Chapter 20
1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲛⲇⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ
Original Hebrew
וַ/יֵּצְאוּ֮ו/יצאו֮וַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/תִּקָּהֵ֨לו/תקה֨לוַ/תִּקָּהֵלו/תקהלva./ti.ka.Heland/ it was assembledHc+VNw3fs
הָ/עֵדָ֜הה/עד֜ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manHR+Ncmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
לְ/מִ/דָּן֙ל/מ/דן֙לְ/מִ/דָּןל/מ/דןle./mi./Dan<to>/ from/ DanHR+R+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
שֶׁ֔בַעש֔בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpl
וְ/אֶ֖רֶץו/א֖רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofHC+Ncfsc
הַ/גִּלְעָ֑דה/גלע֑דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/מִּצְפָּֽה\׃ה/מצפה\הַ/מִּצְפָּֽה\׃ה/מצפה\ha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
2 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣϩⲙⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּֽתְיַצְּב֞וּו/יתיצב֞ווַ/יִּֽתְיַצְּבוּו/יתיצבוva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they presented themselvesHc+Vtw3mp
פִּנּ֣וֹתפנ֣ותפִּנּוֹתפנותpi.Not[the] corners ofHNcfpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בִּ/קְהַ֖לב/קה֖לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofHR+Ncmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHNcbsa
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
רַגְלִ֖ירגל֖ירַגְלִירגליrag.Lion footHAamsa
שֹׁ֥לֵֽףש֥לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drewHVqrmsa
חָֽרֶב\׃\ \פחרב\\ \פחָֽרֶב\׃\ \פחרב\\ \פCha.reva swordHNcfsa
3 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲱⲛ
Original Hebrew
וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ו/ישמעו֙וַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
עָל֥וּעל֥ועָלוּעלו'a.Luthey had gone upHVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/מִּצְפָּ֑הה/מצפ֑ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
דַּבְּר֕וּדבר֕ודַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakHVpv2mp
אֵיכָ֥האיכ֥האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?HTi
נִהְיְתָ֖הנהית֖הנִהְיְתָהנהיתהnih.ye.Tahdid it occurHVNp3fs
הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
4 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱⲓⲗⲉ ⲉⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יַּ֜עַןו/י֜עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/לֵּוִ֗יה/לו֗יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteHTd+Ngmsa
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ish[the] husband ofHNcmsc
הָ/אִשָּׁ֥הה/אש֥ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/נִּרְצָחָ֖הה/נרצח֖ההַ/נִּרְצָחָהה/נרצחהha./nir.tza.Chah<the>/ murderedHTd+VNrfsa
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/גִּבְעָ֙תָ/ה֙ה/גבע֙ת/ה֙הַ/גִּבְעָתָ/הה/גבעת/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsHTd+Npl+Sd
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לְ/בִנְיָמִ֔ןל/בנימ֔ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Min[belongs] to/ BenjaminHR+Npm
בָּ֛אתִיב֛אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI cameHVqp1cs
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖/יו/פילגש֖/יוּ/פִֽילַגְשִׁ/יו/פילגש/יu./fi.lag.Sh/iand/ concubine/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לָ/לֽוּן\׃ל/לון\לָ/לֽוּן\׃ל/לון\la./Lunto/ spend [the] nightHR+Vqcc
5 ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲧⲃⲉⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יָּקֻ֤מוּו/יק֤מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they rose upHc+Vqw3mp
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
הַ/גִּבְעָ֔הה/גבע֔ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
וַ/יָּסֹ֧בּוּו/יס֧בווַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they surroundedHc+Vqw3mp
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
דִּמּ֣וּדמ֣ודִּמּוּדמוdi.Muthey intendedHVpp3cp
לַ/הֲרֹ֔גל/הר֔גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killHR+Vqcc
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
פִּילַגְשִׁ֥/יפילגש֥/יפִּילַגְשִׁ/יפילגש/יpi.lag.Sh/iconcubine/ myHNcfsc+Sp1bs
עִנּ֖וּענ֖ועִנּוּענו'i.Nuthey abusedHVpp3cp
וַ/תָּמֹֽת\׃ו/תמת\וַ/תָּמֹֽת\׃ו/תמת\va./ta.Motand/ she diedHc+Vqw3fs
6 ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁⲓⲁⲁⲥ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲟϣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
וָֽ/אֹחֵ֤זו/אח֤זוָֽ/אֹחֵזו/אחזva./'o.Chezand/ I took holdHc+Vqw1cs
בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙ב/פילגש/י֙בְּ/פִֽילַגְשִׁ/יב/פילגש/יbe./fi.lag.Sh/ion/ concubine/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָו/אנתח֔/הוָֽ/אֲנַתְּחֶ/הָו/אנתח/הva./'a.na.te.Che./haand/ I cut in pieces/ herHc+Vpw1cs+Sp3fs
וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָו/אשלח֔/הוָֽ/אֲשַׁלְּחֶ/הָו/אשלח/הva./'a.sha.le.Che./haand/ I sent off/ herHc+Vpw1cs+Sp3fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
שְׂדֵ֖השד֖השְׂדֵהשדהse.Deh[the] land ofHNcmsc
נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עָשׂ֛וּעש֛ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
זִמָּ֥הזמ֥הזִמָּהזמהzi.MahwickednessHNcfsa
וּ/נְבָלָ֖הו/נבל֖הוּ/נְבָלָהו/נבלהu./ne.va.Lahand/ disgraceful follyHC+Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
7 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉⲧⲛϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲁⲩⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱϩ ϣⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
כֻלְּ/כֶ֖םכל/כ֖םכֻלְּ/כֶםכל/כםkhu.le./Khemall of/ youHNcmsc+Sp2mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VugiveHVqv2mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
וְ/עֵצָ֖הו/עצ֖הוְ/עֵצָהו/עצהve./'e.Tzahand/ counselHC+Ncfsa
הֲלֹֽם\׃הלם\הֲלֹֽם\׃הלם\ha.LomhereHD
8 ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ
Original Hebrew
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ it aroseHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כְּ/אִ֥ישׁכ/א֥ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
נֵלֵךְ֙נלך֙נֵלֵךְנלךne.leKhwe will goHVqi1cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
לְ/אָהֳל֔/וֹל/אהל֔/ולְ/אָהֳל/וֹל/אהל/וle./'o.ho.L/oto/ tent/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נָס֖וּרנס֖ורנָסוּרנסורna.Surwe will departHVqi1cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\le./vei.T/oto/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
9 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נַעֲשֶׂ֖הנעש֖הנַעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwe will doHVqi1cp
לַ/גִּבְעָ֑הל/גבע֑הלַ/גִּבְעָהל/גבעהla./giv.'Ahto <the>/ GibeahHRd+Npl
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
בְּ/גוֹרָֽל\׃ב/גורל\בְּ/גוֹרָֽל\׃ב/גורל\be./go.Ralby/ lotHR+Ncmsa
10 ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲛⲛⲁⲕⲁⲙⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲛ ϣⲉ ⲉⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲉ ⲉϫⲛ ϣⲟ ⲁⲩⲱ ϣⲟ ⲉⲩⲧⲃⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓϩⲣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
וְ/לָקַ֣חְנוּו/לק֣חנווְ/לָקַחְנוּו/לקחנוve./la.Kach.nuand/ we will takeHc+Vqq1cp
עֲשָׂרָה֩עשרה֩עֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
אֲנָשִׁ֨יםאנש֨יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
לַ/מֵּאָ֜הל/מא֜הלַ/מֵּאָהל/מאהla./me.'Ahto the/ hundredHRd+Ncfsa
לְ/כֹ֣ל\׀ל/כ֣ל\לְ/כֹל\׀ל/כל\le./Kholof/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מֵאָ֤הו/מא֤הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Ncfsa
לָ/אֶ֙לֶף֙ל/א֙לף֙לָ/אֶלֶףל/אלףla./'E.lefto the/ thousandHRd+Ncbsa
וְ/אֶ֣לֶףו/א֣לףוְ/אֶלֶףו/אלףve./'E.lefand/ one thousandHC+Ncbsa
לָ/רְבָבָ֔הל/רבב֔הלָ/רְבָבָהל/רבבהla./re.va.Vahto the/ ten thousandHRd+Ncfsa
לָ/קַ֥חַתל/ק֥חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ bringHR+Vqcc
צֵדָ֖הצד֖הצֵדָהצדהtze.Dahprovision[s]HNcfsa
לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleHRd+Ncmsa
לַ/עֲשׂ֗וֹתל/עש֗ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
לְ/בוֹאָ/ם֙ל/בוא/ם֙לְ/בוֹאָ/םל/בוא/םle./vo.'A/mto/ coming/ theirHR+Vqcc+Sp3mp
לְ/גֶ֣בַעל/ג֣בעלְ/גֶבַעל/גבעle./Ge.va'to/ GebaHR+Npl
בִּנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.Minof BenjaminHNpm
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allHR+Ncmsc
הַ֨/נְּבָלָ֔הה֨/נבל֔ההַ/נְּבָלָהה/נבלהha./ne.va.Lahthe/ disgraceful follyHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahit didHVqp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
11 ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ
Original Hebrew
וַ/יֵּֽאָסֵ֞ףו/יאס֞ףוַ/יֵּֽאָסֵףו/יאסףva/i.ye.'a.Sefand/ it gatheredHc+VNw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish<the> man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
כְּ/אִ֥ישׁכ/א֥ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
חֲבֵרִֽים\׃\ \פחברים\\ \פחֲבֵרִֽים\׃\ \פחברים\\ \פcha.ve.RimunitedHAcmpa
12 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
Original Hebrew
וַֽ/יִּשְׁלְח֞וּו/ישלח֞ווַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentHc+Vqw3mp
שִׁבְטֵ֤ישבט֤ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מָ֚המ֚המָהמהmahwhat?HPi
הָ/רָעָ֣הה/רע֣ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah[is] the/ evilHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִהְיְתָ֖הנהית֖הנִהְיְתָהנהיתהnih.ye.Tahit has happenedHVNp3fs
בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\ba./Khemamong <the>/ youHRd+Sp2mp
13 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲧⲛϥⲓ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
תְּנוּ֩תנו֩תְּנוּתנוte.Nugive upHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲנָשִׁ֨יםה/אנש֨יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
בְלִיַּ֜עַלבלי֜עלבְלִיַּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בַּ/גִּבְעָה֙ב/גבעה֙בַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ah[are] in <the>/ GibeahHRd+Npl
וּ/נְמִיתֵ֔/םו/נמית֔/םוּ/נְמִיתֵ/םו/נמית/םu./ne.mi.Te/mso/ we may put to death/ themHC+Vhu1cp+Sp3mp
וּ/נְבַעֲרָ֥הו/נבער֥הוּ/נְבַעֲרָהו/נבערהu./ne.va.'a.Rahand/ let us removeHC+Vpc1cp
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למ/ישרא֑למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבוּ֙//בְּנֵ֣יאבו֙//בנ֣יאָבוּ//בְּנֵיאבו//בני'a.Vu//be.neithey were willing// [the] descendantsHVqp3cp+Ncmpc
בִּנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.Minof BenjaminHNpm
לִ/שְׁמֹ֕עַל/שמ֕עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenHR+Vqcc
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
אֲחֵי/הֶ֥םאחי/ה֥םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirHNcmpc+Sp3mp
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
14 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Original Hebrew
וַ/יֵּאָסְפ֧וּו/יאספ֧ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredHc+VNw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֛ןבנימ֛ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
הַ/גִּבְעָ֑תָ/הה/גבע֑ת/ההַ/גִּבְעָתָ/הה/גבעת/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsHTd+Npl+Sd
לָ/צֵ֥אתל/צ֥אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ go outHR+Vqcc
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
15 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ ⲭⲱ
Original Hebrew
וַ/יִּתְפָּֽקְדוּ֩ו/יתפקדו֩וַ/יִּתְפָּֽקְדוּו/יתפקדוva/i.yit.pa.ke.Duand/ they were musteredHc+Vtw3mp
בְנֵ֨יבנ֨יבְנֵיבניve.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֜ןבנימ֜ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔יםמ/ה֣/ער֔יםמֵ/הֶ/עָרִיםמ/ה/עריםme./He./'a.Rimfrom/ the/ citiesHR+Td+Ncmpa
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/שִׁשָּׁ֥הו/שש֥הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixHC+Ncbsa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
שֹׁ֣לֵֽףש֣לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drewHVqrmsa
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordHNcfsa
לְ֠/בַדל֠/בדלְ/בַדל/בדLe./vad<to>/ apartHR+Ncmsc
מִ/יֹּשְׁבֵ֤ימ/ישב֤ימִ/יֹּשְׁבֵימ/ישביmi./yo.she.Veifrom/ [the] inhabitants ofHR+Vqrmpc
הַ/גִּבְעָה֙ה/גבעה֙הַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
הִתְפָּ֣קְד֔וּהתפ֣קד֔והִתְפָּקְדוּהתפקדוhit.Pa.ke.Du[who] they were musteredHVtp3cp
שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenHNcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
בָּחֽוּר\׃בחור\בָּחֽוּר\׃בחור\ba.ChurchosenHVqsmsa
16 ⲱ ⲛ ⲙⲥ ⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲃⲱ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲟⲩϣⲱⲃϯ
Original Hebrew
מִ/כֹּ֣ל\׀מ/כ֣ל\מִ/כֹּל\׀מ/כל\mi./Kol[were] from/ allHR+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
שְׁבַ֤עשב֤עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenHNcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HNcfpa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
בָּח֔וּרבח֔ורבָּחוּרבחורba.ChurchosenHVqsmsa
אִטֵּ֖ראט֖ראִטֵּראטר'i.TerimpededHAamsa
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְמִינ֑/וֹימינ֑/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright/ hisHNcfsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthisHTm
קֹלֵ֧עַקל֧עקֹלֵעַקלעko.Le.a'[was] slingingHVqrmsa
בָּ/אֶ֛בֶןב/א֛בןבָּ/אֶבֶןב/אבןba./'E.venwith the/ stoneHRd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽ/שַּׂעֲרָ֖הה/שער֖ההַֽ/שַּׂעֲרָהה/שערהha./sa.'a.Rahthe/ single hairHTd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַחֲטִֽא\׃\ \פיחטא\\ \פיַחֲטִֽא\׃\ \פיחטא\\ \פya.cha.Ti'he missedHVhi3ms
17 ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲣϩⲙⲉ ⲛϯⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙ ⲥⲏⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉ
Original Hebrew
וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִתְפָּֽקְד֗וּהתפקד֗והִתְפָּֽקְדוּהתפקדוhit.pa.ke.Duthey were musteredHVtp3cp
לְ/בַד֙ל/בד֙לְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartHR+Ncmsc
מִ/בִּנְיָמִ֔ןמ/בנימ֔ןמִ/בִּנְיָמִןמ/בנימןmi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminHR+Npm
אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHNcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
שֹׁ֣לֵֽףש֣לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drewHVqrmsa
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordHNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[was] man ofHNcmsc
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahwarHNcfsa
18 ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲉⲑⲏⲗ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ
Original Hebrew
וַ/יָּקֻ֜מוּו/יק֜מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-HNpl
אֵל֮אל֮אֵלאל'el-elHNpl
וַ/יִּשְׁאֲל֣וּו/ישאל֣ווַ/יִּשְׁאֲלוּו/ישאלוva/i.yish.'a.Luand/ they askedHc+Vqw3mp
בֵ/אלֹהִים֒ב/אלהים֒בֵ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himby/ GodHR+Ncmpa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?HPi
יַעֲלֶה\־יעלה\יַעֲלֶה\־יעלה\ya.'a.leh-will he go upHVqi3ms
לָּ֣/נוּל֣/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usHRd+Sp1bp
בַ/תְּחִלָּ֔הב/תחל֔הבַ/תְּחִלָּהב/תחלהva./te.chi.Lahat the/ firstHRd+Ncfsa
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto the/ battleHRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בַ/תְּחִלָּֽה\׃ב/תחלה\בַ/תְּחִלָּֽה\׃ב/תחלה\va./te.chi.Lah[will be] at the/ firstHRd+Ncfsa
19 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲟⲩⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲉⲛⲅⲁⲃⲁⲁ
Original Hebrew
וַ/יָּק֥וּמוּו/יק֥ומווַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יַּֽחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַ/יַּֽחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גִּבְעָֽה\׃\ \פה/גבעה\\ \פהַ/גִּבְעָֽה\׃\ \פה/גבעה\\ \פha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
20 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto the/ battleHRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
וַ/יַּעַרְכ֨וּו/יערכ֨ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedHc+Vqw3mp
אִתָּ֧/םאת֧/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\ha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
21 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲏⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϯⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ ⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וַ/יֵּצְא֥וּו/יצא֥ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/גִּבְעָ֑הה/גבע֑ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
וַ/יַּשְׁחִ֨יתוּו/ישח֨יתווַ/יַּשְׁחִיתוּו/ישחיתוva/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedHc+Vhw3mp
בְ/יִשְׂרָאֵ֜לב/ישרא֜לבְ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלve./Yis.ra.'Elamong/ IsraelHR+Npl
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
שְׁנַ֨יִםשנ֨יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHNcbda
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
22 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּתְחַזֵּ֥קו/יתחז֥קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ it showed itself strongHc+Vtw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ו/יס֙פו֙וַ/יֹּסִפוּו/יספוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedHc+Vhw3mp
לַ/עֲרֹ֣ךְל/ער֣ךלַ/עֲרֹךְל/ערךla./'a.Rokhto/ deployHR+Vqcc
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
בַּ/מָּק֕וֹםב/מק֕וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
עָ֥רְכוּע֥רכועָרְכוּערכו'A.re.khuthey had deployedHVqp3cp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
23 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּבְכּ֣וּו/יבכ֣ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עֶרֶב֒ה/ערב֒הָ/עֶרֶבה/ערבha./'e.Revthe/ eveningHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁאֲל֤וּו/ישאל֤ווַ/יִּשְׁאֲלוּו/ישאלוva/i.yish.'a.Luand/ they enquiredHc+Vqw3mp
בַֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַ/אוֹסִ֗יףה/אוס֗יףהַ/אוֹסִיףה/אוסיףha./'o.Sif¿/ will I repeatHTi+Vhi1cs
לָ/גֶ֙שֶׁת֙ל/ג֙שת֙לָ/גֶשֶׁתל/גשתla./Ge.shetto/ draw nearHR+Vqcc
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
אָחִ֑/יאח֑/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲל֥וּעל֥ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
אֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פאֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פ'e.La/vagainst/ himHRd+Sp3ms
24 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּקְרְב֧וּו/יקרב֧ווַ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\ha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
25 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲙⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲓ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵא֩ו/יצא֩וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outHc+Vqw3ms
בִנְיָמִ֨ן\׀בנימ֨ן\בִנְיָמִן\׀בנימן\vin.ya.MinBenjaminHNpm
לִ/קְרָאתָ֥/ם\׀ל/קראת֥/ם\לִ/קְרָאתָ/ם\׀ל/קראת/ם\li/k.ra.Ta/mto/ meet/ themHR+Vqcc+Sp3mp
מִֽן\־מן\מִֽן\־מן\min-fromHR
הַ/גִּבְעָה֮ה/גבעה֮הַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֒ה/שני֒הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩ו/ישחיתו֩וַ/יַּשְׁחִיתוּו/ישחיתוva/i.yash.chi.Tuand/ they destroyedHc+Vhw3mp
בִ/בְנֵ֨יב/בנ֨יבִ/בְנֵיב/בניvi/v.Neiamong/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainHAcmsa
שְׁמֹנַ֨תשמנ֨תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.Nateight-HNcbsc
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenHNcbsa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
שֹׁ֥לְפֵיש֥לפישֹׁלְפֵישלפיSho.le.fei[were] drawers ofHVqrmpc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.reva swordHNcfsa
26 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
בְּנֵי֩בני֩בְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-HNpl
אֵ֗לא֗לאֵלאל'El-elHNpl
וַ/יִּבְכּוּ֙ו/יבכו֙וַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptHc+Vqw3mp
וַ/יֵּ֤שְׁבוּו/י֤שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they satHc+Vqw3mp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּצ֥וּמוּו/יצ֥ומווַ/יָּצוּמוּו/יצומוva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedHc+Vqw3mp
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
וַֽ/יַּעֲל֛וּו/יעל֛ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they offered upHc+Vhw3mp
עֹל֥וֹתעל֥ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
וּ/שְׁלָמִ֖יםו/שלמ֖יםוּ/שְׁלָמִיםו/שלמיםu./she.la.Mimand/ peace offeringsHC+Ncmpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
27 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁאֲל֥וּו/ישאל֥ווַ/יִּשְׁאֲלוּו/ישאלוva/i.yish.'a.Luand/ they enquiredHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
וְ/שָׁ֗םו/ש֗םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [was] thereHC+D
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofHNcmsc
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בַּ/יָּמִ֖יםב/ימ֖יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵֽם\׃ה/הם\הָ/הֵֽם\׃ה/הם\ha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
28 ⲁⲩⲱ ϥⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲛ ⲧⲁⲣⲉⲛϭⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
Original Hebrew
וּ֠/פִינְחָסו֠/פינחסוּ/פִינְחָסו/פינחסU./fin.chosand/ PhinehasHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] sonHNcmsc
אֶלְעָזָ֨ראלעז֨ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
עֹמֵ֣ד\׀עמ֣ד\עֹמֵד\׀עמד\'o.Med[was] standingHVqrmsa
לְ/פָנָ֗י/ול/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itHR+Ncmpc+Sp3ms
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵם֮ה/הם֮הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַ/אוֹסִ֨ףה/אוס֨ףהַ/אוֹסִףה/אוסףha./'o.Sif¿/ will I repeatHTi+Vhi1cs
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לָ/צֵ֧אתל/צ֧אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ go outHR+Vqcc
לַ/מִּלְחָמָ֛הל/מלחמ֛הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֥ןבנימ֥ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
אָחִ֖/יאח֖/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myHNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
אֶחְדָּ֑לאחד֑לאֶחְדָּלאחדל'ech.Dalwill I ceaseHVqi1cs
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲל֔וּעל֔ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מָחָ֖רמח֖רמָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
אֶתְּנֶ֥/נּוּאתנ֥/נואֶתְּנֶ/נּוּאתנ/נו'et.te.Ne./nuI will give/ himHVqi1cs+Sp3ms
בְ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\ve./ya.De./khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
29 ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲙⲗⲁϩ ⲉϥⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ
Original Hebrew
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ it setHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֹֽרְבִ֔יםארב֔יםאֹֽרְבִיםארבים'o.re.VimambushersHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/גִּבְעָ֖הה/גבע֖ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
סָבִֽיב\׃\ \פסביב\\ \פסָבִֽיב\׃\ \פסביב\\ \פsa.Vivround aboutHNcbsa
30 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲓⲥⲟⲡⲥⲟⲡ ⲉϣⲁⲩⲁⲁⲥ
Original Hebrew
וַ/יַּעֲל֧וּו/יעל֧ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
וַ/יַּעַרְכ֥וּו/יערכ֥ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הַ/גִּבְעָ֖הה/גבע֖ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
כְּ/פַ֥עַםכ/פ֥עםכְּ/פַעַםכ/פעםke./Fa.'amas/ timeHR+Ncfsa
בְּ/פָֽעַם\׃ב/פעם\בְּ/פָֽעַם\׃ב/פעם\be./Fa.'amon/ timeHR+Ncfsa
31 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲛ ⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲱⲙⲉ
Original Hebrew
וַ/יֵּצְא֤וּו/יצא֤ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִן֙בנימן֙בִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הָנְתְּק֖וּהנתק֖והָנְתְּקוּהנתקוha.ne.te.Kuthey were drawn awayHVHp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יָּחֵ֡לּוּו/יח֡לווַ/יָּחֵלּוּו/יחלוva/i.ya.Che.luand/ they beganHc+Vhw3mp
לְ/הַכּוֹת֩ל/הכות֩לְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.kOtto/ strike downHR+Vhcc
מֵ/הָ/עָ֨םמ/ה/ע֨םמֵ/הָ/עָםמ/ה/עםme./ha./'Amsome of/ the/ peopleHR+Td+Ncmsa
חֲלָלִ֜יםחלל֜יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Limfatally woundedHAampa
כְּ/פַ֣עַם\׀כ/פ֣עם\כְּ/פַעַם\׀כ/פעם\ke./Fa.'amas/ timeHR+Ncfsa
בְּ/פַ֗עַםב/פ֗עםבְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amon/ timeHR+Ncfsa
בַּֽ/מְסִלּוֹת֙ב/מסלות֙בַּֽ/מְסִלּוֹתב/מסלותba/m.si.lOtin the/ highwaysHRd+Ncfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַחַ֜תאח֜תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
עֹלָ֣העל֣העֹלָהעלה'o.Lah[is] going upHVqrfsa
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-HNpl
אֵ֗לא֗לאֵלאל'El-elHNpl
וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneHC+Ncfsa
גִּבְעָ֙תָ/ה֙גבע֙ת/ה֙גִּבְעָתָ/הגבעת/הgiv.'A.ta/hGibeah/ towardsHNpl+Sd
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
כִּ/שְׁלֹשִׁ֥יםכ/שלש֥יםכִּ/שְׁלֹשִׁיםכ/שלשיםki/sh.lo.Shimabout/ thirtyHR+Ncmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
32 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
נִגָּפִ֥יםנגפ֥יםנִגָּפִיםנגפיםni.ga.Fim[are] defeatedHVNrmpa
הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyHPp3mp
לְ/פָנֵ֖י/נוּל/פנ֖י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usHR+Ncmpc+Sp1bp
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֑הכ/ב/ראשנ֑הכְּ/בָ/רִאשֹׁנָהכ/ב/ראשנהke./va./ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]HR+Rd+Aofsa
וּ/בְנֵ֧יו/בנ֧יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אָמְר֗וּאמר֗ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
נָנ֙וּסָה֙ננ֙וסה֙נָנוּסָהננוסהna.Nu.sahlet us fleeHVqc1cp
וּֽ/נְתַקְּנֻ֔/הוּו/נתקנ֔/הווּֽ/נְתַקְּנֻ/הוּו/נתקנ/הוu./ne.ta.ke.Nu./huand/ we will draw away/ himHc+Vqq1cp+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽ/מְסִלּֽוֹת\׃ה/מסלות\הַֽ/מְסִלּֽוֹת\׃ה/מסלות\Ha/m.si.Lotthe/ highwaysHTd+Ncfpa
33 ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ϩⲛ ⲃⲁⲁⲗⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ϩⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ
Original Hebrew
וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
קָ֚מוּק֚מוקָמוּקמוKa.muthey roseHVqp3cp
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹמ/מקומ֔/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יַּעַרְכ֖וּו/יערכ֖ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedHc+Vqw3mp
בְּ/בַ֣עַלב/ב֣עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'alat/ BaalHR+Npl
תָּמָ֑רתמ֑רתָּמָרתמרta.MarTamarHNpl
וְ/אֹרֵ֧בו/אר֧בוְ/אֹרֵבו/ארבve./'o.Revand/ [the] ambusher ofHC+Vqrmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵגִ֥יחַמג֥יחמֵגִיחַמגיחme.Gi.ach[was] bursting forthHVhrmsa
מִ/מְּקֹמ֖/וֹמ/מקמ֖/ומִ/מְּקֹמ/וֹמ/מקמ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מִ/מַּֽעֲרֵה\־מ/מערה\מִ/מַּֽעֲרֵה\־מ/מערה\mi./ma.'a.reh-from/ [the] open place ofHR+Ncmsc
גָֽבַע\׃גבע\גָֽבַע\׃גבע\Ga.va'GebaHNpl
34 ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲗⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹאוּ֩ו/יבאו֩וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.vo.'Uand/ they cameHc+Vqw3mp
מִ/נֶּ֨גֶדמ/נ֨גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsa
לַ/גִּבְעָ֜הל/גבע֜הלַ/גִּבְעָהל/גבעהla./giv.'Ahto <the>/ GibeahHRd+Npl
עֲשֶׂרֶת֩עשרת֩עֲשֶׂרֶתעשרת'a.se.RettenHNcfsc
אֲלָפִ֨יםאלפ֨יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
בָּחוּר֙בחור֙בָּחוּרבחורba.ChurchosenHVqsmsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖הו/ה/מלחמ֖הוְ/הַ/מִּלְחָמָהו/ה/מלחמהve./ha./mil.cha.Mahand/ the/ battleHC+Td+Ncfsa
כָּבֵ֑דָהכב֑דהכָּבֵדָהכבדהka.Ve.dahit was heavyHVqp3fs
וְ/הֵם֙ו/הם֙וְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדְע֔וּידע֔ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נֹגַ֥עַתנג֥עתנֹגַעַתנגעתno.Ga.'at[was] about to touchHVqrfsa
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
הָ/רָעָֽה\׃\ \פה/רעה\\ \פהָ/רָעָֽה\׃\ \פה/רעה\\ \פha./ra.'Ah<the>/ calamityHTd+Ncfsa
35 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲙⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּגֹּ֨ףו/יג֨ףוַ/יִּגֹּףו/יגףva/i.yi.Gofand/ he defeatedHc+Vqw3ms
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּנְיָמִן֮בנימן֮בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩ו/ישחיתו֩וַ/יַּשְׁחִיתוּו/ישחיתוva/i.yash.chi.Tuand/ they destroyedHc+Vhw3mp
בְנֵ֨יבנ֨יבְנֵיבניve.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/בִנְיָמִן֙ב/בנימן֙בְּ/בִנְיָמִןב/בנימןbe./vin.ya.Minamong/ BenjaminHR+Npm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֥הו/חמש֥הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Ncbsa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
וּ/מֵאָ֖הו/מא֖הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Ncfsa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
שֹׁ֥לֵףש֥לףשֹׁלֵףשלףSho.lef[was] drawingHVqrmsa
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.reva swordHNcfsa
36 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓⲣⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ
Original Hebrew
וַ/יִּרְא֥וּו/ירא֥ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
נִגָּ֑פוּנג֑פונִגָּפוּנגפוni.Ga.futhey were defeatedHVNp3cp
וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveHc+Vqw3mp
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מָקוֹם֙מקום֙מָקוֹםמקוםma.kOmplaceHNcmsa
לְ/בִנְיָמִ֔ןל/בנימ֔ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Minto/ BenjaminHR+Npm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בָֽטְחוּ֙בטחו֙בָֽטְחוּבטחוva.te.Chuthey trustedHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ֣/אֹרֵ֔בה֣/אר֔בהָ/אֹרֵבה/ארבha./'o.Revthe/ ambusherHTd+Vqrmsa
אֲשֶׁראשראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
שָׂ֖מוּש֖מושָׂמוּשמוSa.muthey had setHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\ha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
37 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲣⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲁⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ
Original Hebrew
וְ/הָ/אֹרֵ֣בו/ה/אר֣בוְ/הָ/אֹרֵבו/ה/ארבve./ha./'o.Revand/ the/ ambusherHC+Td+Vqrmsa
הֵחִ֔ישׁוּהח֔ישוהֵחִישׁוּהחישוhe.Chi.shuthey made hasteHVhp3cp
וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּו/יפשט֖ווַֽ/יִּפְשְׁטוּו/יפשטוva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הַ/גִּבְעָ֑הה/גבע֑ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
וַ/יִּמְשֹׁךְ֙ו/ימשך֙וַ/יִּמְשֹׁךְו/ימשךva/i.yim.shoKhand/ he marchedHc+Vqw3ms
הָ/אֹרֵ֔בה/אר֔בהָ/אֹרֵבה/ארבha./'o.Revthe/ ambusherHTd+Vqrmsa
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordHNcfsa
38 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ
Original Hebrew
וְ/הַ/מּוֹעֵ֗דו/ה/מוע֗דוְ/הַ/מּוֹעֵדו/ה/מועדve./ha./mo.'Edand/ the/ appointed signalHC+Td+Ncmsa
הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
לְ/אִ֥ישׁל/א֥ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הָ/אֹרֵ֑בה/אר֑בהָ/אֹרֵבה/ארבha./'o.Revthe/ ambusherHTd+Vqrmsa
הֶ֕רֶבה֕רבהֶרֶבהרבHe.revmake greatHVhv2ms
לְ/הַעֲלוֹתָ֛/םל/העלות֛/םלְ/הַעֲלוֹתָ/םל/העלות/םle./ha.'a.lo.Ta/mto/ cause to go up/ theyHR+Vhcc+Sp3mp
מַשְׂאַ֥תמשא֥תמַשְׂאַתמשאתmas.'At[the] rising ofHNcfsc
הֶ/עָשָׁ֖ןה/עש֖ןהֶ/עָשָׁןה/עשןhe./'a.Shanthe/ smokeHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
39 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲅⲁⲃⲁⲁ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱϩⲧ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲉϩⲏⲩϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
וַ/יַּהֲפֹ֥ךְו/יהפ֥ךוַ/יַּהֲפֹךְו/יהפךva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedHc+Vqw3ms
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleHRd+Ncfsa
וּ/בִנְיָמִ֡ןו/בנימ֡ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
הֵחֵל֩החל֩הֵחֵלהחלhe.Chelit beganHVhp3ms
לְ/הַכּ֨וֹתל/הכ֨ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strike downHR+Vhcc
חֲלָלִ֤יםחלל֤יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Limfatally woundedHAampa
בְּ/אִֽישׁ\־ב/איש\בְּ/אִֽישׁ\־ב/איש\be./'ish-among/ [the] man ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ/שְׁלֹשִׁ֣יםכ/שלש֣יםכִּ/שְׁלֹשִׁיםכ/שלשיםki/sh.lo.Shimabout/ thirtyHR+Ncmpa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָמְר֔וּאמר֔ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
אַךְ֩אך֩אַךְאך'aKhsurelyHD
נִגּ֨וֹףנג֨וףנִגּוֹףנגוףni.Gofcertainly <to defeated>HVNaa
נִגָּ֥ףנג֥ףנִגָּףנגףni.Gaf[is] defeatedHVNrmsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
לְ/פָנֵ֔י/נוּל/פנ֔י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usHR+Ncmpc+Sp1bp
כַּ/מִּלְחָמָ֖הכ/מלחמ֖הכַּ/מִּלְחָמָהכ/מלחמהka./mil.cha.Mahlike the/ battleHRd+Ncfsa
הָ/רִאשֹׁנָֽה\׃ה/ראשנה\הָ/רִאשֹׁנָֽה\׃ה/ראשנה\ha./ri.sho.Nah<the>/ firstHTd+Aofsa
40 ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲓⲛ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡϣⲱϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲧⲡⲉ
Original Hebrew
וְ/הַ/מַּשְׂאֵ֗תו/ה/משא֗תוְ/הַ/מַּשְׂאֵתו/ה/משאתve./ha./mas.'Etand/ the/ risingHC+Td+Ncfsa
הֵחֵ֛לָּההח֛לההֵחֵלָּההחלהhe.Che.lahit beganHVhp3fs
לַ/עֲל֥וֹתל/על֥ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upHR+Vqcc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
עַמּ֣וּדעמ֣ודעַמּוּדעמוד'a.Muda pillar ofHNcmsc
עָשָׁ֑ןעש֑ןעָשָׁןעשן'a.ShansmokeHNcmsa
וַ/יִּ֤פֶןו/י֤פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ it turnedHc+Vqw3ms
בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vbehind/ itHAcmpc+Sp3ms
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit went upHVqp3ms
כְלִיל\־כליל\כְלִיל\־כליל\khe.lil-[the] entirety ofHAamsc
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ה/שמימ/ה\הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ה/שמימ/ה\ha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsHTd+Ncmpa+Sd
41 ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הָפַ֔ךְהפ֔ךהָפַךְהפךha.Fakhhe turnedHVqp3ms
וַ/יִּבָּהֵ֖לו/יבה֖לוַ/יִּבָּהֵלו/יבהלva/i.yi.ba.Heland/ he was terrifiedHc+VNw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
רָאָ֔הרא֔הרָאָהראהra.'Ahhe sawHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נָגְעָ֥הנגע֥הנָגְעָהנגעהna.ge.'Ahit had touchedHVqp3fs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הָ/רָעָֽה\׃ה/רעה\הָ/רָעָֽה\׃ה/רעה\ha./ra.'Ah<the>/ calamityHTd+Ncfsa
42 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲉⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּפְנ֞וּו/יפנ֞ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הַ/מִּדְבָּ֔רה/מדב֔רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖הו/ה/מלחמ֖הוְ/הַ/מִּלְחָמָהו/ה/מלחמהve./ha./mil.cha.Mahand/ the/ battleHC+Td+Ncfsa
הִדְבִּיקָ֑תְ/הוּהדביק֑ת/הוהִדְבִּיקָתְ/הוּהדביקת/הוhid.bi.Ka.te./huit overtook/ himHVhp3fs+Sp3ms
וַ/אֲשֶׁר֙ו/אשר֙וַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoHC+Tr
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔יםמ/ה֣/ער֔יםמֵ/הֶ/עָרִיםמ/ה/עריםme./He./'a.Rim[were] from/ the/ citiesHR+Td+Ncmpa
מַשְׁחִיתִ֥יםמשחית֥יםמַשְׁחִיתִיםמשחיתיםmash.chi.Tim[were] destroyingHVhrmpa
אוֹת֖/וֹאות֖/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.Kh/oin/ [the] midst of/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
43 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϯϩⲣⲟⲕ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ϣⲁ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ
Original Hebrew
כִּתְּר֤וּכתר֤וכִּתְּרוּכתרוki.te.Ruthey surroundedHVpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
הִרְדִיפֻ֔/הוּהרדיפ֔/הוהִרְדִיפֻ/הוּהרדיפ/הוhir.di.Fu./huthey pursued/ himHVhp3cp+Sp3ms
מְנוּחָ֖המנוח֖המְנוּחָהמנוחהme.nu.ChahrestHNcfsa
הִדְרִיכֻ֑/הוּהדריכ֑/הוהִדְרִיכֻ/הוּהדריכ/הוhid.ri.Khu./huthey trod down/ himHVhp3cp+Sp3ms
עַ֛דע֛דעַדעד'adtoHR
נֹ֥כַחנ֥כחנֹכַחנכחNo.khachoppositeHAcmsc
הַ/גִּבְעָ֖הה/גבע֖ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofHR+Ncmsc
שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\Sha.mesh[the] sunHNcbsa
44 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲙⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ
Original Hebrew
וַֽ/יִּפְּלוּ֙ו/יפלו֙וַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
מִ/בִּנְיָמִ֔ןמ/בנימ֔ןמִ/בִּנְיָמִןמ/בנימןmi./bin.ya.Minof/ BenjaminHR+Npm
שְׁמֹנָֽה\־שמנה\שְׁמֹנָֽה\־שמנה\she.mo.nah-eight-HNcbsa
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenHNcbsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-[were] men ofHNcmpc
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthHNcmsa
45 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛϩⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲣⲓⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּפְנ֞וּו/יפנ֞ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedHc+Vqw3mp
וַ/יָּנֻ֤סוּו/ינ֤סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ה/מדב֙ר/ה֙הַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
סֶ֣לַעס֣לעסֶלַעסלעSe.la'[the] rock ofHNcmsc
הָֽ/רִמּ֔וֹןה/רמ֔וןהָֽ/רִמּוֹןה/רמוןha./ri.Mon<the>/ RimmonHTd+Npl
וַ/יְעֹֽלְלֻ֙/הוּ֙ו/יעלל֙/הו֙וַ/יְעֹֽלְלֻ/הוּו/יעלל/הוva/y.'o.le.Lu./huand/ they gleaned/ himHc+Vpw3mp+Sp3ms
בַּֽ/מְסִלּ֔וֹתב/מסל֔ותבַּֽ/מְסִלּוֹתב/מסלותba/m.si.Lotin the/ highwaysHRd+Ncfpa
חֲמֵ֥שֶׁתחמ֥שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveHNcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וַ/יַּדְבִּ֤יקוּו/ידב֤יקווַ/יַּדְבִּיקוּו/ידביקוva/i.yad.Bi.kuand/ they pursued closelyHc+Vhw3mp
אַחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
גִּדְעֹ֔םגדע֔םגִּדְעֹםגדעםgid.'OmGidomHNpl
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ himHRd+Sp3ms
אַלְפַּ֥יִםאלפ֥יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHNcbda
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanHNcmsa
46 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲉ
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/נֹּ֨פְלִ֜יםה/נ֨פל֜יםהַ/נֹּפְלִיםה/נפליםha./No.fe.Limthose/ [who] fellHTd+Vqrmpa
מִ/בִּנְיָמִ֗ןמ/בנימ֗ןמִ/בִּנְיָמִןמ/בנימןmi./bin.ya.Minof/ BenjaminHR+Npm
עֶשְׂרִים֩עשרים֩עֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֨הו/חמש֨הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Ncbsa
אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
שֹׁ֥לֵֽףש֥לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drewHVqrmsa
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-[were] men ofHNcmpc
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthHNcmsa
47 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲱϫⲡ ⲁⲩⲕⲧⲟ …
Original Hebrew
וַ/יִּפְנ֞וּו/יפנ֞ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedHc+Vqw3mp
וַ/יָּנֻ֤סוּו/ינ֤סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ה/מדב֙ר/ה֙הַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
סֶ֣לַעס֣לעסֶלַעסלעSe.la'[the] rock ofHNcmsc
הָֽ/רִמּ֔וֹןה/רמ֔וןהָֽ/רִמּוֹןה/רמוןha./ri.Mon<the>/ RimmonHTd+Npl
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixHNcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ו/ישבו֙וַ/יֵּֽשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
בְּ/סֶ֣לַעב/ס֣לעבְּ/סֶלַעב/סלעbe./Se.la'at/ [the] rock ofHR+Ncmsc
רִמּ֔וֹןרמ֔וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonHNpl
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\cho.da.ShimmonthsHNcmpa