Chapter 10
1 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϭⲓ ⲑⲟⲩⲗⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲟⲩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ
Original Hebrew
וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he aroseHc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֲבִימֶ֜לֶךְאבימ֜לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
לְ/הוֹשִׁ֣יעַל/הוש֣יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תּוֹלָ֧עתול֧עתּוֹלָעתולעto.La'TolaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פּוּאָ֛הפוא֛הפּוּאָהפואהpu.'AhPuahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דּוֹד֖וֹדוד֖ודּוֹדוֹדודוdo.DoDodoHNpm
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> man ofHNcmsc
יִשָּׂשכָ֑ריששכ֑ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בְּ/שָׁמִ֖ירב/שמ֖ירבְּ/שָׁמִירב/שמירbe./sha.Mirin/ ShamirHR+Npl
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimHNpm
2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁפֹּט֙ו/ישפט֙וַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/שָׁלֹ֖שׁו/של֖שוְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ threeHC+Ncbsa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/שָׁמִֽיר\׃\ \פב/שמיר\\ \פבְּ/שָׁמִֽיר\׃\ \פב/שמיר\\ \פbe./sha.Mirin/ ShamirHR+Npl
3 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲉⲓⲣ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
Original Hebrew
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
יָאִ֖יריא֖יריָאִיריאירya.'IrJairHNpm
הַ/גִּלְעָדִ֑יה/גלעד֑יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeHTd+Ngmsa
וַ/יִּשְׁפֹּט֙ו/ישפט֙וַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וּ/שְׁתַּ֖יִםו/שת֖יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoHC+Ncfda
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
4 ⲛⲉⲣⲉⲙⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲏϭ ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲁⲁⲃⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲁⲉⲓⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedHc+Vqw3ms
ל֞/וֹל֞/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
בָּנִ֗יםבנ֗יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
רֹֽכְבִים֙רכבים֙רֹֽכְבִיםרכביםro.khe.Vim[who] rodeHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
עֲיָרִ֔יםעיר֔יםעֲיָרִיםעירים'a.ya.RimdonkeysHNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Ncmpa
עֲיָרִ֖יםעיר֖יםעֲיָרִיםעירים'a.ya.RimcitiesHNcmpa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themHRd+Sp3mp
לָ/הֶ֞םל/ה֞םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to> <the>/ themHRd+Sp3mp
יִקְרְא֣וּ\׀יקרא֣ו\יִקְרְאוּ\׀יקראו\yik.re.'Upeople callHVqi3mp
חַוֹּ֣תחו֣תחַוֹּתחותcha.VotHavvothHNcfpc
יָאִ֗יריא֗יריָאִיריאירya.'IrJairHNpl
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[are] in/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
5 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲉⲓⲣ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲛ ϩⲣⲁⲙⲛⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
יָאִ֔יריא֔יריָאִיריאירya.'IrJairHNpm
וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/קָמֽוֹן\׃\ \פב/קמון\\ \פבְּ/קָמֽוֹן\׃\ \פב/קמון\\ \פbe./ka.Monin/ KamonHR+Npl
6 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲙⲃⲁϩⲁⲗⲉⲓⲙ ⲛⲛⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲓⲇⲱⲛ …
Original Hebrew
וַ/יֹּסִ֣פוּ\׀ו/יס֣פו\וַ/יֹּסִפוּ\׀ו/יספו\va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedHc+Vhw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
הָ/רַע֮ה/רע֮הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יַּעַבְד֣וּו/יעבד֣ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּעָלִ֣יםה/בעל֣יםהַ/בְּעָלִיםה/בעליםha./be.'a.Limthe/ BaalsHTd+Ntmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עַשְׁתָּר֡וֹתה/עשתר֡ותהָ/עַשְׁתָּרוֹתה/עשתרותha./'ash.ta.Rotthe/ AshtarothHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
אֲרָם֩ארם֩אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
צִיד֜וֹןציד֜וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonHNpl
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
מוֹאָ֗במוא֗במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יַּעַזְב֥וּו/יעזב֥ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עֲבָדֽוּ/הוּ\׃עבדו/הו\עֲבָדֽוּ/הוּ\׃עבדו/הו\'a.va.Du./huthey served/ himHVqp3cp+Sp3ms
15 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁϩⲙⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲉϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חָטָ֔אנוּחט֔אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
עֲשֵׂה\־עשה\עֲשֵׂה\־עשה\'a.seh-doHVqv2ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allHR+Ncmsa
הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhonlyHD
הַצִּילֵ֥/נוּהציל֥/נוהַצִּילֵ/נוּהציל/נוha.tzi.Le./nudeliver/ usHVhv2ms+Sp1bp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
16 ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϣⲱⲥⲙ ⲛϩⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ
Original Hebrew
וַ/יָּסִ֜ירוּו/יס֜ירווַ/יָּסִירוּו/יסירוva/i.ya.Si.ruand/ they removedHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
הַ/נֵּכָר֙ה/נכר֙הַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessHTd+Ncmsa
מִ/קִּרְבָּ֔/םמ/קרב֔/םמִ/קִּרְבָּ/םמ/קרב/םmi./kir.Ba/mfrom/ midst/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/יַּעַבְד֖וּו/יעבד֖ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תִּקְצַ֥רו/תקצ֥רוַ/תִּקְצַרו/תקצרva./tik.Tzarand/ it was shortHc+Vqw3fs
נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּ/עֲמַ֥לב/עמ֥לבַּ/עֲמַלב/עמלba./'a.Malat/ [the] trouble ofHR+Ncbsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
17 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ
Original Hebrew
וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙ו/יצעקו֙וַ/יִּצָּֽעֲקוּו/יצעקוva/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedHc+VNw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בַּ/גִּלְעָ֑דב/גלע֑דבַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Adin <the>/ GileadHRd+Npl
וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙ו/יאספו֙וַ/יֵּאָֽסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredHc+VNw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\ba./mitz.Pahat <the>/ MizpahHRd+Npl
18 ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
גִלְעָד֙גלעד֙גִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יָחֵ֔ליח֔ליָחֵליחלya.Chelhe will beginHVhi3ms
לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightHR+VNcc
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofHR+Ncmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeHVqi3ms
לְ/רֹ֔אשׁל/ר֔אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ chiefHR+Ncmsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholof/ allHR+Ncmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
גִלְעָֽד\׃\ \פגלעד\\ \פגִלְעָֽד\׃\ \פגלעד\\ \פgil.'AdGileadHNpl