/הוּו/יביא֥/הווַ/יְבִיאֻ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'U./huand/ they brought/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
שָֽׁם\׃\ \פשם\\ \פשָֽׁם\׃\ \פשם\\ \פShamthereH8033G\H9016\ \H9017HD

8 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ

Original Hebrew

וַ/יִּלָּחֲמ֤וּו/ילחמ֤ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH9001H3898AHc+VNw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limagainst/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וַ/יִּלְכְּד֣וּו/ילכד֣ווַ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp
אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וַ/יַּכּ֖וּ/הָו/יכ֖ו/הוַ/יַּכּוּ/הָו/יכו/הva/i.ya.Ku./haand/ they struck/ itH9001H5221H9034Hc+Vhw3mp+Sp3fs
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
שִׁלְּח֥וּשלח֥ושִׁלְּחוּשלחוshi.le.Chuthey sentH7971LHVpp3cp
בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\va./'Eshin <the>/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa

9 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲙⲛ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲙⲛ ⲧⲡⲉⲇⲓⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡϭⲟⲛ

Original Hebrew

וְ/אַחַ֗רו/אח֗רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa
יָֽרְדוּ֙ירדו֙יָֽרְדוּירדוya.re.Duthey went downH3381HVqp3cp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֑יב/כנענ֑יבַּֽ/כְּנַעֲנִיב/כנעניba./ke.na.'a.Niagainst the/ Canaanite[s]H9003H3669AHRd+Ngmsa
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[who] dweltH3427HVqrmsa
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harof the/ hill countryH9009H2022HHTd+Ncmsa
וְ/הַ/נֶּ֖גֶבו/ה/נ֖גבוְ/הַ/נֶּגֶבו/ה/נגבve./ha./Ne.gevand/ the/ NegevH9002H9009H5045GHC+Td+Npl
וְ/הַ/שְּׁפֵלָֽה\׃ו/ה/שפלה\וְ/הַ/שְּׁפֵלָֽה\׃ו/ה/שפלה\ve./ha./she.fe.Lahand/ the/ ShephelahH9002H9009H8219\H9016HC+Td+Ncfsa

10 ⲁⲩⲱ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲣⲓⲁⲣⲃⲟⲕⲥⲉⲫⲉⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲟϫϭϫ ⲛⲥⲉⲥⲓ ⲙⲛ ⲁⲭⲓⲙⲁⲁⲛ ⲙⲛ ⲑⲟⲗⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲉⲛⲁⲕ

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֣בה/יוש֣בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltH9009H3427HTd+Vqrmsa
בְּ/חֶבְר֔וֹןב/חבר֔וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275AHR+Npl
וְ/שֵׁם\־ו/שם\וְ/שֵׁם\־ו/שם\ve./shem-and/ [the] name ofH9002H8034\H9014HC+Ncmsc
חֶבְר֥וֹןחבר֥וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl
לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpa
קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.Yat[was] KiriathH7153HNpl
אַרְבַּ֑עארב֑עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaH7153HNpl
וַ/יַּכּ֛וּו/יכ֛ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they defeatedH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁשַׁ֥ישש֥ישֵׁשַׁיששיshe.ShaiSheshaiH8344HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲחִימַ֖ןאחימ֖ןאֲחִימַןאחימן'a.chi.ManAhimanH0289GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
תַּלְמָֽי\׃תלמי\תַּלְמָֽי\׃תלמי\tal.MaiTalmaiH8526G\H9016HNpm

11 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲇⲁⲃⲉⲓⲣ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲇⲁⲃⲉⲓⲣ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲣⲓⲁⲥⲱⲫⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
יוֹשְׁבֵ֖ייושב֖ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
דְּבִ֑ירדב֑ירדְּבִירדבירde.VirDebirH1688AHNpl
וְ/שֵׁם\־ו/שם\וְ/שֵׁם\־ו/שם\ve./shem-and/ [the] name ofH9002H8034\H9014HC+Ncmsc
דְּבִ֥ירדב֥ירדְּבִירדבירde.VirDebirH1688AHNpl
לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpa
קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-[was] KiriathH7158\H9014HNpl
סֵֽפֶר\׃ספר\סֵֽפֶר\׃ספר\Se.ferSepherH7158\H9016HNpl

12 ⲁⲩⲱ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϥϫⲓⲧⲥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲥⲭⲁ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כָּלֵ֔בכל֔בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoH0834A\H9014HTr
יַכֶּ֥היכ֥היַכֶּהיכהya.Kehhe will strikeH5221HVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-KiriathH7158\H9014HNpl
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.ferSepherH7158HNpl
וּ/לְכָדָ֑/הּו/לכד֑/הוּ/לְכָדָ/הּו/לכד/הu./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itH9001H3920H9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs
וְ/נָתַ֥תִּיו/נת֥תיוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.Ta.tiand/ I will giveH9001H5414OHc+Vqq1cs
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַכְסָ֥העכס֥העַכְסָהעכסה'akh.SahAchsahH5915GHNpf
בִתִּ֖/יבת֖/יבִתִּ/יבת/יvi.T/idaughter/ myH1323GH9020HNcfsc+Sp1bs
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802H\H9016HR+Ncfsa

13 ⲁⲩⲱ ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲛⲉⲍ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϫⲓⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ

Original Hebrew

וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ו/ילכד/ה֙וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּו/ילכד/הva/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH9001H3920H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
עָתְנִיאֵ֣לעתניא֣לעָתְנִיאֵלעתניאל'a.te.ni.'ElOthnielH6274HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
קְנַ֔זקנ֔זקְנַזקנזke.NazKenazH7073IHNpm
אֲחִ֥יאח֥יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc
כָלֵ֖בכל֖בכָלֵבכלבkha.LevCalebH3612GHNpm
הַ/קָּטֹ֣ןה/קט֣ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009H6996HHTd+Aamsa
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001H5414O\H9014Hc+Vqw3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַכְסָ֥העכס֥העַכְסָהעכסה'akh.SahAchsahH5915GHNpf
בִתּ֖/וֹבת֖/ובִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802H\H9016HR+Ncfsa

14 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϩⲓϫⲙ ⲡϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲡⲉϫⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲁϩⲉ ⲛⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/בוֹאָ֗/הּב/בוא֗/הבְּ/בוֹאָ/הּב/בוא/הbe./vo.'A/hwhen/ came/ sheH9003H0935GH9044HR+Vqcc+Sp3fs
וַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙ו/תסית֙/הו֙וַ/תְּסִיתֵ/הוּו/תסית/הוva./te.si.Te./huand/ she incited/ himH9001H5496H9033Hc+Vhw3fs+Sp3ms
לִ/שְׁא֤וֹלל/שא֤וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olto/ askH9005H7592HR+Vqcc
מֵֽ/אֵת\־מ/את\מֵֽ/אֵת\־מ/את\me./'et-from/ withH9006H0854\H9014HR+R
אָבִ֙י/הָ֙אב֙י/ה֙אָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001GH9024HNcmsc+Sp3fs
הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
וַ/תִּצְנַ֖חו/תצנ֖חוַ/תִּצְנַחו/תצנחva./titz.Nachand/ she went downH9001H6795Hc+Vqw3fs
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הַ/חֲמ֑וֹרה/חמ֑ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyH9009H2543HTd+Ncbsa
וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3ms
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
כָּלֵ֖בכל֖בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh[is] to <the>/ youH9005H9032\H9016HRd+Sp2fs

15 ⲡⲉϫⲉⲉⲥⲭⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲓⲃⲧ

Original Hebrew

וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
הָֽבָ/ה\־הב/ה\הָֽבָ/ה\־הב/ה\ha.va/h-give/ !H3051H9012\H9014HVqv2ms+Sh
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
בְרָכָ֗הברכ֗הבְרָכָהברכהve.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
הַ/נֶּ֙גֶב֙ה/נ֙גב֙הַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009H5045GHTd+Npl
נְתַתָּ֔/נִינתת֔/נינְתַתָּ/נִינתת/ניne.ta.Ta./niyou have given to/ meH5414HH9030HVqp2ms+Sp1bs
וְ/נָתַתָּ֥הו/נתת֥הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
גֻּלֹּ֣תגל֣תגֻּלֹּתגלתgu.Lotsprings ofH1543HNcfpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3ms
לָ֣/הּל֣/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
כָּלֵ֗בכל֗בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
גֻּלֹּ֣תגל֣תגֻּלֹּתגלתgu.LotspringsH1543HNcfpc
עִלִּ֔יתעל֔יתעִלִּיתעלית'i.LitupperH5942HAafsc
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
גֻּלֹּ֥תגל֥תגֻּלֹּתגלתgu.LotspringsH1543HNcfpc
תַּחְתִּֽית\׃\ \פתחתית\\ \פתַּחְתִּֽית\׃\ \פתחתית\\ \פtach.TitlowerH8482\H9016\ \H9017HAafsa

16 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲃⲁ ⲡⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲝ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧϩⲙ ⲡⲣⲏⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉⲧϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲣⲁⲇ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002H1121GHC+Ncmpc
קֵינִי֩קיני֩קֵינִיקיניkei.Ni[the] KeniteH7017HNgmsa
חֹתֵ֨ןחת֨ןחֹתֵןחתןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859AHVqrmsc
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עָל֨וּעל֨ועָלוּעלו'a.Luthey went upH5927GHVqp3cp
מֵ/עִ֤ירמ/ע֤ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] city ofH9006H5899HR+Ncfsc
הַ/תְּמָרִים֙ה/תמרים֙הַ/תְּמָרִיםה/תמריםha./te.ma.Rimthe/ palm treesH9009H5899HTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
מִדְבַּ֣רמדב֣רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofH4057BHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/נֶ֣גֶבב/נ֣גבבְּ/נֶגֶבב/נגבbe./Ne.gev[is] in/ [the] NegevH9003H5045GHR+Npl
עֲרָ֑דער֑דעֲרָדערד'a.RadAradH6166AHNpl
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

17 ⲁⲩⲱ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲥⲉⲫⲉⲕ ⲁⲩⲫⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ

Original Hebrew

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
שִׁמְע֣וֹןשמע֣וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm
אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּכּ֕וּו/יכ֕ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they attackedH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יה/כנענ֖יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[who] dweltH3427HVqrmsa
צְפַ֑תצפ֑תצְפַתצפתtze.Fatof ZephathH6857HNpl
וַ/יַּחֲרִ֣ימוּו/יחר֣ימווַ/יַּחֲרִימוּו/יחרימוva/i.ya.cha.Ri.muand/ they totally destroyedH9001H2763AHc+Vhw3mp
אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
חָרְמָֽה\׃חרמה\חָרְמָֽה\׃חרמה\cha.re.MahHormahH2767\H9016HNpl

18 ⲁⲩⲱ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲅⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲧⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ

Original Hebrew

וַ/יִּלְכֹּ֤דו/ילכ֤דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedH9001H3920Hc+Vqw3ms
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַזָּ֣העז֣העַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
גְּבוּלָ֔/הּגבול֔/הגְּבוּלָ/הּגבול/הge.vu.La/hterritory/ itsH1366HH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַשְׁקְל֖וֹןאשקל֖וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
גְּבוּלָ֑/הּגבול֑/הגְּבוּלָ/הּגבול/הge.vu.La/hterritory/ itsH1366HH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֶקְר֖וֹןעקר֖וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronH6138HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
גְּבוּלָֽ/הּ\׃גבול/ה\גְּבוּלָֽ/הּ\׃גבול/ה\ge.vu.La/hterritory/ itsH1366HH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

19 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲁ ϫⲉ ϩⲣⲏⲭⲁⲁⲃ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶתּ\־את\אֶתּ\־את\'et-withH0854\H9014HR
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יֹּ֖רֶשׁו/י֖רשוַ/יֹּרֶשׁו/ירשva/i.Yo.reshand/ it took possession ofH9001H3423HHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022HHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
לְ/הוֹרִישׁ֙ל/הוריש֙לְ/הוֹרִישׁל/הורישle./ho.Rishto/ dispossessH9005H3423HHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/עֵ֔מֶקה/ע֔מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valleyH9009H6010RHTd+Ncmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
רֶ֥כֶבר֥כברֶכֶברכבRe.khevchariotry ofH7393GHNcmsc
בַּרְזֶ֖לברז֖לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hem[belonged] to <the>/ themH9005H9038\H9016HRd+Sp3mp

20 ⲁⲩⲱ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲁⲕ

Original Hebrew

וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ people gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp
לְ/כָלֵב֙ל/כלב֙לְ/כָלֵבל/כלבle./kha.Levto/ CalebH9005H3612GHR+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl
כַּֽ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had saidH1696GHVpp3ms
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יּ֣וֹרֶשׁו/י֣ורשוַ/יּוֹרֶשׁו/יורשva/i.Yo.reshand/ he dispossessedH9001H3423HHc+Vhw3ms
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁלֹשָׁ֖השלש֖השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc
הָ/עֲנָֽק\׃ה/ענק\הָ/עֲנָֽק\׃ה/ענק\ha./'a.Nak<the>/ AnakH9009H6061\H9016HTd+Ngmsa

21 ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יְבוּסִי֙ה/יבוסי֙הַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009H2983GHTd+Ngmsa
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] dweltH3427HVqrmsa
יְרֽוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.Limof JerusalemH3389HNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הוֹרִ֖ישׁוּהור֖ישוהוֹרִישׁוּהורישוho.Ri.shuthey dispossessedH3423HHVhp3cp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
וַ/יֵּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he has dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
הַ/יְבוּסִ֜יה/יבוס֜יהַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009H2983GHTd+Ngmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
בִנְיָמִן֙בנימן֙בִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

22 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

וַ/יַּעֲל֧וּו/יעל֧ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
עִמָּֽ/ם\׃עמ/ם\עִמָּֽ/ם\׃עמ/ם\'i.Ma/m[was] with <the>/ themH5973AH9038\H9016HRd+Sp3mp

23 ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲗⲟⲩⲍⲁ

Original Hebrew

וַ/יָּתִ֥ירוּו/ית֥ירווַ/יָּתִירוּו/יתירוva/i.ya.Ti.ruand/ they caused to spy outH9001H8446Hc+Vhw3mp
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
בְּ/בֵֽית\־ב/בית\בְּ/בֵֽית\־ב/בית\be./veit-at/ Beth-H9003H1008G\H9014HR+Npl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וְ/שֵׁם\־ו/שם\וְ/שֵׁם\־ו/שם\ve./shem-and/ [the] name ofH9002H8034\H9014HC+Ncmsc
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpa
לֽוּז\׃לוז\לֽוּז\׃לוז\Luz[was] LuzH3870H\H9016HNpl

24 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲁ

Original Hebrew

וַ/יִּרְאוּ֙ו/יראו֙וַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp
הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםה/ש֣מר֔יםהַ/שֹּׁמְרִיםה/שמריםha./Sho.me.Rimthose/ [who] watchedH9009H8104IHTd+Vqrmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
יוֹצֵ֣איוצ֣איוֹצֵאיוצאyo.Tze'coming outH3318GHVqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
הַרְאֵ֤/נוּהרא֤/נוהַרְאֵ/נוּהרא/נוhar.'E./nushow/ usH7200GH9035HVhv2ms+Sp1bp
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְב֣וֹאמב֣ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] entrance ofH3996HNcmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וְ/עָשִׂ֥ינוּו/עש֥ינווְ/עָשִׂינוּו/עשינוve./'a.Si.nuand/ we will doH9001H6213AHc+Vqq1cp
עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
חָֽסֶד\׃חסד\חָֽסֶד\׃חסד\Cha.sedloyaltyH2617A\H9016HNcmsa

25 ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ

Original Hebrew

וַ/יַּרְאֵ/ם֙ו/ירא/ם֙וַ/יַּרְאֵ/םו/ירא/םva/i.yar.'E/mand/ he showed/ themH9001H7200GH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְב֣וֹאמב֣ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] entrance ofH3996HNcmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struckH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹמשפחת֖/ומִשְׁפַּחְתּ/וֹמשפחת/וmish.pach.T/ofamily/ hisH4940H9023HNcfsc+Sp3ms
שִׁלֵּֽחוּ\׃שלחו\שִׁלֵּֽחוּ\׃שלחו\shi.Le.chuthey let goH7971H\H9016HVpp3cp

26 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲭⲉⲧⲧⲓⲙ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲍⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
הַ/חִתִּ֑יםה/חת֑יםהַ/חִתִּיםה/חתיםha./chi.Timthe/ HittitesH9009H2850HTd+Ngmpa
וַ/יִּ֣בֶןו/י֣בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
עִ֗ירע֗ירעִירעיר'Ira cityH5892BHNcfsa
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שְׁמָ/הּ֙שמ/ה֙שְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsH8034H9024HNcmsc+Sp3fs
ל֔וּזל֔וזלוּזלוזLuzLuzH3870GHNpl
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
שְׁמָ֔/הּשמ֔/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/h[is] name/ itsH8034H9024HNcmsc+Sp3fs
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm

27 ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲡϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲕⲩⲑⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲁⲓⲕⲑⲁⲉⲛⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲙⲁⲅⲉⲇⲇⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲓⲉⲃⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הוֹרִ֣ישׁהור֣ישהוֹרִישׁהורישho.Rishit took possession ofH3423HHVhp3ms
מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethH1052\H9014HNpl
שְׁאָ֣ןשא֣ןשְׁאָןשאןshe.'AnSheanH1052HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנוֹתֶי/הָ֮בנותי/ה֮בְּנוֹתֶי/הָבנותי/הbe.no.tei./Hadaughters/ itsH1323HH9024HNcfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
תַּעְנַ֣ךְתענ֣ךתַּעְנַךְתענךta'.NakhTaanachH8590HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנֹתֶי/הָ֒בנתי/ה֒בְּנֹתֶי/הָבנתי/הbe.no.tei./Hadaughters/ itsH1323HH9024HNcfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יֹשְׁבֵ֨יישב֨ייֹשְׁבֵיישביyo.shev[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
ד֜וֹרד֜ורדוֹרדורDorDorH1756GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנוֹתֶ֗י/הָבנות֗י/הבְּנוֹתֶי/הָבנותי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323HH9024HNcfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יוֹשְׁבֵ֤ייושב֤ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
יִבְלְעָם֙יבלעם֙יִבְלְעָםיבלעםyiv.le.'AmIbleamH2991HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנֹתֶ֔י/הָבנת֔י/הבְּנֹתֶי/הָבנתי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323HH9024HNcfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יוֹשְׁבֵ֥ייושב֥ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
מְגִדּ֖וֹמגד֖ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoH4023HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנוֹתֶ֑י/הָבנות֑י/הבְּנוֹתֶי/הָבנותי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323HH9024HNcfpc+Sp3fs
וַ/יּ֙וֹאֶל֙ו/י֙ואל֙וַ/יּוֹאֶלו/יואלva/i.Yo.'eland/ it was determinedH9001H2974Hc+Vhw3ms
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יה/כנענ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
לָ/שֶׁ֖בֶתל/ש֖בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc
בָּ/אָ֥רֶץב/א֥רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016HTd+Tm

28 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲙϭⲟⲙ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϥϥⲓⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
חָזַ֣קחז֣קחָזַקחזקcha.Zakit became strongH2388GHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ it madeH9001H7760HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יה/כנענ֖יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
לָ/מַ֑סל/מ֑סלָ/מַסל/מסla./Masinto/ forced laborH9005H4522HR+Ncmsa
וְ/הוֹרֵ֖ישׁו/הור֖ישוְ/הוֹרֵישׁו/הורישve./ho.Reishand/ certainly <to dispossess>H9002H3423HHC+Vhaa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הוֹרִישֽׁ/וֹ\׃\ \סהוריש/ו\\ \סהוֹרִישֽׁ/וֹ\׃\ \סהוריש/ו\\ \סho.ri.Sh/oit dispossessed/ himH3423HH9033\H9016\ \H9018HVhp3ms+Sp3ms

29 ⲁⲩⲱ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲕⲁⲍⲉⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ϩⲛ ⲕⲁⲍⲉⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯⲫⲟⲣⲟⲥ

Original Hebrew

וְ/אֶפְרַ֙יִם֙ו/אפר֙ים֙וְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002H0669GHC+Npm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הוֹרִ֔ישׁהור֔ישהוֹרִישׁהורישho.Rishit dispossessedH3423HHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יה/כנענ֖יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֣בה/יוש֣בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltH9009H3427HTd+Vqrmsa
בְּ/גָ֑זֶרב/ג֑זרבְּ/גָזֶרב/גזרbe./Ga.zerin/ GezerH9003H1507HR+Npl
וַ/יֵּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יה/כנענ֛יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
בְּ/קִרְבּ֖/וֹב/קרב֖/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/גָֽזֶר\׃\ \פב/גזר\\ \פבְּ/גָֽזֶר\׃\ \פב/גזר\\ \פbe./Ga.zerin/ GezerH9003H1507\H9016\ \H9017HR+Npl

30 ⲁⲩⲱ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲙⲡϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲕⲉⲇⲣⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲙⲁⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ

Original Hebrew

זְבוּלֻ֗ןזבול֗ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
הוֹרִישׁ֙הוריש֙הוֹרִישׁהורישho.Rishit dispossessedH3423HHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
קִטְר֔וֹןקטר֔וןקִטְרוֹןקטרוןkit.RonKitronH7003HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יוֹשְׁבֵ֖ייושב֖ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
נַהֲלֹ֑לנהל֑לנַהֲלֹלנהללna.ha.LolNahalolH5096HNpl
וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
בְּ/קִרְבּ֔/וֹב/קרב֔/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יִּֽהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameH9001H1961Hc+Vqw3mp
לָ/מַֽס\׃\ \סל/מס\\ \סלָ/מַֽס\׃\ \סל/מס\\ \סla./Mas<into>/ forced laborH9005H4522\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

31 ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲏⲣ ⲙⲡϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲥⲁⲭⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲇⲱⲣ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲇⲁⲗⲁⲃ ⲙⲛ ⲁⲥⲭⲁⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲭⲉⲇⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲁⲥⲭⲁⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲭⲉⲇⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲁⲫⲉⲕ

Original Hebrew

אָשֵׁ֗ראש֗ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
הוֹרִישׁ֙הוריש֙הוֹרִישׁהורישho.Rishit dispossessedH3423HHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
עַכּ֔וֹעכ֔ועַכּוֹעכוa.KoAccoH5910HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יוֹשְׁבֵ֖ייושב֖ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
צִיד֑וֹןציד֑וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonH6721HHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַחְלָ֤באחל֤באַחְלָבאחלב'ach.LavAhlabH0303HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַכְזִיב֙אכזיב֙אַכְזִיבאכזיב'akh.ZivAczibH0392HHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֶלְבָּ֔החלב֔החֶלְבָּהחלבהchel.BahHelbahH2462HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲפִ֖יקאפ֖יקאֲפִיקאפיק'a.FikAphekH0663HHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רְחֹֽב\׃רחב\רְחֹֽב\׃רחב\re.ChoRehobH7340H\H9016HNpl

32 ⲙⲛ ⲣⲟⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲓⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
הָ/אָ֣שֵׁרִ֔יה/א֣שר֔יהָ/אָשֵׁרִיה/אשריha./'A.she.Rithe/ Asherite[s]H9009H0843HTd+Ngmsa
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יה/כנענ֖יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הוֹרִישֽׁ/וֹ\׃\ \סהוריש/ו\\ \סהוֹרִישֽׁ/וֹ\׃\ \סהוריש/ו\\ \סho.ri.Sh/oit dispossessed/ itH3423HH9033\H9016\ \H9018HVhp3ms+Sp3ms

33 ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲙⲡϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲙⲩⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲃⲁⲓⲑⲛⲉⲑ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ϩⲛ ⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲙⲩⲥ ⲙⲛ ⲃⲁⲓⲑⲛⲉⲑ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ

Original Hebrew

נַפְתָּלִ֗ינפתל֗ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הוֹרִ֞ישׁהור֞ישהוֹרִישׁהורישho.Rishit dispossessedH3423HHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֹשְׁבֵ֤יישב֤ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-BethH1053I\H9014HNpl
שֶׁ֙מֶשׁ֙ש֙מש֙שֶׁמֶשׁשמשshe.meshShemeshH1053IHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-BethH1043\H9014HNpl
עֲנָ֔תענ֔תעֲנָתענת'a.NatAnathH1043HNpl
וַ/יֵּ֕שֶׁבו/י֕שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יה/כנענ֖יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/יֹשְׁבֵ֤יו/ישב֤יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-BethH1053I\H9014HNpl
שֶׁ֙מֶשׁ֙ש֙מש֙שֶׁמֶשׁשמשshe.meshShemeshH1053IHNpl
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethH9002H1043HC+Npl
עֲנָ֔תענ֔תעֲנָתענת'a.NatAnathH1043HNpl
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey becameH1961HVqp3cp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לָ/מַֽס\׃\ \סל/מס\\ \סלָ/מַֽס\׃\ \סל/מס\\ \סla./Mas<into>/ forced laborH9005H4522\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

34 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲙⲕⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲓⲁ

Original Hebrew

וַ/יִּלְחֲצ֧וּו/ילחצ֧ווַ/יִּלְחֲצוּו/ילחצוva/i.yil.cha.Tzuand/ they pressedH9001H3905Hc+Vqw3mp
הָ/אֱמֹרִ֛יה/אמר֛יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
דָ֖ןד֖ןדָןדןdanDanH1835GHNpl
הָ/הָ֑רָ/הה/ה֑ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH9009H2022HH9011HTd+Ncmsa+Sd
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נְתָנ֖/וֹנתנ֖/ונְתָנ/וֹנתנ/וne.ta.N/oit permitted/ itH5414KH9033HVqp3ms+Sp3ms
לָ/רֶ֥דֶתל/ר֥דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downH9005H3381HR+Vqcc
לָ/עֵֽמֶק\׃ל/עמק\לָ/עֵֽמֶק\׃ל/עמק\la./'E.mekto the/ valleyH9005H6010R\H9016HRd+Ncmsa

35 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟ ⲙⲃⲗⲗϫⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲧϫⲁϫⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲝ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛ ⲛⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲙⲩⲣⲥⲓⲛⲱ ⲏ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲩⲣⲥⲓⲛⲏ ϩⲛ ⲥⲉⲙ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲥϩⲣⲟϣ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ

Original Hebrew

וַ/יּ֤וֹאֶלו/י֤ואלוַ/יּוֹאֶלו/יואלva/i.Yo.'eland/ it was determinedH9001H2974Hc+Vhw3ms
הָֽ/אֱמֹרִי֙ה/אמרי֙הָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc
בְּ/הַר\־ב/הר\בְּ/הַר\־ב/הר\be./har-in/ [the] mountain ofH9003H2022G\H9014HR+Ncmsc
חֶ֔רֶסח֔רסחֶרֶסחרסChe.resHeresH2776HHNpl
בְּ/אַיָּל֖וֹןב/איל֖וןבְּ/אַיָּלוֹןב/אילוןbe./'ai.ya.Lonin/ AijalonH9003H0357HR+Npl
וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֑יםו/ב/שעלב֑יםוּ/בְ/שַֽׁעַלְבִיםו/ב/שעלביםu./ve./sha.'al.Vimand/ in/ ShaalbimH9002H9003H8169HC+R+Npl
וַ/תִּכְבַּד֙ו/תכבד֙וַ/תִּכְבַּדו/תכבדva./tikh.Badand/ it was heavyH9001H3513HHc+Vqw3fs
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameH9001H1961Hc+Vqw3mp
לָ/מַֽס\׃ל/מס\לָ/מַֽס\׃ל/מס\la./Mas<into>/ forced laborH9005H4522\H9016HR+Ncmsa

36 ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲁⲃⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ

Original Hebrew

וּ/גְבוּל֙ו/גבול֙וּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] border ofH9002H1366GHC+Ncmsc
הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
מִֽ/מַּעֲלֵ֖המ/מעל֖המִֽ/מַּעֲלֵהמ/מעלהmi./ma.'a.Leh[was] from/ [the] ascent ofH9006H4608HR+Npl
עַקְרַבִּ֑יםעקרב֑יםעַקְרַבִּיםעקרבים'ak.ra.BimscorpionsH4610HNpl
מֵ/הַ/סֶּ֖לַעמ/ה/ס֖לעמֵ/הַ/סֶּלַעמ/ה/סלעme./ha./Se.la'from/ <the>/ SelaH9006H9009H5554HR+Td+Npl
וָ/מָֽעְלָ/ה\׃\ \פו/מעל/ה\\ \פוָ/מָֽעְלָ/ה\׃\ \פו/מעל/ה\\ \פva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011\H9016\ \H9017HC+Acbsa+Sd