reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Judges

Chapter 7

1 ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛⲁⲣⲁⲇ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲉⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲙϩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲁⲇ ϩⲙ ⲡⲓⲁ

Original Hebrew

וַ/יַּשְׁכֵּ֨םו/ישכ֨םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3ms
יְרֻבַּ֜עַלירב֜עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
גִדְע֗וֹןגדע֗וןגִדְעוֹןגדעוןgid.'on[is] GideonH1439HNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'einEnH5878HNpl
חֲרֹ֑דחר֑דחֲרֹדחרדcha.RodHarodH5878HNpl
וּ/מַחֲנֵ֤הו/מחנ֤הוּ/מַחֲנֵהו/מחנהu./ma.cha.Nehand/ [the] camp ofH9002H4264HC+Ncfsc
מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
הָיָה\־היה\הָיָה\־היה\ha.yah-it wasH1961\H9014HVqp3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oof <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מִ/צָּפ֔וֹןמ/צפ֔וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa
מִ/גִּבְעַ֥תמ/גבע֥תמִ/גִּבְעַתמ/גבעתmi./giv.'Atfrom/ [the] hill ofH9006H1389IHR+Ncfsc
הַ/מּוֹרֶ֖הה/מור֖ההַ/מּוֹרֶהה/מורהha./mo.Reh<the>/ MorehH9009H4176HHTd+Npl
בָּ/עֵֽמֶק\׃ב/עמק\בָּ/עֵֽמֶק\׃ב/עמק\ba./'E.mekin the/ valleyH9003H6010R\H9016HRd+Ncmsa

2 ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϯ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲏⲗ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϭⲓϫ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גִּדְע֔וֹןגדע֔וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
רַ֗בר֗ברַברבRav[is too] numerousH7227AHAamsa
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אִתָּ֔/ךְאת֔/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/kh[is] with/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
מִ/תִּתִּ֥/ימ/תת֥/ימִ/תִּתִּ/ימ/תת/יmi./ti.T/ithan/ to give/ IH9006H5414GH9040HR+Vqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
בְּ/יָדָ֑/םב/יד֑/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH9003H3027HH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִתְפָּאֵ֨ריתפא֨ריִתְפָּאֵריתפארyit.pa.'Erit should glorify itselfH6286AHVti3ms
עָלַ֤/יעל֤/יעָלַ/יעל/י'a.La/iover/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs
הוֹשִׁ֥יעָההוש֥יעההוֹשִׁיעָההושיעהho.Shi.'ahit has deliveredH3467HVhp3fs
לִּֽ/י\׃ל/י\לִּֽ/י\׃ל/י\L/i<to> <the>/ meH9005H9030\H9016HRd+Sp1bs

3 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
קְרָ֨אקר֨אקְרָאקראke.Ra'proclaimH7121IHVqv2ms
נָ֜אנ֜אנָאנאna'pleaseH4994HTj
בְּ/אָזְנֵ֤יב/אזנ֤יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יָרֵ֣איר֣איָרֵאיראya.Re'[is] fearfulH3373HAamsa
וְ/חָרֵ֔דו/חר֔דוְ/חָרֵדו/חרדve./cha.Redand/ tremblingH9002H2730HC+Aamsa
יָשֹׁ֥ביש֥ביָשֹׁבישבya.Sholet him go backH7725GHVqj3ms
וְ/יִצְפֹּ֖רו/יצפ֖רוְ/יִצְפֹּרו/יצפרve./yitz.Porand/ he may goH9002H6852HC+Vqu3ms
מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofH9006H2022GHR+Ncmsc
הַ/גִּלְעָ֑דה/גלע֑דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568KHTd+Npl
וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ it returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וּ/שְׁנַ֙יִם֙ו/שנ֙ים֙וּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncbda
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
וַ/עֲשֶׂ֥רֶתו/עש֥רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002H6235HC+Ncfsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
נִשְׁאָֽרוּ\׃\ \סנשארו\\ \סנִשְׁאָֽרוּ\׃\ \סנשארו\\ \סnish.'A.ruthey remainedH7604\H9016\ \H9018HVNp3cp

7 … ⲛⲉⲭⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϯ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גִּדְע֗וֹןגדע֗וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
בִּ/שְׁלֹשׁ֩ב/שלש֩בִּ/שְׁלֹשׁב/שלשbi/sh.Loshby/ threeH9003H7969HR+Ncbsc
מֵא֨וֹתמא֨ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַֽ/מֲלַקְקִים֙ה/מלקקים֙הַֽ/מֲלַקְקִיםה/מלקקיםha./ma.la.Kimwho/ lappedH9009H3952HTd+Vprmpa
אוֹשִׁ֣יעַאוש֣יעאוֹשִׁיעַאושיע'o.Shi.a'I will deliverH3467HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
בְּ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
יֵלְכ֖וּילכ֖ויֵלְכוּילכוye.le.Khulet them goH1980GHVqi3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\li/m.ko.M/oto/ own place/ hisH9005H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

8 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲉϩⲣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲉⲩⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲡϣⲙⲛⲧϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲁ

Original Hebrew

וַ/יִּקְח֣וּו/יקח֣ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צֵדָה֩צדה֩צֵדָהצדהtze.Dahprovision[s]H6720HNcfsa
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
בְּ/יָדָ֜/םב/יד֜/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH9003H3027GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗םשופרתי/ה֗םשׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶםשופרתי/הםshof.ro.tei./Hemtrumpets/ theirH7782H9028HNcfpc+Sp3mp
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שִׁלַּח֙שלח֙שִׁלַּחשלחshi.Lachhe sent awayH7971GHVpp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
לְ/אֹֽהָלָ֔י/ול/אהל֔י/ולְ/אֹֽהָלָי/ול/אהלי/וle./'o.ha.La/vto/ tents/ hisH9005H0168GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/בִ/שְׁלֹשׁ\־ו/ב/שלש\וּ/בִ/שְׁלֹשׁ\־ו/ב/שלש\u./vi/sh.losh-and/ on/ threeH9002H9003H7969\H9014HC+R+Ncbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הֶֽחֱזִ֑יקהחז֑יקהֶֽחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe kept holdH2388HHVhp3ms
וּ/מַחֲנֵ֣הו/מחנ֣הוּ/מַחֲנֵהו/מחנהu./ma.cha.Nehand/ [the] camp ofH9002H4264HC+Ncfsc
מִדְיָ֔ןמדי֔ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsa
בָּ/עֵֽמֶק\׃\ \פב/עמק\\ \פבָּ/עֵֽמֶק\׃\ \פב/עמק\\ \פba./'E.mekin the/ valleyH9003H6010R\H9016\ \H9017HRd+Ncmsa

9 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ק֖וּםק֖וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
רֵ֣דר֣דרֵדרדredgo downH3381HVqv2ms
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑הב/מחנ֑הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264HRd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
נְתַתִּ֖י/ונתת֖י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI have given/ itH5414GH9033HVqp1cs+Sp3ms
בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\be./ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021\H9016HR+Ncbsc+Sp2ms

10 ⲉϣϫⲉ ⲕⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛ ⲫⲁⲣⲁ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
יָרֵ֥איר֥איָרֵאיראya.Re'[are] afraidH3373HAamsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לָ/רֶ֑דֶתל/ר֑דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downH9005H3381HR+Vqcc
רֵ֥דר֥דרֵדרדredgo downH3381HVqv2ms
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/פֻרָ֥הו/פר֥הוּ/פֻרָהו/פרהu./fu.Rahand/ PurahH9002H6513HC+Npm
נַעַרְ/ךָ֖נער/ך֖נַעַרְ/ךָנער/ךna.'ar./Khaservant/ yourH5288H9021HNcmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264\H9016HTd+Ncfsa

11 ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲫⲁⲣⲁ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲛⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ

Original Hebrew

וְ/שָֽׁמַעְתָּ֙ו/שמעת֙וְ/שָֽׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יְדַבֵּ֔רוּידב֔רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruwill they speakH1696GHVpi3mp
וְ/אַחַר֙ו/אחר֙וְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa
תֶּחֱזַ֣קְנָהתחז֣קנהתֶּחֱזַקְנָהתחזקנהte.che.Zak.nahthey will be strongH2388GHVqi3fp
יָדֶ֔י/ךָיד֔י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027GH9021HNcbdc+Sp2ms
וְ/יָרַדְתָּ֖ו/ירדת֖וְ/יָרַדְתָּו/ירדתve./ya.rad.Taand/ you will go downH9001H3381Hc+Vqq2ms
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑הב/מחנ֑הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264HRd+Ncfsa
וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וּ/פֻרָ֣הו/פר֣הוּ/פֻרָהו/פרהu./fu.Rahand/ PurahH9002H6513HC+Npm
נַעֲר֔/וֹנער֔/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288H9023HNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
קְצֵ֥הקצ֥הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] edge ofH7097AHNcmsc
הַ/חֲמֻשִׁ֖יםה/חמש֖יםהַ/חֲמֻשִׁיםה/חמשיםha./cha.mu.Shimthose/ arrayed for battleH9009H2571HTd+Vqsmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\Ba./ma.cha.Neh[were] in the/ campH9003H4264\H9016HRd+Ncfsa

12 ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲛⲉⲩⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϣϫⲉ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙⲛⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲁϣⲏ

Original Hebrew

וּ/מִדְיָ֨ןו/מדי֨ןוּ/מִדְיָןו/מדיןu./mid.Yanand/ MidianH9002H4080HHC+Npl
וַ/עֲמָלֵ֤קו/עמל֤קוַ/עֲמָלֵקו/עמלקva./'a.ma.Lekand/ AmalekH9002H6002GHC+Npl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
קֶ֙דֶם֙ק֙דם֙קֶדֶםקדםke.dem[the] eastH6924AHNcmsa
נֹפְלִ֣יםנפל֣יםנֹפְלִיםנפליםno.fe.Lim[were] lyingH5307GHVqrmpa
בָּ/עֵ֔מֶקב/ע֔מקבָּ/עֵמֶקב/עמקba./'E.mekin the/ valleyH9003H6010RHRd+Ncmsa
כָּ/אַרְבֶּ֖הכ/ארב֖הכָּ/אַרְבֶּהכ/ארבהka./'ar.Behlike <the>/ locust[s]H9004H0697HRd+Ncmsa
לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa
וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙ו/ל/גמלי/הם֙וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶםו/ל/גמלי/הםve./li/g.ma.lei./Hemand/ [belonged] to/ camels/ theirH9002H9005H1581H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
מִסְפָּ֔רמספ֔רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa
כַּ/ח֛וֹלכ/ח֛ולכַּ/חוֹלכ/חולka./Chollike the/ sandH9004H2344HRd+Ncmsa
שֶׁ/עַל\־ש/על\שֶׁ/עַל\־ש/על\she./'al-that/ [is] onH9007H5921A\H9014HTr+R
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] shore ofH8193JHNcfsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Rofor/ multitudeH9005H7230\H9016HR+Ncmsa

13 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲓⲡⲟⲟⲣⲉⲥ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲥⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
גִדְע֔וֹןגדע֔וןגִדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
וְ/הִ֨נֵּה\־ו/ה֨נה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./Hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa
מְסַפֵּ֥רמספ֥רמְסַפֵּרמספרme.sa.Per[was] recountingH5608AHVprmsa
לְ/רֵעֵ֖/הוּל/רע֖/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
חֲל֑וֹםחל֑וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamH2472HNcmsa
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
חֲל֣וֹםחל֣וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamH2472HNcmsa
חָלַ֗מְתִּיחל֗מתיחָלַמְתִּיחלמתיcha.Lam.tiI have dreamedH2492BHVqp1cs
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
צְלִ֜ילצל֜ילצְלִילצלילtze.lola round loaf ofH6742HNcmsc
לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofH3899HHNcmsc
שְׂעֹרִים֙שערים֙שְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa
מִתְהַפֵּךְ֙מתהפך֙מִתְהַפֵּךְמתהפךmit.ha.peKh[was] tumblingH2015HVtrmsa
בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH9003H4264HR+Ncfsc
מִדְיָ֔ןמדי֔ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הָ֠/אֹהֶלה֠/אהלהָ/אֹהֶלה/אהלHa./'o.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa
וַ/יַּכֵּ֧/הוּו/יכ֧/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ it struck/ itH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֛לו/יפ֛לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
וַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּו/יהפכ֥/הווַ/יַּהַפְכֵ/הוּו/יהפכ/הוva/i.ya.haf.Khe./huand/ it overturned/ itH9001H2015H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
לְ/מַ֖עְלָ/הל/מ֖על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd
וְ/נָפַ֥לו/נפ֥לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ it fellH9001H5307GHc+Vqq3ms
הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\ha./'O.helthe/ tentH9009H0168G\H9016HTd+Ncmsa

14 ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲓⲱⲁⲥ …

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
רֵעֵ֤/הוּרע֤/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
בִּלְתִּ֗יבלת֗יבִּלְתִּיבלתיbil.Ti[is] exceptH1115HNcbsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518I\H9014HTc
חֶ֛רֶבח֛רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc
גִּדְע֥וֹןגדע֥וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101GHNpm
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofH0376GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פה/מחנה\\ \פהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פה/מחנה\\ \פHa./ma.cha.Nehthe/ armyH9009H4264\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

20 … ⲛⲧⲁⲡ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲧⲉ

Original Hebrew

וַֽ֠/יִּתְקְעוּו֠/יתקעווַֽ/יִּתְקְעוּו/יתקעוVa/i.yit.ke.'uand/ they gave a blastH9001H8628Hc+Vqw3mp
שְׁלֹ֨שֶׁתשל֨שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc
הָ/רָאשִׁ֥יםה/ראש֥יםהָ/רָאשִׁיםה/ראשיםha./ra.Shimthe/ companiesH9009H7218KHTd+Ncmpa
בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮ב/שופרות֮בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹתב/שופרותba./sho.fa.rOton the/ trumpetsH9003H7782HRd+Ncfpa
וַ/יִּשְׁבְּר֣וּו/ישבר֣ווַ/יִּשְׁבְּרוּו/ישברוva/i.yish.be.Ruand/ they brokeH9001H7665Hc+Vqw3mp
הַ/כַּדִּים֒ה/כדים֒הַ/כַּדִּיםה/כדיםha./ka.Dimthe/ jarsH9009H3537HTd+Ncmpa
וַ/יַּחֲזִ֤יקוּו/יחז֤יקווַ/יַּחֲזִיקוּו/יחזיקוva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdH9001H2388HHc+Vhw3mp
בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027G\H9014HR+Ncbsc
שְׂמאוֹלָ/ם֙שמאול/ם֙שְׂמאוֹלָ/םשמאול/םse.m.'o.La/mleft/ theirH8040GH9028HNcmsc+Sp3mp
בַּ/לַּפִּדִ֔יםב/לפד֔יםבַּ/לַּפִּדִיםב/לפדיםba./la.pi.Dimon the/ torchesH9003H3940HRd+Ncmpa
וּ/בְ/יַ֨ד\־ו/ב/י֨ד\וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\u./ve./Yad-and/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027G\H9014HC+R+Ncbsc
יְמִינָ֔/םימינ֔/םיְמִינָ/םימינ/םye.mi.Na/mright/ theirH3225GH9028HNcfsc+Sp3mp
הַ/שּׁוֹפָר֖וֹתה/שופר֖ותהַ/שּׁוֹפָרוֹתה/שופרותha./sho.fa.Rotthe/ trumpetsH9009H7782HTd+Ncfpa
לִ/תְק֑וֹעַל/תק֑ועלִ/תְקוֹעַל/תקועli/t.Ko.a'to/ give a blastH9005H8628HR+Vqcc
וַֽ/יִּקְרְא֔וּו/יקרא֔ווַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outH9001H7121IHc+Vqw3mp
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וּ/לְ/גִדְעֽוֹן\׃ו/ל/גדעון\וּ/לְ/גִדְעֽוֹן\׃ו/ל/גדעון\u./le./gid.'onand/ for/ GideonH9002H9005H1439\H9016HC+R+Npm

21 ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ ⲧϣⲙⲛⲧϣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲁⲩⲛⲉϫⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩⲡⲱⲧ

Original Hebrew

וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ו/יעמדו֙וַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place/ hisH8478IH9033HNcmpc+Sp3ms
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivround aboutH5439GHNcbsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑הל/מחנ֑הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Neh<to> the/ campH9005H4264HRd+Ncfsa
וַ/יָּ֧רָץו/י֧רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ it ranH9001H7323GHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֛הה/מחנ֛ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ armyH9009H4264HTd+Ncfsa
וַ/יָּרִ֖יעוּו/יר֖יעווַ/יָּרִיעוּו/יריעוva/i.ya.Ri.'uand/ they shouted in distressH9001H7321Hc+Vhw3mp
וַ/יָּנֽוּסוּ\׃ו/ינוסו\וַ/יָּנֽוּסוּ\׃ו/ינוסו\va/i.ya.ni.suand/ they fledH9001H5127\H9016Hc+Vhw3mp

22 ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲉⲉⲧ ⲧⲁⲥⲁⲣⲁⲑⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲃⲁⲉⲗⲙⲁⲟⲩⲗⲁ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲃⲁⲑ

Original Hebrew

וַֽ/יִּתְקְעוּ֮ו/יתקעו֮וַֽ/יִּתְקְעוּו/יתקעוva/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastH9001H8628Hc+Vqw3mp
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-[the] threeH7969\H9014HNcbsc
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'ot<the> hundred<s>H3967HNcfpa
הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒ה/שופרות֒הַ/שּׁוֹפָרוֹתה/שופרותha./sho.fa.rOtthe/ trumpetsH9009H7782HTd+Ncfpa
וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he setH9001H7760AHc+Vqw3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
בְּ/רֵעֵ֖/הוּב/רע֖/הובְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./huon/ neighbor/ hisH9003H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ armyH9009H4264HTd+Ncfsa
וַ/יָּ֨נָסו/י֨נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ it fledH9001H5127Hc+Vqw3ms
הַֽ/מַּחֲנֶ֜הה/מחנ֜ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ armyH9009H4264HTd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeitBethH1029HNpl
הַ/שִּׁטָּה֙ה/שטה֙הַ/שִּׁטָּהה/שטהha./shi.Tah<of the>/ ShittahH9009H1029HTd+Npl
צְֽרֵרָ֔תָהצרר֔תהצְֽרֵרָתָהצררתהtze.re.Ra.tahtowards ZererahH6888HNpl
עַ֛דע֛דעַדעד'adtoH5704HR
שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] border ofH8193I\H9014HNcfsc
אָבֵ֥לאב֥לאָבֵלאבל'a.VelAbelH0065HNpl
מְחוֹלָ֖המחול֖המְחוֹלָהמחולהme.cho.LahMeholahH0065HNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
טַבָּֽת\׃טבת\טַבָּֽת\׃טבת\ta.BatTabbathH2888\H9016HNpl

23 ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ

Original Hebrew

וַ/יִּצָּעֵ֧קו/יצע֧קוַ/יִּצָּעֵקו/יצעקva/i.yi.tza.'Ekand/ it was summonedH9001H6817Hc+VNw3ms
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/נַּפְתָּלִ֥ימ/נפתל֥ימִ/נַּפְתָּלִימ/נפתליmi./naf.ta.Lifrom/ NaphtaliH9006H5321GHR+Npm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּו/ירדפ֖ווַֽ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001H7291Hc+Vqw3mp
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianH4080H\H9016HNpl

24 ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲃⲏⲣⲁ ⲙⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩϫⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲃⲏⲣⲁ ⲙⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

Original Hebrew

וּ/מַלְאָכִ֡יםו/מלאכ֡יםוּ/מַלְאָכִיםו/מלאכיםu./mal.'a.Khimand/ messengersH9002H4397GHC+Ncmpa
שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
גִּדְעוֹן֩גדעון֩גִּדְעוֹןגדעוןgid.'OnGideonH1439HNpm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ֨רה֨רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc
אֶפְרַ֜יִםאפר֜יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
רְד֞וּרד֞ורְדוּרדוre.Ducome downH3381HVqv2mp
לִ/קְרַ֤אתל/קר֤אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122HHR+Vqcc
מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
וְ/לִכְד֤וּו/לכד֤ווְ/לִכְדוּו/לכדוve./likh.Duand/ captureH9002H3920HC+Vqv2mp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
עַ֛דע֛דעַדעד'adtoH5704HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1012HNpl
בָּרָ֖הבר֖הבָּרָהברהba.RahBarahH1012HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וַ/יִּצָּעֵ֞קו/יצע֞קוַ/יִּצָּעֵקו/יצעקva/i.yi.tza.'Ekand/ he was summonedH9001H6817Hc+VNw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
וַ/יִּלְכְּד֣וּו/ילכד֣ווַ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
עַ֛דע֛דעַדעד'adtoH5704HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1012HNpl
בָּרָ֖הבר֖הבָּרָהברהba.RahBarahH1012HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl

25 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲉⲧⲉⲱⲣⲏⲃ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲍⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲱⲣⲏⲃ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲛ ⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲍⲏⲃ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲙ ⲡⲓⲁ ⲛⲍⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲧⲁⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲱⲣⲏⲃ ⲙⲛ ⲍⲏⲃ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

Original Hebrew

וַֽ/יִּלְכְּד֡וּו/ילכד֡ווַֽ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-[the] twoH8147\H9014HNcbdc
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
מִדְיָ֜ןמדי֜ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֹרֵ֣בער֣בעֹרֵבערב'o.RevOrebH6159HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
זְאֵ֗בזא֗בזְאֵבזאבze.'EvZeebH2062HNpm
וַ/יַּהַרְג֨וּו/יהרג֨ווַ/יַּהַרְגוּו/יהרגוva/i.ya.har.Guand/ they killedH9001H2026Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עוֹרֵ֤בעור֤בעוֹרֵבעורבo.RevOrebH6159HNpm
בְּ/צוּר\־ב/צור\בְּ/צוּר\־ב/צור\be./tzur-at/ [the] rock ofH9003H6697H\H9014HR+Ncmsc
עוֹרֵב֙עורב֙עוֹרֵבעורבo.RevOrebH6159HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
זְאֵב֙זאב֙זְאֵבזאבze.'EvZeebH2062HNpm
הָרְג֣וּהרג֣והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp
בְ/יֶֽקֶב\־ב/יקב\בְ/יֶֽקֶב\־ב/יקב\ve./ye.kev-at/ [the] winepress ofH9003H3342\H9014HR+Ncmsc
זְאֵ֔בזא֔בזְאֵבזאבze.'EvZeebH2062HNpm
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּו/ירדפ֖ווַֽ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001H7291Hc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
מִדְיָ֑ןמדי֑ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
וְ/רֹאשׁ\־ו/ראש\וְ/רֹאשׁ\־ו/ראש\ve./rosh-and/ [the] head ofH9002H7218A\H9014HC+Ncmsc
עֹרֵ֣בער֣בעֹרֵבערב'o.RevOrebH6159HNpm
וּ/זְאֵ֔בו/זא֔בוּ/זְאֵבו/זאבu./ze.'Evand/ ZeebH9002H2062HC+Npm
הֵבִ֙יאוּ֙הב֙יאו֙הֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גִּדְע֔וֹןגדע֔וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006H5676HHR+Ncmsa
לַ/יַּרְדֵּֽן\׃ל/ירדן\לַ/יַּרְדֵּֽן\׃ל/ירדן\la/i.yar.Denof the/ JordanH9005H3383\H9016HRd+Npl