Chapter 18
1 ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩⲥⲏⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲏⲗⲱ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲙ ⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧ ⲉ ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲙⲁⲣ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּו/יק֨הל֜ווַ/יִּקָּהֲלוּו/יקהלוva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledHc+VNw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲדַ֤תעד֤תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שִׁלֹ֔השל֔השִׁלֹהשלהshi.LohShilohHNpl
וַ/יַּשְׁכִּ֥ינוּו/ישכ֥ינווַ/יַּשְׁכִּינוּו/ישכינוva/i.yash.Ki.nuand/ they caused to dwellHc+Vhw3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landHC+Td+Ncfsa
נִכְבְּשָׁ֖הנכבש֖הנִכְבְּשָׁהנכבשהnikh.be.Shahit was subduedHVNp3fs
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
8 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲥⲓⲗⲱ
Original Hebrew
וַ/יָּקֻ֥מוּו/יק֥מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וַ/יֵּלֵ֑כוּו/יל֑כווַ/יֵּלֵכוּו/ילכוva/i.ye.Le.khuand/ they wentHc+Vqw3mp
וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
יְהוֹשֻׁ֡עַיהוש֡עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/הֹלְכִים֩ה/הלכים֩הַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimthose/ [who] wentHTd+Vqrmpa
לִ/כְתֹּ֨בל/כת֨בלִ/כְתֹּבל/כתבli/kh.Toto/ describe in writingHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לְ֠כוּל֠כולְכוּלכוLe.khugoHVqv2mp
וְ/הִתְהַלְּכ֨וּו/התהלכ֨ווְ/הִתְהַלְּכוּו/התהלכוve./hit.ha.le.Khuand/ walk aboutHC+Vtv2mp
בָ/אָ֜רֶץב/א֜רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
וְ/כִתְב֤וּו/כתב֤ווְ/כִתְבוּו/כתבוve./khit.Vuand/ describe in writingHC+Vqv2mp
אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
וְ/שׁ֣וּבוּו/ש֣ובווְ/שׁוּבוּו/שובוve./Shu.vuand/ returnHC+Vqv2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וּ֠/פֹהו֠/פהוּ/פֹהו/פהU./fohand/ hereHC+D
אַשְׁלִ֨יךְאשל֨יךאַשְׁלִיךְאשליך'ash.LikhI will throwHVhi1cs
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
גּוֹרָ֛לגור֛לגּוֹרָלגורלgo.Rala lotHNcmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/שִׁלֹֽה\׃ב/שלה\בְּ/שִׁלֹֽה\׃ב/שלה\be./shi.Lohin/ ShilohHR+Npl
9 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ ⲁⲩϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲉϩⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲧⲟ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲓⲗⲱ
Original Hebrew
וַ/יֵּלְכ֤וּו/ילכ֤ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וַ/יַּעַבְר֣וּו/יעבר֣ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedHc+Vqw3mp
בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
וַ/יִּכְתְּב֧וּ/הָו/יכתב֧ו/הוַ/יִּכְתְּבוּ/הָו/יכתבו/הva/i.yikh.te.Vu./haand/ they described in writing/ itHc+Vqw3mp+Sp3fs
לֶֽ/עָרִ֛יםל/ער֛יםלֶֽ/עָרִיםל/עריםle./'a.Rimto the/ citiesHRd+Ncmpa
לְ/שִׁבְעָ֥הל/שבע֥הלְ/שִׁבְעָהל/שבעהle./shiv.'Ahinto/ sevenHR+Acbsa
חֲלָקִ֖יםחלק֖יםחֲלָקִיםחלקיםcha.la.KimportionsHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֑פֶרס֑פרסֵפֶרספרSe.fera scrollHNcmsa
וַ/יָּבֹ֧אוּו/יב֧אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽ/מַּחֲנֶ֖הה/מחנ֖ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
שִׁלֹֽה\׃שלה\שִׁלֹֽה\׃שלה\shi.LohShilohHNpl
10 ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲥⲓⲗⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁלֵךְ֩ו/ישלך֩וַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.leKhand/ he threwHc+Vhw3ms
לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֧עַיהוש֧עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
גּוֹרָ֛לגור֛לגּוֹרָלגורלgo.Rala lotHNcmsa
בְּ/שִׁלֹ֖הב/של֖הבְּ/שִׁלֹהב/שלהbe./shi.Lohin/ ShilohHR+Npl
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יְחַלֶּק\־ו/יחלק\וַ/יְחַלֶּק\־ו/יחלק\va/y.cha.lek-and/ he apportionedHc+Vpw3ms
שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereHD
יְהוֹשֻׁ֧עַיהוש֧עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם\׃\ \פכ/מחלקת/ם\\ \פכְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם\׃\ \פכ/מחלקת/ם\\ \פke./mach.le.ko.Ta/maccording to/ divisions/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
11 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲧⲟϣ ⲛⲛⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ
Original Hebrew
וַ/יַּ֗עַלו/י֗עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it came upHc+Vqw3ms
גּוֹרַ֛לגור֛לגּוֹרַלגורלgo.Ral[the] lot ofHNcmsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofHNcmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outHc+Vqw3ms
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
גּֽוֹרָלָ֔/םגורל֔/םגּֽוֹרָלָ/םגורל/םgo.ra.La/mlot/ theirHNcmsc+Sp3mp
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbein[was] betweenHAcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephHNpm
12 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲓⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲉϫⲛ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲃⲇⲁⲣⲓⲧⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֧םל/ה֧םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/גְּב֛וּלה/גב֛ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
לִ/פְאַ֥תל/פא֥תלִ/פְאַתל/פאתli/f.'Atof/ [the] side ofHR+Ncfsc
צָפ֖וֹנָ/הצפ֖ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וְ/עָלָ֣הו/על֣הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upHc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֩ה/גבול֩הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כֶּ֨תֶףכ֨תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofHNcfsc
יְרִיח֜וֹיריח֜ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoHNpl
מִ/צָּפ֗וֹןמ/צפ֗וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
וְ/עָלָ֤הו/על֤הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upHc+Vqq3ms
בָ/הָר֙ב/הר֙בָ/הָרב/הרva./Harin the/ hill countryHRd+Ncmsa
יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.yahand/ they areHc+Vqq3cp
תֹּֽצְאֹתָ֔י/ותצאת֔י/ותֹּֽצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsHNcfpc+Sp3ms
מִדְבַּ֖רָ/המדב֖ר/המִדְבַּרָ/המדבר/הmid.Ba.ra/h[the] wilderness of/ towardsHNcmsc+Sd
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venAvenHNpl
13 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲧⲟϣ ⲉⲗⲟⲩⲍⲁ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲗⲟⲩⲍⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲉⲙⲛⲧ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϣ ⲥⲁⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ … ⲉⲁⲣⲱⲑⲟⲣⲉⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲛⲃⲁⲓⲑⲟⲣⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲧϩⲙ ⲡϩⲃⲃⲉ
Original Hebrew
וְ/עָבַר֩ו/עבר֩וְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onHc+Vqq3ms
מִ/שָּׁ֨םמ/ש֨םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
ל֗וּזָ/הל֗וז/הלוּזָ/הלוז/הLu.za/hLuz/ towardsHNpl+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofHNcfsc
ל֙וּזָ/ה֙ל֙וז/ה֙לוּזָ/הלוז/הlu.za/hLuz/ <towards>HNpl+Sd
נֶ֔גְבָּ/הנ֔גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/hsouth/ -wardHNcmsa+Sd
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[is] Beth-HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elHNpl
וְ/יָרַ֤דו/יר֤דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downHc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
עַטְר֣וֹתעטר֣ותעַטְרוֹתעטרותat.RotAtarothHNpl
אַדָּ֔ראד֔ראַדָּראדר'a.DarAddarHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/הָ֕רה/ה֕רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מִ/נֶּ֥גֶבמ/נ֥גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gev[is] from/ [the] southHR+Ncmsa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ BethHR+Npl
חֹר֖וֹןחר֖וןחֹרוֹןחרוןcho.RonHoronHNpl
תַּחְתּֽוֹן\׃תחתון\תַּחְתּֽוֹן\׃תחתון\tach.TonlowerHNpl
14 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲧⲟϣ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϭⲱϣⲡ ⲉϫⲙ ⲡⲥⲁ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲧⲟϣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲃⲁⲁⲗ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲓⲁⲣⲓⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Original Hebrew
וְ/תָאַ֣רו/תא֣רוְ/תָאַרו/תארve./ta.'Arand/ it turnsHc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֩ה/גבול֩הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
וְ/נָסַ֨בו/נס֨בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsHc+VNq3ms
לִ/פְאַת\־ל/פאת\לִ/פְאַת\־ל/פאת\li/f.'at-to/ [the] side ofHR+Ncfsc
יָ֜םי֜םיָםיםyam[the] westHNcmsa
נֶ֗גְבָּ/הנ֗גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/hsouth/ -wardHNcmsa+Sd
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/הָר֙ה/הר֙הָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-BethHNpl
חֹרוֹן֮חרון֮חֹרוֹןחרוןcho.rOnHoronHNpl
נֶגְבָּ/ה֒נגב/ה֒נֶגְבָּ/הנגב/הneg.Ba/h[the] south/ towardsHNcmsa+Sd
וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.yahand/ they areHc+Vqq3cp
תֹֽצְאֹתָ֗י/ותצאת֗י/ותֹֽצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsHNcfpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-KiriathHNpl
בַּ֙עַל֙ב֙על֙בַּעַלבעלba.'alBaalHNpl
הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.Yat[is] KiriathHNpl
יְעָרִ֔יםיער֔יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimHNpl
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[is the] side ofHNcfsc
יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] westHNcmsa
15 ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲡⲥⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ϫⲓⲛ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲃⲁⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϣ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲁⲍⲉⲓⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲫⲑⲱ
Original Hebrew
וּ/פְאַת\־ו/פאת\וּ/פְאַת\־ו/פאת\u./fe.'at-and/ [the] side ofHC+Ncfsc
נֶ֕גְבָּ/הנ֕גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ <towards>HNcmsa+Sd
מִ/קְצֵ֖המ/קצ֖המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzeh[is] from/ [the] end ofHR+Ncmsc
קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathHNpl
יְעָרִ֑יםיער֑יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimHNpl
וְ/יָצָ֤או/יצ֤אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest-/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/יָצָ֕או/יצ֕אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מַעְיַ֖ןמעי֖ןמַעְיַןמעיןma'.Yan[the] spring ofHNcmsc
מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
נֶפְתּֽוֹחַ\׃נפתוח\נֶפְתּֽוֹחַ\׃נפתוח\nef.To.achNephtoahHNpl
16 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲏϣⲛⲛⲟⲛⲛⲁⲙ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲉⲕⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲛⲛⲁⲙ ⲉ … ⲡ … ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛϩⲣⲱⲅⲏⲗ
Original Hebrew
וְ/יָרַ֨דו/יר֨דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הָ/הָ֗רה/ה֗רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] faceHNcmpc
גֵּ֣יג֣יגֵּיגיgei[the] valley ofHNcbsc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenHNpl
הִנֹּ֔םהנ֔םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomHNpl
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mek[is] in/ [the] valley ofHR+Ncmsc
רְפָאִ֖יםרפא֖יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] RephaitesHNpm
צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וְ/יָרַד֩ו/ירד֩וְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downHc+Vqq3ms
גֵּ֨יג֨יגֵּיגיgei[the] valley ofHNcbsc
הִנֹּ֜םהנ֜םהִנֹּםהנםhi.Nom[Ben] HinnomHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofHNcfsc
הַ/יְבוּסִי֙ה/יבוסי֙הַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]HTd+Ngmsa
נֶ֔גְבָּ/הנ֔גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsHNcmsa+Sd
וְ/יָרַ֖דו/יר֖דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downHc+Vqq3ms
עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'einEnHNpl
רֹגֵֽל\׃רגל\רֹגֵֽל\׃רגל\ro.GelRogelHNpl
17 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲙⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲁⲗⲓⲁⲱⲑ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲱⲛⲉ ⲛⲃⲁⲓⲱⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ
Original Hebrew
וְ/תָאַ֣רו/תא֣רוְ/תָאַרו/תארve./ta.'Arand/ it turnsHc+Vqq3ms
מִ/צָּפ֗וֹןמ/צפ֗וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
וְ/יָצָא֙ו/יצא֙וְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'einEnHNpl
שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
וְ/יָצָא֙ו/יצא֙וְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּלִיל֔וֹתגליל֔ותגְּלִילוֹתגלילותge.li.LotGelilothHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נֹ֖כַחנ֖כחנֹכַחנכחNo.khach[is] oppositeHAcmsc
מַעֲלֵ֣המעל֣המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[the] ascent ofHNcmsc
אֲדֻמִּ֑יםאדמ֑יםאֲדֻמִּיםאדמים'a.du.MimAdummimHNpl
וְ/יָרַ֕דו/יר֕דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downHc+Vqq3ms
אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] stone ofHNcfsc
בֹּ֖הַןב֖הןבֹּהַןבהןBo.hanBohanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רְאוּבֵֽן\׃ראובן\רְאוּבֵֽן\׃ראובן\re.'u.VenReubenHNpm
18 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲃⲁⲓⲑⲁⲣⲁ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ
Original Hebrew
וְ/עָבַ֛רו/עב֛רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כֶּ֥תֶףכ֥תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slopeHNcfsc
מוּל\־מול\מוּל\־מול\mul-opposite toHNcmsc
הָֽ/עֲרָבָ֖הה/ערב֖ההָֽ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahHTd+Ncfsa
צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וְ/יָרַ֖דו/יר֖דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downHc+Vqq3ms
הָ/עֲרָבָֽתָ/ה\׃ה/ערבת/ה\הָ/עֲרָבָֽתָ/ה\׃ה/ערבת/ה\ha./'a.ra.Va.ta/hthe/ Arabah/ towardsHTd+Ncfsa+Sd
19 ⲉϫⲛ ⲛⲧⲟϣ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲓⲛ ⲛⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲉϥⲛϥⲏⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲟⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲛⲉϩⲙⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲓⲛ ⲙⲉⲡⲉⲙⲛⲧ
Original Hebrew
וְ/עָבַ֨רו/עב֨רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it passes onHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּלה/גב֜ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כֶּ֣תֶףכ֣תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] slope ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethHNpl
חָגְלָה֮חגלה֮חָגְלָהחגלהcha.ge.LahHoglahHNpl
צָפוֹנָ/ה֒צפונ/ה֒צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.fo.Na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.yahand/ they areHc+Vqq3cp
תֹּצְא֣וֹתתצא֣ותתֹּצְאוֹתתצאותto.tze.'o.tav[the] extremities ofHNcfpc
הַ/גְּב֗וּלה/גב֗ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ territoryHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לְשׁ֤וֹןלש֤וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] bay ofHNcbsc
יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] Sea ofHNcmsc
הַ/מֶּ֙לַח֙ה/מ֙לח֙הַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltHTd+Ncmsa
צָפ֔וֹנָ/הצפ֔ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קְצֵ֥הקצ֥הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
נֶ֑גְבָּ/הנ֑גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsHNcmsa+Sd
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[is the] border ofHNcmsc
נֶֽגֶב\׃נגב\נֶֽגֶב\׃נגב\Ne.gev[the] southHNcmsa
20 ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϩⲛⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ ⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֥ןו/ה/ירד֥ןוְ/הַ/יַּרְדֵּןו/ה/ירדןve./hai./yar.Denand/ the/ JordanHC+Td+Npl
יִגְבֹּל\־יגבל\יִגְבֹּל\־יגבל\yig.bol-it bordersHVqi3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
לִ/פְאַת\־ל/פאת\לִ/פְאַת\־ל/פאת\li/f.'at-to/ [the] side ofHR+Ncfsc
קֵ֑דְמָ/הק֑דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
זֹ֡אתז֡אתזֹאתזאתzotthisHTm
נַחֲלַת֩נחלת֩נַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֧ןבנימ֧ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
לִ/גְבֽוּלֹתֶ֛י/הָל/גבולת֛י/הלִ/גְבֽוּלֹתֶי/הָל/גבולתי/הli/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsHR+Ncfpc+Sp3fs
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
21 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲑⲁⲅⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲥ
Original Hebrew
וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they belongedHc+Vqq3cp
הֶֽ/עָרִ֗יםה/ער֗יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
לְ/מַטֵּ֛הל/מט֛הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehto/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֽוֹתֵי/הֶ֑םל/משפחותי/ה֑םלְ/מִשְׁפְּחֽוֹתֵי/הֶםל/משפחותי/הםle./mish.pe.cho.tei./Hemto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
יְרִיח֥וֹיריח֥ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoHNpl
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ BethHC+Npl
חָגְלָ֖החגל֖החָגְלָהחגלהcha.ge.LahHoglahHNpl
וְ/עֵ֥מֶקו/ע֥מקוְ/עֵמֶקו/עמקve./'E.mekand/ EmekHC+Ncmsc
קְצִֽיץ\׃קציץ\קְצִֽיץ\׃קציץ\ke.TzitzKezizHNpl
22 ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲑⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲃⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲥⲁⲛⲉ
Original Hebrew
וּ/בֵ֧יתו/ב֧יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethHC+Npl
הָֽ/עֲרָבָ֛הה/ערב֛ההָֽ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vah<the>/ ArabahHTd+Npl
וּ/צְמָרַ֖יִםו/צמר֖יםוּ/צְמָרַיִםו/צמריםu./tze.ma.Ra.yimand/ ZemaraimHC+Npl
וּ/בֵֽית\־ו/בית\וּ/בֵֽית\־ו/בית\u./veit-and/ Beth-HC+Npl
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elHNpl
23 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲫⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁⲑⲁ
Original Hebrew
וְ/הָ/עַוִּ֥יםו/ה/עו֥יםוְ/הָ/עַוִּיםו/ה/עויםve./ha./'a.Vimand/ <the>/ AvvitesHC+Td+Npl
וְ/הַ/פָּרָ֖הו/ה/פר֖הוְ/הַ/פָּרָהו/ה/פרהve./ha./pa.Rahand/ <the>/ ParahHC+Td+Npl
וְ/עָפְרָֽה\׃ו/עפרה\וְ/עָפְרָֽה\׃ו/עפרה\ve./'a.fe.Rahand/ OphrahHC+Npl
24 ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲣⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲓⲫⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ
Original Hebrew
וּ/כְפַ֧רו/כפ֧רוּ/כְפַרו/כפרu./khe.Farand/ KepharHC+Ncmsc
הָֽ/עַמֹּנָ֛הה/עמנ֛ההָֽ/עַמֹּנָהה/עמנהha./'a.mo.ni<the>/ AmmonahHTd+Npl
וְ/הָֽ/עָפְנִ֖יו/ה/עפנ֖יוְ/הָֽ/עָפְנִיו/ה/עפניve./ha./'a.fe.Niand/ <the>/ OphniHC+Td+Npl
וָ/גָ֑בַעו/ג֑בעוָ/גָבַעו/גבעva./Ga.va'and/ GebaHC+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]HAcfda
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
25 ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲙⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲏⲣⲱⲑ
Original Hebrew
גִּבְע֥וֹןגבע֥וןגִּבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonHNpl
וְ/הָֽ/רָמָ֖הו/ה/רמ֖הוְ/הָֽ/רָמָהו/ה/רמהve./ha./ra.Mahand/ <the>/ RamahHC+Td+Npl
וּ/בְאֵרֽוֹת\׃ו/בארות\וּ/בְאֵרֽוֹת\׃ו/בארות\u./ve.'e.Rotand/ BeerothHC+Npl
26 ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲥⲥⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲃⲓⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲱⲕⲏ
Original Hebrew
וְ/הַ/מִּצְפֶּ֥הו/ה/מצפ֥הוְ/הַ/מִּצְפֶּהו/ה/מצפהve./ha./mitz.Pehand/ <the>/ MizpahHC+Td+Npl
וְ/הַ/כְּפִירָ֖הו/ה/כפיר֖הוְ/הַ/כְּפִירָהו/ה/כפירהve./ha./ke.fi.Rahand/ <the>/ KephirahHC+Td+Npl
וְ/הַ/מֹּצָֽה\׃ו/ה/מצה\וְ/הַ/מֹּצָֽה\׃ו/ה/מצה\ve./ha./mo.Tzahand/ <the>/ MozahHC+Td+Npl
27 ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲫⲁⲣⲁⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲫⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲣⲥⲏⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲁⲥⲉⲕ
Original Hebrew
וְ/רֶ֥קֶםו/ר֥קםוְ/רֶקֶםו/רקםve./Re.kemand/ RekemHC+Npl
וְ/יִרְפְּאֵ֖לו/ירפא֖לוְ/יִרְפְּאֵלו/ירפאלve./yir.pe.'Eland/ IrpeelHC+Npl
וְ/תַרְאֲלָֽה\׃ו/תראלה\וְ/תַרְאֲלָֽה\׃ו/תראלה\ve./tar.'a.Lahand/ TaralahHC+Npl
28 ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲃⲟⲩⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲙⲱⲑⲓⲁⲣⲓⲙ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/צֵלַ֡עו/צל֡עוְ/צֵלַעו/צלעve./tze.La'and/ ZelahHC+Npl
הָאֶ֜לֶףהא֜לףהָאֶלֶףהאלףha.'E.lefHaelephHNpl
וְ/הַ/יְבוּסִ֨יו/ה/יבוס֨יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ JebusiteHC+Td+Ngmsa
הִ֤יאה֤יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.Lim[is] JerusalemHNpl
גִּבְעַ֣תגבע֣תגִּבְעַתגבעתgiv.'AtGibeahHNpl
קִרְיַ֔תקרי֔תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathHNpl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
אַרְבַּֽע\־ארבע\אַרְבַּֽע\־ארבע\'ar.ba'-four-HAcbsa
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶ֑ןו/חצרי/ה֑ןוְ/חַצְרֵי/הֶןו/חצרי/הןve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisHTm
נַֽחֲלַ֥תנחל֥תנַֽחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃\ \פל/משפחת/ם\\ \פלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃\ \פל/משפחת/ם\\ \פle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp