Judges · CopSahBible2

Chapter 5

¹ ⲁⲩⲱ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲙⲛ ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲓⲛⲉⲉⲙ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

וַ/תָּ֣שַׁרו/ת֣שרוַ/תָּשַׁרו/תשרva./Ta.sharand/ she sangH9001 H7891Hc+Vqw3fs

דְּבוֹרָ֔הדבור֔הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahDeborahH1683HHNpf

וּ/בָרָ֖קו/בר֖קוּ/בָרָקו/ברקu./va.Rakand/ BarakH9002 H1301HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲבִינֹ֑עַםאבינ֑עםאֲבִינֹעַםאבינעם'a.vi.No.'amAbinoamH0042HNpm

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

בִּ/פְרֹ֤עַב/פר֤עבִּ/פְרֹעַב/פרעbi/f.Ro.a'when/ acted as leadersH9003 H6544AHR+Vqcc

פְּרָעוֹת֙פרעות֙פְּרָעוֹתפרעותpe.ra.'OtheadsH6546HNcfpa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

בְּ/הִתְנַדֵּ֖בב/התנד֖בבְּ/הִתְנַדֵּבב/התנדבbe./hit.na.Devwhen/ volunteersH9003 H5068HR+Vtcc

עָ֑םע֑םעָםעם'Ama peopleH5971AHNcmsa

בָּרֲכ֖וּברכ֖ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁϫⲱ ⲧⲁⲯⲁⲗⲗⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

מְלָכִ֔יםמלכ֔יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimO kingsH4428GHNcmpa

הַאֲזִ֖ינוּהאז֖ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earH0238HVhv2mp

רֹֽזְנִ֑יםרזנ֑יםרֹֽזְנִיםרזניםro.ze.NimO rulersH7336HVqrmpa

אָֽנֹכִ֗יאנכ֗יאָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אָשִׁ֔ירָהאש֔ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singH7891HVqc1cs

אֲזַמֵּ֕ראזמ֕ראֲזַמֵּראזמר'a.za.MerI will sing praisesH2167HVpi1cs

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁴ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲛⲟⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲕⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϣⲟⲩⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ב/צאת/ך֤בְּ/צֵאתְ/ךָב/צאת/ךbe./tze.te./Khawhen/ going out/ youH9003 H3318G H9041HR+Vqcc+Sp2ms

מִ/שֵּׂעִיר֙מ/שעיר֙מִ/שֵּׂעִירמ/שעירmi./se.'Irfrom/ SeirH9006 H8165AHR+Npl

בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ב/צעד/ך֙בְּ/צַעְדְּ/ךָב/צעד/ךbe./tza'.de./Khawhen/ marching/ youH9003 H6805 H9041HR+Vqcc+Sp2ms

מִ/שְּׂדֵ֣המ/שד֣המִ/שְּׂדֵהמ/שדהmi./se.Dehfrom/ [the] region ofH9006 H7704GHR+Ncmsc

אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

רָעָ֔שָׁהרע֔שהרָעָשָׁהרעשהra.'A.shahit shookH7493HVqp3fs

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

נָטָ֑פוּנט֑פונָטָפוּנטפוna.Ta.futhey droppedH5197HVqp3cp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

עָבִ֖יםעב֖יםעָבִיםעבים'a.Vim[the] cloudsH5645HNcmpa

נָ֥טְפוּנ֥טפונָטְפוּנטפוNa.te.futhey droppedH5197HVqp3cp

מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

⁵ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲥⲓⲛⲁ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

הָרִ֥יםהר֥יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa

נָזְל֖וּנזל֖ונָזְלוּנזלוna.ze.Luthey flowedH5140HVNp3cp

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl

מִ/פְּנֵ֕ימ/פנ֕ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁶ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲑ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲙⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ

בִּ/ימֵ֞יב/ימ֞יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

שַׁמְגַּ֤רשמג֤רשַׁמְגַּרשמגרsham.GarShamgarH8044HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֲנָת֙ענת֙עֲנָתענת'a.NatAnathH6067HNpm

בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

יָעֵ֔ליע֔ליָעֵליעלya.'ElJaelH3278HNpf

חָדְל֖וּחדל֖וחָדְלוּחדלוcha.de.Luthey ceasedH2308HVqp3cp

אֳרָח֑וֹתארח֑ותאֳרָחוֹתארחות'o.ra.ChotroadsH0734HNcfpa

וְ/הֹלְכֵ֣יו/הלכ֣יוְ/הֹלְכֵיו/הלכיve./ho.le.Kheiand/ walkers ofH9002 H1980IHC+Vqrmpc

נְתִיב֔וֹתנתיב֔ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.VotpathsH5410BHNcfpa

יֵלְכ֕וּילכ֕ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey walkedH1980IHVqi3mp

אֳרָח֖וֹתארח֖ותאֳרָחוֹתארחות'o.ra.ChotroadsH0734HNcfpa

עֲקַלְקַלּֽוֹת\׃עקלקלות\עֲקַלְקַלּֽוֹת\׃עקלקלות\a.kal.ka.LottwistingH6128\H9016HAafpa

⁷ ⲁⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϫⲛ ϣⲁⲛⲧⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛϭⲓ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ϣⲁⲛⲧⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

חָדְל֧וּחדל֧וחָדְלוּחדלוcha.de.Luthey ceasedH2308HVqp3cp

פְרָז֛וֹןפרז֛וןפְרָזוֹןפרזוןfe.ra.Zonrural peopleH6520HNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

חָדֵ֑לּוּחד֑לוחָדֵלּוּחדלוcha.De.luthey ceasedH2308HVqp3cp

עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR

שַׁ/קַּ֙מְתִּי֙ש/ק֙מתי֙שַׁ/קַּמְתִּיש/קמתיsha./Kam.tithat/ I aroseH9007 H6965BHTr+Vqp1cs

דְּבוֹרָ֔הדבור֔הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahDeborahH1683HHNpf

שַׁ/קַּ֥מְתִּיש/ק֥מתישַׁ/קַּמְתִּיש/קמתיsha./Kam.tithat/ I aroseH9007 H6965BHTr+Vqp1cs

אֵ֖םא֖םאֵםאם'ema motherH0517HNcfsa

בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478\H9016HR+Npl

⁸ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲃⲣⲣⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲙⲛ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲗⲓϭ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ϩⲙ ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϣⲟ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

יִבְחַר֙יבחר֙יִבְחַריבחרyiv.Charit choseH0977HVqi3ms

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

חֲדָשִׁ֔יםחדש֔יםחֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.ShimnewH2319HHAampa

אָ֖זא֖זאָזאז'azthenH0227AHD

לָחֶ֣םלח֣םלָחֶםלחםla.ChembreadH3901HNcmsa

שְׁעָרִ֑יםשער֑יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.RimgatesH8179GHNcmpa

מָגֵ֤ןמג֤ןמָגֵןמגןma.Gena shieldH4043HNcmsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

יֵֽרָאֶה֙יראה֙יֵֽרָאֶהיראהye.ra.'Ehit was seenH7200GHVNi3ms

וָ/רֹ֔מַחו/ר֔מחוָ/רֹמַחו/רמחva./Ro.machand/ a spearH9002 H7420HC+Ncmsa

בְּ/אַרְבָּעִ֥יםב/ארבע֥יםבְּ/אַרְבָּעִיםב/ארבעיםbe./'ar.ba.'Imamong/ fortyH9003 H0705HR+Ncmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478\H9016HR+Npl

⁹ ⲡⲁϩⲏⲧ ϥϭⲉⲉⲧ ⲉϫⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

לְ/חוֹקְקֵ֣יל/חוקק֣ילְ/חוֹקְקֵיל/חוקקיle./cho.Kei[is] for/ [the] commanders ofH9005 H2710HR+Vqrmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖יםה/מתנדב֖יםהַ/מִּֽתְנַדְּבִיםה/מתנדביםha./mit.na.de.Vimthose/ [who] volunteeredH9009 H5068HTd+Vtrmpa

בָּ/עָ֑םב/ע֑םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleH9003 H5971AHRd+Ncmsa

בָּרֲכ֖וּברכ֖ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁰ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ

רֹכְבֵי֩רכבי֩רֹכְבֵירכביro.khe.VeiO riders ofH7392HVqrmpc

אֲתֹנ֨וֹתאתנ֨ותאֲתֹנוֹתאתנות'a.to.Notfemale donkeysH0860HNcfpa

צְחֹר֜וֹתצחר֜ותצְחֹרוֹתצחרותtze.cho.RottawnyH6715HAafpa

יֹשְׁבֵ֧יישב֧ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO [you who] sitH3427HVqrmpc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִדִּ֛יןמד֛יןמִדִּיןמדיןmi.Dincloth garmentsH4055HNcmpa

וְ/הֹלְכֵ֥יו/הלכ֥יוְ/הֹלְכֵיו/הלכיve./ho.le.Kheiand/ O walkersH9002 H1980IHC+Vqrmpc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] roadH1870KHNcbsa

שִֽׂיחוּ\׃שיחו\שִֽׂיחוּ\׃שיחו\Si.chutell outH7878\H9016HVqv2mp

¹¹ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲣⲧⲱⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ

מִ/קּ֣וֹלמ/ק֣ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofH9006 H6963HHR+Ncmsc

מְחַֽצְצִ֗יםמחצצ֗יםמְחַֽצְצִיםמחצציםme.cha.TzimarchersH2686BHVprmpa

בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

מַשְׁאַבִּ֔יםמשאב֔יםמַשְׁאַבִּיםמשאביםmash.'a.Bim[the] places for drawing waterH4857HNcmpa

שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD

יְתַנּוּ֙יתנו֙יְתַנּוּיתנוye.ta.Nuthey will recountH8567HVpi3mp

צִדְק֣וֹתצדק֣ותצִדְקוֹתצדקותtzid.Kot[the] righteousness<es> ofH6666HNcfpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צִדְקֹ֥תצדק֥תצִדְקֹתצדקתtzid.Kot[the] righteousness<es> ofH6666HNcfpc

פִּרְזֹנ֖/וֹפרזנ֖/ופִּרְזֹנ/וֹפרזנ/וpir.zo.N/orural people/ hisH6520 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

אָ֛זא֛זאָזאז'azthenH0227AHD

יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey went downH3381HVqp3cp

לַ/שְּׁעָרִ֖יםל/שער֖יםלַ/שְּׁעָרִיםל/שעריםla./she.'a.Rimto the/ gatesH9005 H8179GHRd+Ncmpa

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹² ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁⲩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲇⲏ ϩⲛ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲛⲅⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲛⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲓⲛⲉⲉⲙ ⲁⲩⲱ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲁⲥϯϭⲟⲙ ⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ

עוּרִ֤יעור֤יעוּרִיעורי'u.RiawakeH5782HVqv2fs

עוּרִי֙עורי֙עוּרִיעורי'u.RiawakeH5782HVqv2fs

דְּבוֹרָ֔הדבור֔הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahO DeborahH1683HHNpf

ע֥וּרִיע֥וריעוּרִיעורי'U.riawakeH5782HVqv2fs

ע֖וּרִיע֖וריעוּרִיעורי'U.riawakeH5782HVqv2fs

דַּבְּרִי\־דברי\דַּבְּרִי\־דברי\da.be.ri-speakH1696I\H9014HVpv2fs

שִׁ֑ירש֑ירשִׁירשירShira songH7892AHNcmsa

ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

בָּרָ֛קבר֛קבָּרָקברקba.RakO BarakH1301HNpm

וּֽ/שֲׁבֵ֥הו/שב֥הוּֽ/שֲׁבֵהו/שבהu./sha.Vehand/ take captiveH9002 H7617HC+Vqv2ms

שֶׁבְיְ/ךָ֖שבי/ך֖שֶׁבְיְ/ךָשבי/ךshev.ye./Khacaptive[s]/ yourH7628B H9021HNcmsc+Sp2ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲבִינֹֽעַם\׃אבינעם\אֲבִינֹֽעַם\׃אבינעם\'a.vi.No.'amAbinoamH0042\H9016HNpm

¹³ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲩⲟ ⲛϣⲱϫⲡ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ

אָ֚זא֚זאָזאז'azthenH0227AHD

יְרַ֣דיר֣דיְרַדירדye.Radhe went downH3381HVqp3ms

שָׂרִ֔ידשר֔ידשָׂרִידשרידsa.Rid[the] survivor[s]H8300HNcmsa

לְ/אַדִּירִ֖יםל/אדיר֖יםלְ/אַדִּירִיםל/אדיריםle./'a.di.Rimof/ [the] noblesH9005 H0117HR+Aampa

עָ֑םע֑םעָםעם'Am[the] peopleH5971AHNcmsa

יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יְרַד\־ירד\יְרַד\־ירד\ye.rad-he went downH3381\H9014HVqp3ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\ba./gi.bo.Rimamong the/ mighty [ones]H9003 H1368\H9016HRd+Ncmpa

¹⁴ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲓⲁ ⲡⲉⲩⲥⲟⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲁⲭⲓⲣ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲙ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ

מִנִּ֣ימנ֣ימִנִּימניmi.Nisome ofH4480AHR

אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

שָׁרְשָׁ/ם֙שרש/ם֙שָׁרְשָׁ/םשרש/םsha.re.Sha/mroot/ theirH8328 H9028HNcmsc+Sp3mp

בַּ/עֲמָלֵ֔קב/עמל֔קבַּ/עֲמָלֵקב/עמלקba./'a.ma.Lek[was] in/ AmalekH9003 H6002GHR+Npl

אַחֲרֶ֥י/ךָאחר֥י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

בִנְיָמִ֖יןבנימ֖יןבִנְיָמִיןבנימיןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָב/עממ֑י/ךבַּֽ/עֲמָמֶי/ךָב/עממי/ךba./'a.ma.Mei./kha[was] among/ people<s>/ yourH9003 H5971B H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

מִנִּ֣ימנ֣ימִנִּימניmi.NifromH4480AHR

מָכִ֗ירמכ֗ירמָכִירמכירma.KhirMakirH4353GHNpm

יָֽרְדוּ֙ירדו֙יָֽרְדוּירדוya.re.Duthey came downH3381HVqp3cp

מְחֹ֣קְקִ֔יםמח֣קק֔יםמְחֹקְקִיםמחקקיםme.Cho.ke.KimcommandersH2710HVprmpa

וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ןו/מ֨/זבול֔ןוּ/מִ/זְּבוּלֻןו/מ/זבולןu./Mi./ze.vu.Lunand/ from/ ZebulunH9002 H9006 H2074HC+R+Npm

מֹשְׁכִ֖יםמשכ֖יםמֹשְׁכִיםמשכיםmo.she.Khim[those who] marchH4900HVqrmpa

בְּ/שֵׁ֥בֶטב/ש֥בטבְּ/שֵׁבֶטב/שבטbe./She.vetwith/ [the] staff ofH9003 H7626GHR+Ncmsc

סֹפֵֽר\׃ספר\סֹפֵֽר\׃ספר\so.Fera muster-officerH5608B\H9016HNcmsa

¹⁵ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲣⲁⲕ ϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲃⲁⲣⲁⲕ ϫⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡϩⲏⲧ

וְ/שָׂרַ֤/יו/שר֤/יוְ/שָׂרַ/יו/שר/יve./sa.Ra/iand/ princes/ myH9002 H8269 H9020HC+Ncmpc+Sp1bs

בְּ/יִשָּׂשכָר֙ב/יששכר֙בְּ/יִשָּׂשכָרב/יששכרbe./yi.sa.sh.Kharin/ IssacharH9003 H3485GHR+Npm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[were] withH5973A\H9014HR

דְּבֹרָ֔הדבר֔הדְּבֹרָהדברהde.vo.RahDeborahH1683HHNpf

וְ/יִשָּׂשכָר֙ו/יששכר֙וְ/יִשָּׂשכָרו/יששכרve./yi.sa.sh.Kharand/ IssacharH9002 H3485GHC+Npm

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

בָּרָ֔קבר֔קבָּרָקברקba.RakBarakH1301HNpm

בָּ/עֵ֖מֶקב/ע֖מקבָּ/עֵמֶקב/עמקba./'E.mekin the/ valleyH9003 H6010RHRd+Ncmsa

שֻׁלַּ֣חשל֣חשֻׁלַּחשלחshu.Lachhe was sentH7971GHVPp3ms

בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vat/ feet/ hisH9003 H7272 H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

בִּ/פְלַגּ֣וֹתב/פלג֣ותבִּ/פְלַגּוֹתב/פלגותbi/f.la.Gotamong/ [the] divisions ofH9003 H6391HR+Ncfpc

רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

גְּדֹלִ֖יםגדל֖יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.Lim[were] greatH1419AHAampa

חִקְקֵי\־חקקי\חִקְקֵי\־חקקי\chi.kei-resolves ofH2711\H9014HNcmpc

לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa

¹⁶ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲇⲓⲅⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲡⲡⲱⲣϫ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ϩⲉⲛⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡϩⲏⲧ

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

יָשַׁ֗בְתָּיש֗בתיָשַׁבְתָּישבתya.Shav.tadid you sitH3427HVqp2ms

בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996HHAcmsc

הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִםה/משפת֔יםהַֽ/מִּשְׁפְּתַיִםה/משפתיםha./mish.pe.Ta.yimthe/ fire-placesH9009 H4942HTd+Ncmda

לִ/שְׁמֹ֖עַל/שמ֖עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearH9005 H8085GHR+Vqcc

שְׁרִק֣וֹתשרק֣ותשְׁרִקוֹתשרקותshe.ri.Kot[the] whistling ofH8292HNcfpc

עֲדָרִ֑יםעדר֑יםעֲדָרִיםעדרים'a.da.Rim[the] flocksH5739HNcmpa

לִ/פְלַגּ֣וֹתל/פלג֣ותלִ/פְלַגּוֹתל/פלגותli/f.la.Gotto/ [the] divisions ofH9005 H6391HR+Ncfpc

רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

גְּדוֹלִ֖יםגדול֖יםגְּדוֹלִיםגדוליםge.do.Lim[were] greatH1419AHAampa

חִקְרֵי\־חקרי\חִקְרֵי\־חקרי\chik.rei-searchings ofH2714\H9014HNcmpc

לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa

¹⁷ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϥϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲁⲥⲏⲣ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

גִּלְעָ֗דגלע֗דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl

בְּ/עֵ֤בֶרב/ע֤ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

שָׁכֵ֔ןשכ֔ןשָׁכֵןשכןsha.Khenhe dweltH7931HVqp3ms

וְ/דָ֕ןו/ד֕ןוְ/דָןו/דןve./Danand/ DanH9002 H1835GHC+Npl

לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

יָג֖וּריג֖וריָגוּריגורya.Gurdid he sojournH1481AHVqi3ms

אֳנִיּ֑וֹתאני֑ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsH0591HNcfpa

אָשֵׁ֗ראש֗ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

יָשַׁב֙ישב֙יָשַׁבישבya.Shavhe remainedH3427HVqp3ms

לְ/ח֣וֹףל/ח֣וףלְ/חוֹףל/חוףle./Chofto/ [the] coast ofH9005 H2348HR+Ncmsc

יַמִּ֔יםימ֔יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa

וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ atH9002 H5921AHC+R

מִפְרָצָ֖י/ומפרצ֖י/ומִפְרָצָי/ומפרצי/וmif.ra.Tza/vlanding places/ hisH4664 H9023HNcmpc+Sp3ms

יִשְׁכּֽוֹן\׃ישכון\יִשְׁכּֽוֹן\׃ישכון\yish.Konhe dweltH7931\H9016HVqi3ms

¹⁸ ⲁⲩⲱ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ

זְבֻל֗וּןזבל֗וןזְבֻלוּןזבלוןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

עַ֣םע֣םעַםעם'am[was] a peopleH5971AHNcmsa

חֵרֵ֥ףחר֥ףחֵרֵףחרףche.Ref[which] it despisedH2778AHVpp3ms

נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ itsH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

לָ/מ֖וּתל/מ֖ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005 H4191HR+Vqcc

וְ/נַפְתָּלִ֑יו/נפתל֑יוְ/נַפְתָּלִיו/נפתליve./naf.ta.Liand/ NaphtaliH9002 H5321GHC+Npm

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

מְרוֹמֵ֥ימרומ֥ימְרוֹמֵימרומיme.ro.Mei[the] heights ofH4791HNcmpc

שָׂדֶֽה\׃שדה\שָׂדֶֽה\׃שדה\sa.Deh[the] fieldH7704G\H9016HNcmsa

¹⁹ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲛ ⲑⲁⲛⲁⲁⲕ ϩⲓϫⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲅⲉⲇⲇⲱ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ

בָּ֤אוּב֤אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

מְלָכִים֙מלכים֙מְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa

נִלְחָ֔מוּנלח֔מונִלְחָמוּנלחמוnil.Cha.muthey foughtH3898AHVNp3cp

אָ֤זא֤זאָזאז'azthenH0227AHD

נִלְחֲמוּ֙נלחמו֙נִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtH3898AHVNp3cp

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

כְנַ֔עַןכנ֔עןכְנַעַןכנעןkhe.Na.'anCanaanH3667AHNpl

בְּ/תַעְנַ֖ךְב/תענ֖ךבְּ/תַעְנַךְב/תענךbe./ta'.Nakhat/ TaanachH9003 H8590HR+Npl

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc

מְגִדּ֑וֹמגד֑ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoH4023HNpl

בֶּ֥צַעב֥צעבֶּצַעבצעBe.tza'profit ofH1215HNcmsc

כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

לָקָֽחוּ\׃לקחו\לָקָֽחוּ\׃לקחו\la.Ka.chuthey tookH3947H\H9016HVqp3cp

²⁰ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa

נִלְחָ֑מוּנלח֑מונִלְחָמוּנלחמוnil.Cha.muthey foughtH3898AHVNp3cp

הַ/כּֽוֹכָבִים֙ה/כוכבים֙הַ/כּֽוֹכָבִיםה/כוכביםha./ko.kha.Vimthe/ starsH9009 H3556HTd+Ncmpa

מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/םמ/מסלות֔/םמִ/מְּסִלּוֹתָ/םמ/מסלות/םmi./me.si.lo.Ta/mfrom/ highways/ theirH9006 H4546 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

נִלְחֲמ֖וּנלחמ֖ונִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtH3898AHVNp3cp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

סִיסְרָֽא\׃סיסרא\סִיסְרָֽא\׃סיסרא\si.se.Ra'SiseraH5516G\H9016HNpm

²¹ ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲕⲓⲥⲱⲛ ⲁϥⲥⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲕⲓⲥⲱⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ

נַ֤חַלנ֤חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158AHNcmsc

קִישׁוֹן֙קישון֙קִישׁוֹןקישוןki.shOnKishonH7028HNpl

גְּרָפָ֔/םגרפ֔/םגְּרָפָ/םגרפ/םge.ra.Fa/mit swept away/ themH1640 H9038HVqp3ms+Sp3mp

נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chala wadi ofH5158AHNcmsc

קְדוּמִ֖יםקדומ֖יםקְדוּמִיםקדומיםke.du.Mimancient timesH6917HNcmpa

נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158AHNcmsc

קִישׁ֑וֹןקיש֑וןקִישׁוֹןקישוןki.ShonKishonH7028HNpl

תִּדְרְכִ֥יתדרכ֥יתִּדְרְכִיתדרכיtid.re.Khiyou will marchH1869HVqi2fs

נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

עֹֽז\׃עז\עֹֽז\׃עז\'OzstrengthH5797\H9016HNcmsa

²² ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲣⲡ ⲛϭⲓ ⲛϯⲃⲥ ⲙⲡⲉϩⲧⲟ ϩⲛ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϯⲃⲥ ⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲧⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥϫⲱⲱⲣⲉ

אָ֥זא֥זאָזאז'azthenH0227AHD

הָלְמ֖וּהלמ֖והָלְמוּהלמוhal.Muthey struckH1986HVqp3cp

עִקְּבֵי\־עקבי\עִקְּבֵי\־עקבי\'i.ke.vei-[the] heels ofH6119\H9014HNcmpc

ס֑וּסס֑וססוּססוסSushorse[s]H5483MHNcmsa

מִֽ/דַּהֲר֖וֹתמ/דהר֖ותמִֽ/דַּהֲרוֹתמ/דהרותmi./da.ha.Rotfrom/ [the] gallopingH9006 H1726HR+Ncfpa

דַּהֲר֥וֹתדהר֥ותדַּהֲרוֹתדהרותda.ha.Rot[the] galloping ofH1726HNcfpc

אַבִּירָֽי/ו\׃אבירי/ו\אַבִּירָֽי/ו\׃אבירי/ו\'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ hisH0047H H9023\H9016HAampc+Sp3ms

²³ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲱⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϩⲛ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ

א֣וֹרוּא֣ורואוֹרוּאורו'o.rucurseH0779HVqv2mp

מֵר֗וֹזמר֗וזמֵרוֹזמרוזme.RozMerozH4789HNpl

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹ֥רוּא֥רואֹרוּארו'O.rucurseH0779HVqv2mp

אָר֖וֹראר֖וראָרוֹרארור'a.Rorcontinuously <to curse>H0779HVqaa

יֹשְׁבֶ֑י/הָישב֑י/היֹשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427 H9024HVqrmpc+Sp3fs

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

בָ֙אוּ֙ב֙או֙בָאוּבאוva.'uthey cameH0935GHVqp3cp

לְ/עֶזְרַ֣תל/עזר֣תלְ/עֶזְרַתל/עזרתle./'ez.Ratto/ [the] help ofH9005 H5833HR+Ncfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/עֶזְרַ֥תל/עזר֥תלְ/עֶזְרַתל/עזרתle./'ez.Ratto/ [the] help ofH9005 H5833HR+Ncfsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\ba./gi.bo.Rimon the/ mighty [ones]H9003 H1368\H9016HRd+Ncmpa

²⁴ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲏⲗ ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲭⲁⲃⲉⲣ ⲡⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ

תְּבֹרַךְ֙תברך֙תְּבֹרַךְתברךte.vo.raKhshe will be blessedH1288HVPi3fs

מִ/נָּשִׁ֔יםמ/נש֔יםמִ/נָּשִׁיםמ/נשיםmi./na.Shimmore than/ womenH9006 H0802GHR+Ncmpa

יָעֵ֕ליע֕ליָעֵליעלya.'ElJaelH3278HNpf

אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

חֶ֣בֶרח֣ברחֶבֶרחברChe.verHeberH2268HHNpm

הַ/קֵּינִ֑יה/קינ֑יהַ/קֵּינִיה/קיניha./kei.Nithe/ KeniteH9009 H7017HTd+Ngmsa

מִ/נָּשִׁ֥יםמ/נש֥יםמִ/נָּשִׁיםמ/נשיםmi./na.Shimmore than/ womenH9006 H0802GHR+Ncmpa

בָּ/אֹ֖הֶלב/א֖הלבָּ/אֹהֶלב/אהלba./'O.helin the/ tentH9003 H0168GHRd+Ncmsa

תְּבֹרָֽךְ\׃תברך\תְּבֹרָֽךְ\׃תברך\te.vo.Rakhshe will be blessedH1288\H9016HVPi3fs

²⁵ ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲥϯⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲁⲥⲡⲣⲟⲥⲉⲅⲉⲅⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁⲓⲣⲉ

מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

שָׁאַ֖לשא֖לשָׁאַלשאלsha.'Alhe askedH7592HVqp3ms

חָלָ֣בחל֣בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa

נָתָ֑נָהנת֑נהנָתָנָהנתנהna.Ta.nahshe gaveH5414GHVqp3fs

בְּ/סֵ֥פֶלב/ס֥פלבְּ/סֵפֶלב/ספלbe./Se.felin/ a bowl ofH9003 H5602HR+Ncmsc

אַדִּירִ֖יםאדיר֖יםאַדִּירִיםאדירים'a.di.RimnoblesH0117HAampa

הִקְרִ֥יבָההקר֥יבההִקְרִיבָההקריבהhik.Ri.vahshe brought nearH7126HHVhp3fs

חֶמְאָֽה\׃חמאה\חֶמְאָֽה\׃חמאה\chem.'Ahcurd<s>H2529A\H9016HNcfsa

²⁶ ⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲛϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϣⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϩⲁⲧⲏⲣ ⲛⲛⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲣⲧⲱⲣⲥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲁⲥⲱϥⲧ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲥⲣⲁϩⲧϥ ⲁⲥⲱϥⲧ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲁⲩ

יָדָ/הּ֙יד/ה֙יָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ herH3027G H9024HNcbsc+Sp3fs

לַ/יָּתֵ֣דל/ית֣דלַ/יָּתֵדל/יתדla/i.ya.Tedto the/ pegH9005 H3489HRd+Ncfsa

תִּשְׁלַ֔חְנָהתשל֔חנהתִּשְׁלַחְנָהתשלחנהtish.Lach.nahthey stretched outH7971KHVqi3fs

וִֽ/ימִינָ֖/הּו/ימינ֖/הוִֽ/ימִינָ/הּו/ימינ/הvi./mi.Na/hand/ right [hand]/ herH9002 H3225G H9024HC+Ncfsc+Sp3fs

לְ/הַלְמ֣וּתל/הלמ֣ותלְ/הַלְמוּתל/הלמותle./hal.Mutto/ a hammer ofH9005 H1989HR+Ncfsc

עֲמֵלִ֑יםעמל֑יםעֲמֵלִיםעמלים'a.me.LimworkmenH6001AHAampa

וְ/הָלְמָ֤הו/הלמ֤הוְ/הָלְמָהו/הלמהve./hal.Mahand/ she struckH9001 H1986Hc+Vqq3fs

סִֽיסְרָא֙סיסרא֙סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraH5516GHNpm

מָחֲקָ֣המחק֣המָחֲקָהמחקהma.cha.Kahshe shatteredH4277HVqp3fs

רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/מָחֲצָ֥הו/מחצ֥הוּ/מָחֲצָהו/מחצהu./ma.cha.Tzahand/ she smashedH9001 H4272Hc+Vqq3fs

וְ/חָלְפָ֖הו/חלפ֖הוְ/חָלְפָהו/חלפהve./chal.Fahand/ she piercedH9001 H2498Hc+Vqq3fs

רַקָּתֽ/וֹ\׃רקת/ו\רַקָּתֽ/וֹ\׃רקת/ו\ra.ka.T/otemple/ hisH7541 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁷ ⲁϥϩⲉ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲥⲃⲗⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲥⲕⲱⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲁϥϭⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ

בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

רַגְלֶ֔י/הָרגל֔י/הרַגְלֶי/הָרגלי/הrag.Lei./hafeet/ herH7272 H9024HNcfdc+Sp3fs

כָּרַ֥עכר֥עכָּרַעכרעka.Ra'he bowed downH3766HVqp3ms

נָפַ֖לנפ֖לנָפַלנפלna.Falhe fellH5307JHVqp3ms

שָׁכָ֑בשכ֑בשָׁכָבשכבsha.Khavhe lay downH7901GHVqp3ms

בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

רַגְלֶ֙י/הָ֙רגל֙י/ה֙רַגְלֶי/הָרגלי/הrag.Lei./hafeet/ herH7272 H9024HNcfdc+Sp3fs

כָּרַ֣עכר֣עכָּרַעכרעka.Ra'he bowed downH3766HVqp3ms

נָפָ֔לנפ֔לנָפָלנפלna.Falhe fellH5307JHVqp3ms

בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherat/ whereH9003 H0834BHR+Tr

כָּרַ֔עכר֔עכָּרַעכרעka.Ra'he bowed downH3766HVqp3ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

נָפַ֥לנפ֥לנָפַלנפלna.Falhe fellH5307JHVqp3ms

שָׁדֽוּד\׃שדוד\שָׁדֽוּד\׃שדוד\sha.DuddestroyedH7703\H9016HVqsmsa

²⁸ ⲁⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲟ ⲛⲣⲁ ⲙⲡⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲉⲓ ⲁⲩⲣϩⲁⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲉⲓ

בְּעַד֩בעד֩בְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc

הַ/חַלּ֨וֹןה/חל֨וןהַ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowH9009 H2474HTd+Ncmsa

נִשְׁקְפָ֧הנשקפ֧הנִשְׁקְפָהנשקפהnish.ke.Fahshe looked downH8259HVNp3fs

וַ/תְּיַבֵּ֛בו/תיב֛בוַ/תְּיַבֵּבו/תיבבva./te.ya.Bevand/ she lamentedH9001 H2980Hc+Vpw3fs

אֵ֥םא֥םאֵםאם'em[the] mother ofH0517HNcfsc

סִֽיסְרָ֖אסיסר֖אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraH5516GHNpm

בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc

הָֽ/אֶשְׁנָ֑בה/אשנ֑בהָֽ/אֶשְׁנָבה/אשנבha./'esh.Navthe/ widow-latticeH9009 H0822HTd+Ncmsa

מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

בֹּשֵׁ֤שׁבש֤שבֹּשֵׁשׁבששbo.Sheshhas it delayedH0954HVpp3ms

רִכְבּ/וֹ֙רכב/ו֙רִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariot/ hisH7393G H9023HNcmsc+Sp3ms

לָ/ב֔וֹאל/ב֔ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005 H0935GHR+Vqcc

מַדּ֣וּעַמד֣ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

אֶֽחֱר֔וּאחר֔ואֶֽחֱרוּאחרו'e.che.Ruhave they delayedH0309HVpp3cp

פַּעֲמֵ֖יפעמ֖יפַּעֲמֵיפעמיpa.'a.Mei[the] hoof-beats ofH6471HNcmpc

מַרְכְּבוֹתָֽי/ו\׃מרכבותי/ו\מַרְכְּבוֹתָֽי/ו\׃מרכבותי/ו\mar.ke.vo.Ta/vchariots/ hisH4818 H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

²⁹ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲏ ⲉⲧⲛⲟⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲩⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥⲕⲧⲉⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ

חַכְמ֥וֹתחכמ֥ותחַכְמוֹתחכמותchakh.Mot[the] wise [women] ofH2450HAafpc

שָׂרוֹתֶ֖י/הָשרות֖י/השָׂרוֹתֶי/הָשרותי/הsa.ro.Tei./hanoble ladies/ herH8282 H9024HNcfpc+Sp3fs

תַּעֲנֶ֑ינָּהתענ֑ינהתַּעֲנֶינָּהתענינהta.'a.Nei.nahthey answeredH6030BHVqi3fp

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

הִ֕יאה֕יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

תָּשִׁ֥יבתש֥יבתָּשִׁיבתשיבta.Shivshe brought backH7725MHVhi3fs

אֲמָרֶ֖י/הָאמר֖י/האֲמָרֶי/הָאמרי/ה'a.ma.Rei./hawords/ herH0561 H9024HNcmpc+Sp3fs

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ herselfH9005 H9034\H9016HRd+Sp3fs

³⁰ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲱϣ ⲛϩⲉⲛϣⲱⲗ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲁϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲛϣⲱⲗ ⲉⲩϫⲏϭ ⲛⲥⲓⲁⲣⲁ ϩⲉⲛϣⲱⲗ ⲉⲩϫⲏϭ ϩⲉⲛϫⲱϭⲉ ⲛⲁⲩⲉⲓⲛ ⲁⲩⲁⲛ ⲛⲉⲓⲟⲡⲉ ⲙⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲏⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲱⲗ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲕϩ

הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

יִמְצְא֜וּימצא֜ויִמְצְאוּימצאוyim.tze.'Uare they findingH4672HVqi3mp

יְחַלְּק֣וּיחלק֣ויְחַלְּקוּיחלקוye.cha.le.Kuare they dividing up?H2505AHVpi3mp

שָׁלָ֗לשל֗לשָׁלָלשללsha.LalplunderH7998HNcmsa

רַ֤חַםר֤חםרַחַםרחםRa.chama wombH7356AHNcmsa

רַחֲמָתַ֙יִם֙רחמת֙ים֙רַחֲמָתַיִםרחמתיםra.cha.ma.Ta.yimtwo wombsH7356AHNcfda

לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshfor/ [the] head ofH9005 H7218AHR+Ncmsc

גֶּ֔בֶרג֔ברגֶּבֶרגברGe.vera manH1397HNcmsa

שְׁלַ֤לשל֤לשְׁלַלשללshe.Lalplunder ofH7998HNcmsc

צְבָעִים֙צבעים֙צְבָעִיםצבעיםtze.va.'Imcolored cloth<s>H6648HNcmpa

לְ/סִ֣יסְרָ֔אל/ס֣יסר֔אלְ/סִיסְרָאל/סיסראle./Si.se.Ra'for/ SiseraH9005 H5516GHR+Npm

שְׁלַ֥לשל֥לשְׁלַלשללshe.Lalplunder ofH7998HNcmsc

צְבָעִ֖יםצבע֖יםצְבָעִיםצבעיםtze.va.'Imcolored cloth<s>H6648HNcmpa

רִקְמָ֑הרקמ֑הרִקְמָהרקמהrik.Mahembroidered materialH7553HNcfsa

צֶ֥בַעצ֥בעצֶבַעצבעTze.va'colored clothH6648HNcmsc

רִקְמָתַ֖יִםרקמת֖יםרִקְמָתַיִםרקמתיםrik.ma.Ta.yimembroidered material<s>H7553HNcfda

לְ/צַוְּארֵ֥יל/צואר֥ילְ/צַוְּארֵיל/צואריle./tza.ve.Reifor/ [the] necks ofH9005 H6677AHR+Ncmpc

שָׁלָֽל\׃שלל\שָׁלָֽל\׃שלל\sha.LalplunderH7998\H9016HNcmsa

³¹ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉ ⲉⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

כֵּ֠ןכ֠ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יֹאבְד֤וּיאבד֤ויֹאבְדוּיאבדוyoe.Dumay they perishH0006HVqi3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

אוֹיְבֶ֙י/ךָ֙אויב֙י/ך֙אוֹיְבֶי/ךָאויבי/ך'oy.Vei./khaenemies/ yourH0341 H9021HVqrmpc+Sp2ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/וו/א֣הב֔י/ווְ/אֹהֲבָי/וו/אהבי/וve./'O.ha.Va/vand/ [those who] love/ himH9002 H0157H H9033HC+Vqrmpc+Sp3ms

כְּ/צֵ֥אתכ/צ֥אתכְּ/צֵאתכ/צאתke./Tzet[be] as/ [the] going out ofH9004 H3318KHR+Vqcc

הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

בִּ/גְבֻרָת֑/וֹב/גברת֑/ובִּ/גְבֻרָת/וֹב/גברת/וbi/g.vu.ra.T/oin/ strength/ itsH9003 H1369 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/תִּשְׁקֹ֥טו/תשק֥טוַ/תִּשְׁקֹטו/תשקטva./tish.Kotand/ it was at peaceH9001 H8252Hc+Vqw3fs

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

שָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פשָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פsha.Nahyear[s]H8141\H9016\ \H9017HNcfsa